Ṛgveda Saṃhitā 3.62.18
Addressed to Diverse Gods
गृ॒णा॒ना ज॒मद॑ग्निना॒ योना॑वृ॒तस्य॑ सीदतम् ।
पा॒तं सोम॑मृतावृधा ॥
gṛṇānā́ jamádagninā yónāv ṛtásya sīdatam |
pātáṃ sómam ṛtāvṛdhā ||
Word by word
- gṛṇānā
- praising, hymning
- jamadagninā
- with Jamadagni, with the seer Jamadagni
- yonau
- in the seat
- ṛtasya
- of the cosmic order (ṛta)
- sīdatam
- sit down, be seated
- pātam
- drink, protect
- somam
- Soma
- ṛtāvṛdhā
- O you who strengthen the cosmic order
Translations
हिन्दी (Hindi)
जमदग्नि के साथ स्तुति करते हुए, तुम दोनों ऋत के स्थान पर बैठो, और हे ऋत को बढ़ाने वालो, सोम का पान करो और उसकी रक्षा करो।
தமிழ் (Tamil)
ஜமதக்னியுடன் புகழ்ந்து பாடியவாறு, ஒழுங்கின் இருப்பிடத்தில் அமருங்கள்; ஒழுங்கை வளர்ப்பவர்களே, சோமத்தைப் பருகிக் காத்தருளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
జమదగ్నితో కలిసి స్తుతిస్తూ, ఋతం యొక్క స్థానంలో కూర్చోండి; ఋతాన్ని పెంచేవారలారా, సోమాన్ని త్రాగి రక్షించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜಮದಗ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ, ಋತದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ; ಋತವನ್ನು ವರ್ಧಿಸುವವರೇ, ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ജമദഗ്നിയോടൊപ്പം സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ഋതത്തിന്റെ ഇരിപ്പിടത്തിൽ ഇരിക്കുക; ഋതത്തെ വളർത്തുന്നവരേ, സോമം പാനം ചെയ്ത് സംരക്ഷിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
জমদগ্নির সঙ্গে স্তুতি করে তোমরা ঋতের আসনে বসো; হে ঋতবর্ধকগণ, সোম পান করো ও রক্ষা করো।
मराठी (Marathi)
जमदग्नीसह स्तुती करीत तुम्ही ऋताच्या स्थानी बसा; हे ऋताला वाढविणारे, सोम प्राशन करा आणि रक्षण करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
જમદગ્નિ સાથે સ્તુતિ કરતા તમે ઋતના સ્થાને બેસો; હે ઋતને વધારનારા, સોમ પીને રક્ષા કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਮਦਗਨੀ ਨਾਲ ਉਸਤਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਸੀਂ ਰਿਤ ਦੇ ਥਾਂ ਬੈਠੋ; ਹੇ ਰਿਤ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਿਓ, ਸੋਮ ਪੀਓ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜମଦଗ୍ନି ସହିତ ସ୍ତୁତି କରି ତୁମେ ଋତର ଆସନରେ ବସ; ହେ ଋତର ବର୍ଦ୍ଧକମାନେ, ସୋମ ପାନ କରି ରକ୍ଷା କର।
اردو (Urdu)
جمدگنی کے ساتھ حمد کرتے ہوئے، تم دونوں ऋत کے مقام پر بیٹھو؛ اے ऋत کو بڑھانے والو، سوم پیو اور حفاظت کرو۔
English (English)
Praising with Jamadagni, sit down in the seat of cosmic order; you who strengthen order, drink the Soma and protect it.
Español (Spanish)
Alabando con Jamadagni, sentaos en la morada del ṛta; vosotros que fortalecéis el ṛta, bebed el Soma y protegedlo.
Français (French)
En louant avec Jamadagni, asseyez-vous dans la demeure de l'ṛta ; vous qui fortifiez l'ṛta, buvez le Soma et protégez-le.
Deutsch (German)
Mit Jamadagni preisend, setzt euch am Sitz des ṛta nieder; ihr, die ihr das ṛta stärkt, trinkt den Soma und schützt ihn.
Português (Portuguese)
Louvando com Jamadagni, sentai-vos na morada do ṛta; vós que fortaleceis o ṛta, bebei o Soma e protegei-o.
Русский (Russian)
Славя вместе с Джамадагни, сядьте на место ṛta; вы, укрепляющие ṛta, пейте Сому и храните его.
中文 (Chinese)
与遮摩达吉尼共同赞颂,坐于天则(ṛta)的座位上;你们增益天则者,请饮苏摩并守护它。
日本語 (Japanese)
ジャマダグニと共に讃えつつ、ṛtaの座に坐せ。ṛtaを増す者よ、ソーマを飲み、それを守りたまえ。
العربية (Arabic)
مادحَين مع جاماداغني، اجلسا في مقرّ الرتا؛ يا من تعززان الرتا، اشربا السوما واحفظاه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memuji bersama Jamadagni, duduklah di tempat ṛta; wahai kalian yang memperkuat ṛta, minumlah Soma dan jagalah ia.
ไทย (Thai)
ขอท่านทั้งสองสรรเสริญร่วมกับชมทัคนี แล้วประทับในที่นั่งแห่งระเบียบจักรวาล โอ ผู้เสริมสร้างระเบียบ ขอท่านดื่มและคุ้มครองโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft