Ṛgveda Saṃhitā 3.62.12
Addressed to Diverse Gods
दे॒वं नरः॑ सवि॒तारं॒ विप्रा॑ य॒ज्ञैः सु॑वृ॒क्तिभिः॑ ।
न॒म॒स्यन्ति॑ धि॒येषि॒ताः ॥
deváṃ náraḥ savitā́raṃ víprā yajñaíḥ suvṛktíbhiḥ |
namasyánti dhiyéṣitā́ḥ ||
Word by word
- devam
- god
- naraḥ
- men
- savitāram
- Savitṛ
- viprāḥ
- inspired seers
- yajñaiḥ
- with sacrifices
- suvṛktibhiḥ
- with well-made hymns
- namasyanti
- they honor
- dhiyā
- with thought
- iṣitāḥ
- sent forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
नर और प्रेरित विप्र यज्ञों और सुरचित स्तुतियों से देव सविता को नमस्कार करते हैं, मन से प्रेरित होकर।
தமிழ் (Tamil)
மனிதர்களும் தூண்டப்பட்ட ஞானியரும் யாகங்களாலும் நன்கு அமைந்த துதிகளாலும் தேவன் சவிதாவை வணங்குகின்றனர், மனதால் தூண்டப்பட்டு.
తెలుగు (Telugu)
మనుషులు, ప్రేరితులైన విప్రులు యజ్ఞాలతో, సువ్యవస్థిత స్తుతులతో దేవుడైన సవితృని నమస్కరిస్తారు, మనస్సుతో ప్రేరితులై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತು ಪ್ರೇರಿತ ವಿಪ್ರರು ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ಸುಸಂಪನ್ನ ಸ್ತುತಿಗಳಿಂದ ದೇವ ಸವಿತೃವಿಗೆ ನಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുഷ്യരും പ്രചോദിതരായ വിപ്രരും യജ്ഞങ്ങളാലും നന്നായി രചിച്ച സ്തുതികളാലും ദേവനായ സവിതാവിനെ നമിക്കുന്നു, മനസ്സാൽ പ്രചോദിതരായി.
বাংলা (Bengali)
মানুষ ও অনুপ্রাণিত বিপ্রগণ যজ্ঞ ও সুরচিত স্তুতিতে দেব সবিতাকে নমস্কার করেন, মনের প্রেরণায়।
मराठी (Marathi)
नर आणि प्रेरित विप्र यज्ञांनी व सुरचित स्तुतींनी देव सविता यास नमन करतात, मनाने प्रेरित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુષ્યો અને પ્રેરિત વિપ્રો યજ્ઞો અને સુરચિત સ્તુતિઓથી દેવ સવિતૃને નમસ્કાર કરે છે, મનથી પ્રેરિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੁੱਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਵਿਪ੍ਰ ਯੱਗਾਂ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਰਚੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଷ୍ୟ ଓ ପ୍ରେରିତ ବିପ୍ରମାନେ ଯଜ୍ଞ ଓ ସୁରଚିତ ସ୍ତୁତିରେ ଦେବ ସବିତାଙ୍କୁ ନମସ୍କାର କରନ୍ତି, ମନରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
انسان اور دھیان سے برانگیختہ دانشمند قربانیوں اور خوب ترتیب دی گئی حمدوں کے ساتھ دیوتا سوِتر کو سلام کرتے ہیں، دل کی تحریک سے۔
English (English)
Men and inspired seers honor the god Savitṛ with sacrifices and well-fashioned hymns, impelled by thought.
Español (Spanish)
Los hombres y los videntes inspirados honran al dios Savitṛ con sacrificios y himnos bien elaborados, impulsados por el pensamiento.
Français (French)
Les hommes et les voyants inspirés honorent le dieu Savitṛ par des sacrifices et des hymnes bien façonnés, poussés par la pensée.
Deutsch (German)
Die Menschen und die inspirierten Seher ehren den Gott Savitṛ mit Opfern und wohlgeformten Hymnen, angetrieben vom Denken.
Português (Portuguese)
Os homens e os videntes inspirados honram o deus Savitṛ com sacrifícios e hinos bem elaborados, impelidos pelo pensamento.
Русский (Russian)
Люди и вдохновлённые провидцы почитают бога Савитара жертвами и искусно сложенными гимнами, побуждаемые мыслью.
中文 (Chinese)
人们与受启示的先知，以祭祀和精心编排的颂歌礼敬神祇萨维特里，由思想所驱动。
日本語 (Japanese)
人々と霊感を受けた聖者たちは、供犠と見事に編まれた讃歌をもって神サヴィトリを敬い、思いに促される。
العربية (Arabic)
يكرم البشر والحكماء الملهمون الإله سافيتري بالقرابين والتراتيل المحكمة، مدفوعين بالفكر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Manusia dan para resi yang terilhami memuliakan dewa Savitṛ dengan persembahan dan puji-pujian yang tersusun baik, digerakkan oleh pikiran.
ไทย (Thai)
มนุษย์และนักปราชญ์ผู้ทรงปัญญา ถวายความเคารพแด่เทพสวิตฤ ด้วยการบูชายัญและบทสวดที่ประดิษฐ์อย่างงดงาม ถูกกระตุ้นด้วยความคิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft