Ṛgveda Saṃhitā 3.62.14
Addressed to Diverse Gods
सोमो॑ अ॒स्मभ्यं॑ द्वि॒पदे॒ चतु॑ष्पदे च प॒शवे॑ ।
अ॒न॒मी॒वा इष॑स्करत् ॥
sómo asmábhyaṃ dvipáde cátuṣpade ca paśáve |
anamīvā́ íṣas karat ||
Word by word
- somaḥ
- Soma
- asmabhyam
- for us
- dvipade
- for the biped (human household)
- catuṣpade
- and for the quadruped
- ca
- and
- paśave
- for the cattle, livestock
- anamīvāḥ
- healthful, free from sickness
- iṣaḥ
- food, nourishment
- karat
- may he make, may he bring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सोम हमारे दोपाये और चौपाये पशुओं के लिए रोगरहित अन्न प्रदान करे।
தமிழ் (Tamil)
சோமன் எங்களுக்கும், இரு காலுள்ள மனிதர்களுக்கும் நான்கு காலுள்ள கால்நடைகளுக்கும் நோயற்ற உணவை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సోముడు మాకు, రెండు కాళ్ల మనుషులకు, నాలుగు కాళ్ల పశువులకు రోగరహితమైన ఆహారాన్ని ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೋಮನು ನಮಗೆ, ಎರಡು ಕಾಲಿನ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಕಾಲಿನ ಪಶುಗಳಿಗೆ ರೋಗರಹಿತ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സോമൻ ഞങ്ങൾക്കും, ദ്വിപാദരായ മനുഷ്യർക്കും, ചതുഷ്പാദരായ കന്നുകാലികൾക്കും രോഗമില്ലാത്ത ആഹാരം നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সোম আমাদের জন্য, দ্বিপদ মানুষ ও চতুষ্পদ পশুর জন্য রোগহীন অন্ন সৃষ্টি করুক।
मराठी (Marathi)
सोम आमच्यासाठी, द्विपाद मानवांसाठी आणि चतुष्पाद पशूंसाठी निरोगी अन्न निर्माण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સોમ અમારા માટે, દ્વિપાદ મનુષ્યો અને ચતુષ્પાદ પશુઓ માટે રોગરહિત અન્ન ઉત્પન્ન કરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਮ ਸਾਡੇ ਲਈ, ਦੋ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਰ ਪੈਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਸ਼ੂਆਂ ਲਈ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅੰਨ ਦੇਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୋମ ଆମ ପାଇଁ, ଦ୍ୱିପାଦ ମନୁଷ୍ୟ ଓ ଚତୁଷ୍ପାଦ ପଶୁଙ୍କ ପାଇଁ ରୋଗରହିତ ଅନ୍ନ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سوم ہمارے لیے، دو پاؤں والے انسانوں اور چار پاؤں والے مویشیوں کے لیے بیماری سے پاک غذا عطا کرے۔
English (English)
May Soma provide for us, for the two-footed and the four-footed cattle, healthful nourishment.
Español (Spanish)
Que Soma nos procure, para los bípedos y los cuadrúpedos, alimento libre de enfermedad.
Français (French)
Que Soma nous procure, aux bipèdes comme aux quadrupèdes, une nourriture exempte de maladie.
Deutsch (German)
Soma möge uns, den Zweibeinern und den Vierbeinern, krankheitsfreie Nahrung schaffen.
Português (Portuguese)
Que Soma nos proporcione, aos bípedes e aos quadrúpedes, alimento livre de doença.
Русский (Russian)
Пусть Сома даст нам, двуногим и четвероногим скотам, здоровую пищу.
中文 (Chinese)
愿苏摩为我们、为两足之人和四足之畜,赐予无病的食物。
日本語 (Japanese)
ソーマよ、我ら二足の者と四足の家畜のために、病なき食糧を授けたまえ。
العربية (Arabic)
ليمنح سوما لنا، وللبشر ذوي القدمين وللماشية ذوات الأربع، طعاماً خالياً من العلل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Soma memberi kami, bagi yang berkaki dua dan yang berkaki empat, makanan yang sehat tanpa penyakit.
ไทย (Thai)
ขอให้พระโสมจัดหาอาหารอันปลอดโรคให้แก่พวกเรา แก่สัตว์สองเท้าและสัตว์สี่เท้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft