Ṛgveda Saṃhitā 3.62.17
Addressed to Diverse Gods
उ॒रु॒शंसा॑ नमो॒वृधा॑ म॒ह्ना दक्ष॑स्य राजथः ।
द्राघि॑ष्ठाभिः शुचिव्रता ॥
uruśáṃsā namovŕ̥dhā mahnā́ dákṣasya rājathaḥ |
drā́ghiṣṭhābhiḥ śucivratā ||
Word by word
- uruśaṃsā
- much-praised
- namovṛdhā
- reverence-increasing, honor-promoting
- mahnā
- by greatness, by power
- dakṣasya
- of strength, of skill
- rājathaḥ
- you two rule
- drāghiṣṭhābhiḥ
- most powerful, very strong
- śucivratā
- O you of pure vows
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बहुप्रशंसित, नमस्कार से बढ़ने वाले! अपनी महिमा और बल से तुम दोनों शासन करते हो, हे शुद्ध व्रत वाले, अत्यंत शक्तिशाली।
தமிழ் (Tamil)
பெரிதும் புகழப்படுபவர்களே, வணக்கத்தால் வளர்பவர்களே! உங்கள் மகிமையாலும் வலிமையாலும் நீங்கள் இருவரும் ஆட்சி செய்கிறீர்கள்; தூய விரதம் உடையவர்களே, மிகுந்த வலிமையுடையவர்களே.
తెలుగు (Telugu)
బహుప్రశంసితులారా, నమస్కారంతో వృద్ధి చెందేవారా! మీ మహిమ, బలంతో మీ ఇద్దరూ పరిపాలిస్తారు; శుద్ధవ్రతులారా, అత్యంత బలవంతులారా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಹು ಪ್ರಶಂಸಿತರೇ, ನಮಸ್ಕಾರದಿಂದ ಬೆಳೆಯುವವರೇ! ನಿಮ್ಮ ಮಹಿಮೆ ಮತ್ತು ಬಲದಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಆಳುತ್ತೀರಿ; ಶುದ್ಧ ವ್ರತವುಳ್ಳವರೇ, ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಗಳೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറെ സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവരേ, നമസ്കാരത്താൽ വളരുന്നവരേ! നിങ്ങളുടെ മഹിമയാലും ബലത്താലും നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഭരിക്കുന്നു; ശുദ്ധവ്രതരേ, അത്യന്തം ശക്തരേ.
বাংলা (Bengali)
হে বহুপ্রশংসিত, নমস্কারে বর্ধিত! মহিমা ও বলে তোমরা দুজনে শাসন করো; হে শুদ্ধব্রতধারী, অতি বলবান।
मराठी (Marathi)
हे अत्यंत प्रशंसित, नमस्काराने वाढणारे! आपल्या महिमेने आणि बलाने तुम्ही दोघे राज्य करता; हे शुद्धव्रती, अति बलवान.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અતિ પ્રશંસિત, નમસ્કારથી વધનારા! તમારી મહિમા અને બળથી તમે બંને શાસન કરો છો; હે શુદ્ધવ્રતી, અતિ બળવાન.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬਹੁਤ ਸਲਾਹੇ ਗਏ, ਨਮਸਕਾਰ ਨਾਲ ਵਧਣ ਵਾਲਿਓ! ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਬਲ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਸ਼ੁੱਧ ਵਰਤ ਵਾਲਿਓ, ਬਹੁਤ ਬਲਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବହୁ ପ୍ରଶଂସିତ, ନମସ୍କାରରେ ବଢ଼ୁଥିବା! ନିଜ ମହିମା ଓ ବଳରେ ତୁମେ ଦୁହେଁ ଶାସନ କର; ହେ ଶୁଦ୍ଧବ୍ରତୀ, ଅତି ବଳବାନ।
اردو (Urdu)
اے بہت سراہے گئے، نمسکار سے بڑھنے والو! اپنی عظمت اور قوت سے تم دونوں حکومت کرتے ہو؛ اے پاک عہد والو، نہایت طاقتور۔
English (English)
Much-praised, reverence-increasing ones, by your greatness and power you two rule; you of pure vows, most mighty.
Español (Spanish)
Vosotros, muy alabados, que aumentáis con la reverencia, por vuestra grandeza y poder reináis ambos; de votos puros, sumamente poderosos.
Français (French)
Vous, très loués, accroissant la révérence, par votre grandeur et votre puissance vous régnez tous deux ; vous aux vœux purs, très puissants.
Deutsch (German)
Ihr Vielgepriesenen, die ihr die Verehrung mehrt, durch eure Größe und Macht herrscht ihr beide; ihr von reinen Gelübden, überaus mächtig.
Português (Portuguese)
Vós, muito louvados, que aumentais a reverência, pela vossa grandeza e poder reinais ambos; de votos puros, sumamente poderosos.
Русский (Russian)
Вы, многохвалимые, умножающие почтение! Силою и величием вы оба правите; вы, чистых обетов, дюжие.
中文 (Chinese)
诸位受颂扬、增益敬礼者!你们二位以威力与伟力统治;持守纯净誓愿者,至为强大。
日本語 (Japanese)
多くの讃美を受け、礼拝によって増す二神よ。汝らは威光と力によって二人して統べる。清らかな誓いを持つ者よ、最も力強き者よ。
العربية (Arabic)
أيها المحمودان كثيراً، المعززان بالتوقير! بجلالكما وقوتكما تحكمان معاً؛ يا صاحبي العهود الطاهرة، يا أشدّ القادرين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kalian yang sangat terpuji, yang bertambah karena hormat! Dengan keagungan dan kekuatan kalian berdua memerintah; wahai yang bersumpah suci, paling perkasa.
ไทย (Thai)
ท่านผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างยิ่ง ผู้เพิ่มพูนความนอบน้อม ท่านทั้งสองปกครองด้วยความยิ่งใหญ่และพลังของท่าน โอ ผู้มีวัตรอันบริสุทธิ์ ผู้ทรงอำนาจยิ่งนัก
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft