Ṛgveda Saṃhitā 3.62.15
Addressed to Diverse Gods
अ॒स्माक॒मायु॑र्व॒र्धय॑न्न॒भिमा॑तीः॒ सह॑मानः ।
सोमः॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
asmā́kam ā́yur vardháyann abhímātīḥ sáhamānaḥ |
sómaḥ sadhástham ā́sadat ||
Word by word
- asmākam
- of us
- āyuḥ
- life, long life
- vardhayan
- increasing, strengthening
- abhimātīḥ
- hostile attacks, enemies
- sahamānaḥ
- overcoming, subduing
- somaḥ
- Soma
- sadhastham
- seat, place
- ā
- here, to
- asadat
- sat down, took his seat
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे जीवन को बढ़ाते हुए, शत्रुओं के आक्रमणों को परास्त करते हुए, सोम अपने स्थान पर आ बैठा।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் ஆயுளை வளர்த்து, பகைவரின் தாக்குதல்களை வென்று, சோமன் தன் இருப்பிடத்தில் வந்தமர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మా ఆయువును పెంచుతూ, శత్రువుల దాడులను జయిస్తూ, సోముడు తన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುತ್ತಾ, ಶತ್ರುಗಳ ದಾಳಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುತ್ತಾ, ಸೋಮನು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിച്ചും ശത്രുക്കളുടെ ആക്രമണങ്ങളെ കീഴടക്കിയും സോമൻ തന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমাদের আয়ু বাড়িয়ে, শত্রুদের আক্রমণ জয় করে, সোম তার আসনে এসে বসল।
मराठी (Marathi)
आमचे आयुष्य वाढवत, शत्रूंच्या हल्ल्यांवर मात करत सोम आपल्या स्थानी येऊन बसला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારું આયુષ્ય વધારતો, શત્રુઓના હુમલાઓને પરાજિત કરતો, સોમ પોતાના સ્થાને આવી બેઠો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਂਦਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਂਦਾ, ਸੋਮ ਆਪਣੇ ਥਾਂ ਆ ਬੈਠਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଆୟୁଷ ବଢ଼ାଇ, ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଆକ୍ରମଣ ଜୟ କରି, ସୋମ ନିଜ ସ୍ଥାନରେ ଆସି ବସିଲେ।
اردو (Urdu)
ہماری عمر بڑھاتے ہوئے، دشمنوں کے حملوں پر غالب آتے ہوئے، سوم اپنے مقام پر آ بیٹھا۔
English (English)
Increasing our life and overcoming hostile assaults, Soma took his seat in his place.
Español (Spanish)
Aumentando nuestra vida y venciendo los ataques hostiles, Soma tomó asiento en su lugar.
Français (French)
Accroissant notre vie et triomphant des assauts hostiles, Soma prit place en son siège.
Deutsch (German)
Unser Leben mehrend und feindliche Angriffe überwindend, setzte sich Soma an seinen Platz.
Português (Portuguese)
Aumentando a nossa vida e vencendo os ataques hostis, Soma tomou assento em seu lugar.
Русский (Russian)
Умножая нашу жизнь и одолевая вражеские нападения, Сома сел на своё место.
中文 (Chinese)
增益我们的寿命,克服敌对的攻击,苏摩在他的座位上落座。
日本語 (Japanese)
我らの寿命を延ばし、敵の攻撃を打ち破って、ソーマは自らの座に就いた。
العربية (Arabic)
يزيد في أعمارنا ويقهر هجمات الأعداء، فجلس سوما في مقعده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memperpanjang hidup kami dan mengalahkan serangan musuh, Soma duduk di tempatnya.
ไทย (Thai)
พระโสมทรงเพิ่มพูนอายุของพวกเรา และทรงข่มการโจมตีของศัตรู แล้วประทับนั่งในที่ของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft