Ṛgveda Saṃhitā 3.62.13
Addressed to Diverse Gods
सोमो॑ जिगाति गातु॒विद्दे॒वाना॑मेति निष्कृ॒तम् ।
ऋ॒तस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म् ॥
sómo jigāti gātuvíd devā́nām eti niṣkṛtám |
ṛtásya yónim āsádam ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- jigāti
- goes forward
- gātuvit
- knowing the path
- devānām
- of the gods
- eti
- goes
- niṣkṛtam
- a clear path, a way made clear
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- yonim
- the seat, abode
- āsadam
- to sit down
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम अपने मार्ग को जानता हुआ आगे बढ़ता है; वह देवों के स्पष्ट पथ पर चलता है, और ऋत के स्थान पर जाकर बैठता है।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் வழியை அறிந்தவனாய் முன்னேறுகிறான்; தேவர்களின் தெளிவான பாதையில் செல்கிறான், ரதத்தின் இருப்பிடமான ஒழுங்கின் இடத்தில் அமர்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు మార్గం తెలిసినవాడై ముందుకు సాగుతాడు; దేవతల స్పష్టమైన దారిలో నడుస్తాడు, ఋతం యొక్క స్థానంలో ఆసీనుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ದಾರಿಯನ್ನು ಬಲ್ಲವನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ; ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾನೆ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ വഴി അറിയുന്നവനായി മുന്നോട്ടു പോകുന്നു; ദേവന്മാരുടെ വ്യക്തമായ പാതയിലൂടെ നീങ്ങുന്നു, ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഉപവിഷ്ടനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সোম পথ জেনে এগিয়ে যায়; সে দেবতাদের সুস্পষ্ট পথে চলে, ঋতের আসনে গিয়ে বসে।
मराठी (Marathi)
सोम मार्ग जाणून पुढे जातो; तो देवांच्या स्पष्ट मार्गाने चालतो आणि ऋताच्या स्थानी जाऊन बसतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ માર્ગ જાણીને આગળ વધે છે; તે દેવોના સ્પષ્ટ પંથે ચાલે છે અને ઋતના સ્થાને જઈ બેસે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਰਾਹ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਜਾ ਬੈਠਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ପଥ ଜାଣି ଆଗକୁ ବଢ଼େ; ସେ ଦେବତାଙ୍କ ସ୍ପଷ୍ଟ ପଥରେ ଚାଲେ ଏବଂ ଋତର ଆସନରେ ଯାଇ ବସେ।
اردو (Urdu)
سوم راستہ جانتے ہوئے آگے بڑھتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کے واضح راستے پر چلتا ہے اور ऋत کے مقام پر جا کر بیٹھتا ہے۔
English (English)
Soma, knowing the way, goes forward; he travels the clear path of the gods and sits down in the seat of cosmic order.
Español (Spanish)
Soma, conocedor del camino, avanza; recorre la senda clara de los dioses y se sienta en la morada del ṛta.
Français (French)
Soma, connaissant la voie, avance ; il parcourt le chemin clair des dieux et s'assied dans la demeure de l'ṛta.
Deutsch (German)
Soma, den Weg kennend, schreitet voran; er geht den klaren Pfad der Götter und setzt sich am Sitz des ṛta nieder.
Português (Portuguese)
Soma, conhecedor do caminho, avança; percorre a senda clara dos deuses e senta-se na morada do ṛta.
Русский (Russian)
Сома, знающий путь, движется вперёд; он идёт ясной дорогой богов и садится на место ṛta.
中文 (Chinese)
苏摩知晓道路,向前行进;他走诸神清晰的道路,坐在天则(ṛta)的居所之中。
日本語 (Japanese)
ソーマは道を知って進み、神々の明らかな道を行き、ṛta(秩序)の座に坐る。
العربية (Arabic)
يمضي سوما عارفاً بالطريق، يسلك الدرب الواضح للآلهة، ويجلس في مقرّ الرتا (النظام الكوني).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Soma, yang mengenal jalan, melaju maju; ia menempuh jalan terang para dewa dan duduk di tempat ṛta (tatanan kosmis).
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft