Ṛgveda Saṃhitā 3.62.2
Addressed to Diverse Gods
अ॒यमु॑ वां पुरु॒तमो॑ रयी॒यञ्श॑श्वत्त॒ममव॑से जोहवीति ।
स॒जोषा॑विन्द्रावरुणा म॒रुद्भि॑र्दि॒वा पृ॑थि॒व्या शृ॑णुतं॒ हवं॑ मे ॥
ayám u vām purutámo rayīyáñ śaśvattamám ávase johavīti |
sajóṣāv indrāvaruṇā marúdbhir divā́ pṛthivyā́ śṛṇutaṃ hávam me ||
Word by word
- ayam
- this one
- u
- indeed
- vām
- you two
- purutamaḥ
- very abundant, most generous
- rayīyan
- desiring wealth, bountiful
- śaśvattamam
- most constant, eternal
- avase
- for help, for protection
- johavīti
- I call upon
- sajoṣau
- of one accord, mutually pleased
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- marudbhiḥ
- with the Maruts
- divā
- from heaven
- pṛthivyā
- and from earth
- śṛṇutam
- hear
- havam
- call
- me
- my
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह मैं आप दोनों को, अत्यंत उदार और धन चाहने वाला, सदा के सहायता-आह्वान के लिए पुकारता हूँ। हे एकमन इन्द्र और वरुण, मरुतों के साथ, स्वर्ग और पृथ्वी से मेरी पुकार सुनिए।
தமிழ் (Tamil)
மிகுந்த செல்வத்தை விரும்பும் இவன், என்றென்றும் உதவிக்காக உங்களை அழைக்கிறான். ஒரே மனதுடைய இந்திரனே, வருணனே, மருத்துகளுடன் சேர்ந்து, வானிலிருந்தும் பூமியிலிருந்தும் என் அழைப்பைக் கேளுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఎంతో ఉదారుడైన, ధనాన్ని కోరే ఈ స్తోతకుడు మీ ఇద్దరినీ సహాయం కోసం ఎల్లప్పుడూ పిలుస్తున్నాడు. ఏకమనస్కులైన ఇంద్రుడా, వరుణుడా, మరుత్తులతో కలిసి, ఆకాశం నుండి, భూమి నుండి నా పిలుపును వినండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅತ್ಯಂತ ಉದಾರಿಯೂ ಧನವನ್ನು ಬಯಸುವವನೂ ಆದ ಈ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಸದಾ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಮ್ಮನಸ್ಸಿನ ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಮರುತ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ನನ್ನ ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏറ്റവും ഉദാരനും ധനം ആഗ്രഹിക്കുന്നവനുമായ ഈ സ്തോതാവ് സഹായത്തിനായി നിങ്ങളിരുവരെയും എന്നും വിളിക്കുന്നു. ഒരേ മനസ്സുള്ള ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, മരുത്തുക്കളോടൊപ്പം, സ്വർഗത്തിൽനിന്നും ഭൂമിയിൽനിന്നും എന്റെ വിളി കേൾക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
অতি উদার ও ধনকামী এই স্তোতা আপনাদের দুজনকে সাহায্যের জন্য সর্বদা আহ্বান করে। হে একমনা ইন্দ্র ও বরুণ, মরুদ্গণের সঙ্গে স্বর্গ ও পৃথিবী থেকে আমার আহ্বান শুনুন।
मराठी (Marathi)
अत्यंत उदार आणि धनाची इच्छा करणारा हा स्तोता तुम्हा दोघांना सहाय्यासाठी नेहमी आवाहन करतो. एकमनाचे इंद्रा, वरुणा, मरुतांसह, स्वर्गातून आणि पृथ्वीवरून माझी हाक ऐका.
ગુજરાતી (Gujarati)
અત્યંત ઉદાર અને ધનની કામના કરનાર આ સ્તોતા તમને બંનેને સહાય માટે સદા બોલાવે છે. એકમન ઇન્દ્ર અને વરુણ, મરુતો સાથે, સ્વર્ગ અને પૃથ્વી પરથી મારી હાક સાંભળો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤਿ ਉਦਾਰ ਅਤੇ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇਹ ਉਸਤਤਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਸਦਾ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਮਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਮਰੁਤਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁਰਗ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਮੇਰੀ ਪੁਕਾਰ ਸੁਣੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅତ୍ୟନ୍ତ ଉଦାର ଓ ଧନକାମୀ ଏହି ସ୍ତୋତା ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ଆହ୍ୱାନ କରେ। ଏକମନା ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ମରୁଦ୍ଗଣଙ୍କ ସହିତ, ସ୍ୱର୍ଗ ଓ ପୃଥିବୀରୁ ମୋ ଆହ୍ୱାନ ଶୁଣନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نہایت فیاض اور دولت کا طالب یہ مدح خواں آپ دونوں کو مدد کے لیے ہمیشہ پکارتا ہے۔ اے ہم خیال اندر اور ورن، مروتوں کے ساتھ، آسمان اور زمین سے میری پکار سنیں۔
English (English)
This most bountiful, wealth-seeking one calls you two forever for help. O Indra and Varuṇa, of one accord, with the Maruts, from heaven and from earth, hear my call.
Español (Spanish)
Este, el más generoso, que desea riquezas, os llama a vosotros dos siempre en busca de ayuda. ¡Oh Indra y Varuṇa, de un mismo querer, con los Marutas, desde el cielo y desde la tierra, escuchad mi llamada!
Français (French)
Celui-ci, le plus généreux, désireux de richesses, vous invoque tous deux sans cesse pour l'aide. Ô Indra et Varuṇa, d'un même accord, avec les Marut, du ciel et de la terre, entendez mon appel !
Deutsch (German)
Dieser Freigebigste, reich an Wunsch, ruft euch beide stets um Hilfe an. O Indra und Varuṇa, einmütig, mit den Maruts, vom Himmel und von der Erde, hört meinen Ruf!
Português (Portuguese)
Este, o mais generoso, que deseja riquezas, invoca-vos a ambos sempre em busca de auxílio. Ó Indra e Varuṇa, de um mesmo querer, com os Marutas, do céu e da terra, ouvi o meu chamado!
Русский (Russian)
Этот щедрейший, жаждущий богатства, призывает вас обоих всегда на помощь. О Индра и Варуна, единодушные, с Маругами, с неба и с земли, услышьте мой зов!
中文 (Chinese)
这位最慷慨、渴求财富的赞者永远为求助而呼唤你们二位。同心的因陀罗与伐楼那啊，与摩录多一起，从天上和地上，听我的呼唤吧！
日本語 (Japanese)
最も寛大で富を望むこの者は、助けを求めて常にあなた方二人を呼ぶ。心を一つにするインドラとヴァルナよ、マルトたちと共に、天と地から、私の呼びかけを聞きたまえ。
العربية (Arabic)
يدعوكما هذا الأكثر كرماً، الراغب في الثراء، أبداً طلباً للعون. يا إندرا وفارونا، يا ذوَي القلب الواحد، مع المارُوتَ، من السماء ومن الأرض، اسمعا نداءي!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang paling dermawan dan mendambakan kekayaan ini senantiasa memanggil kalian berdua untuk pertolongan. Wahai Indra dan Varuṇa yang sehati, bersama para Marut, dari langit dan dari bumi, dengarkanlah panggilanku!
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft