Ṛgveda Saṃhitā 3.62.3
Addressed to Diverse Gods
अ॒स्मे तदि॑न्द्रावरुणा॒ वसु॑ ष्याद॒स्मे र॒यिर्म॑रुतः॒ सर्व॑वीरः ।
अ॒स्मान्वरू॑त्रीः शर॒णैर॑वन्तु अ॒स्मान्होत्रा॒ भार॑ती॒ दक्षि॑णाभिः ॥
asmé tád indrāvaruṇā vásu ṣyād asmé rayír marutaḥ sárvavīraḥ |
asmā́n várūtrīḥ śaraṇaír avantu asmā́n hótrā bhā́ratī dákṣiṇābhiḥ ||
Word by word
- asme
- to us
- tat
- that
- indrāvaruṇā
- O Indra and Varuṇa
- vasu
- goods, treasure
- syāt
- may be
- asme
- to us
- rayiḥ
- wealth
- marutaḥ
- O Maruts
- sarvavīraḥ
- with all heroes
- asmān
- us
- varūtrīḥ
- the protecting ones
- śaraṇaiḥ
- with shelters
- avantu
- may protect
- asmān
- us
- hotrā
- invocation
- bhāratī
- Bhāratī
- dakṣiṇābhiḥ
- with gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे इन्द्र और वरुण, हमारे लिए वह धन हो। हे मरुतो, हमारे लिए सब वीरों सहित धन हो। रक्षा करने वाली देवियाँ शरणों से हमारी रक्षा करें, और भारती यज्ञ-आह्वान तथा दक्षिणाओं सहित हमारी रक्षा करें।
தமிழ் (Tamil)
இந்திரனே, வருணனே, அந்தச் செல்வம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். மருத்துகளே, வீரர்கள் அனைவருடன் கூடிய செல்வம் எங்களுக்கு இருக்கட்டும். காக்கும் தேவியர் புகலிடங்களால் எங்களைக் காக்கட்டும்; பாரதி யாக அழைப்புகளாலும் தட்சிணைகளாலும் எங்களைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇంద్రుడా, వరుణుడా, ఆ ధనం మాకు ఉండుగాక. మరుత్తులారా, వీరులందరితో కూడిన ధనం మాకు ఉండుగాక. రక్షించే దేవతలు శరణ్యాలతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక; భారతి హోమ ఆహ్వానాలతో, దక్షిణలతో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದ್ರನೇ, ವರುಣನೇ, ಆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ. ಮರುತ್ತುಗಳೇ, ಎಲ್ಲಾ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪತ್ತು ನಮಗಿರಲಿ. ರಕ್ಷಿಸುವ ದೇವತೆಗಳು ಆಶ್ರಯಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಭಾರತಿ ಯಜ್ಞಾಹ್ವಾನಗಳಿಂದ, ದಕ್ಷಿಣೆಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ദ്രാ, വരുണാ, ആ ധനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. മരുത്തുക്കളേ, വീരന്മാരോടുകൂടിയ ധനം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകട്ടെ. രക്ഷിക്കുന്ന ദേവിമാർ ശരണങ്ങളാൽ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ; ഭാരതി യജ്ഞാഹ്വാനങ്ങളാലും ദക്ഷിണകളാലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে ইন্দ্র ও বরুণ, সেই ধন আমাদের হোক। হে মরুদ্গণ, সব বীরের সঙ্গে ধন আমাদের হোক। রক্ষাকারিণী দেবীরা আশ্রয়ের দ্বারা আমাদের রক্ষা করুন; ভারতী যজ্ঞের আহ্বান ও দক্ষিণার সঙ্গে আমাদের রক্ষা করুন।
मराठी (Marathi)
हे इंद्रा, वरुणा, ते धन आम्हाला होवो. हे मरुतांनो, सर्व वीरांसह धन आम्हाला होवो. रक्षण करणाऱ्या देवी आश्रयांनी आमचे रक्षण करोत; भारती यज्ञाच्या आवाहनांनी व दक्षिणांनी आमचे रक्षण करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઇન્દ્ર અને વરુણ, એ ધન અમારું થાઓ. હે મરુતો, સર્વ વીરો સહિત ધન અમારું થાઓ. રક્ષણ કરનારી દેવીઓ શરણોથી અમારું રક્ષણ કરો; ભારતી યજ્ઞાહ્વાનો અને દક્ષિણાઓ સહિત અમારું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਉਹ ਧਨ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਮੇਤ ਧਨ ਸਾਡਾ ਹੋਵੇ। ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਸ਼ਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਭਾਰਤੀ ਯਗਿਆ ਦੇ ਸੱਦਿਆਂ ਅਤੇ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବରୁଣ, ସେହି ଧନ ଆମର ହେଉ। ହେ ମରୁଦ୍ଗଣ, ସମସ୍ତ ବୀରଙ୍କ ସହିତ ଧନ ଆମର ହେଉ। ରକ୍ଷାକାରିଣୀ ଦେବୀମାନେ ଶରଣ ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଭାରତୀ ଯଜ୍ଞାହ୍ୱାନ ଓ ଦକ୍ଷିଣା ସହିତ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اندر اور ورن، وہ دولت ہمارے لیے ہو۔ اے مروتو، سب بہادروں سمیت دولت ہمارے لیے ہو۔ محافظ دیویاں پناہ گاہوں سے ہماری حفاظت کریں؛ بھارتی قربانی کی پکار اور دکشنا کے ساتھ ہماری حفاظت کرے۔
English (English)
O Indra and Varuṇa, may that wealth be ours. O Maruts, may wealth with all heroes be ours. May the protecting goddesses guard us with their shelters; may Bhāratī guard us with sacrificial calls and gifts.
Español (Spanish)
¡Oh Indra y Varuṇa, que esa riqueza sea nuestra! ¡Oh Marutas, que la riqueza con todos los héroes sea nuestra! Que las diosas protectoras nos guarden con sus refugios; que Bhāratī nos guarde con las invocaciones del sacrificio y las dádivas.
Français (French)
Ô Indra et Varuṇa, que cette richesse soit nôtre ! Ô Marut, que la richesse avec tous les héros soit nôtre ! Que les déesses protectrices nous gardent par leurs refuges ; que Bhāratī nous garde par les invocations sacrificielles et les dons.
Deutsch (German)
O Indra und Varuṇa, möge jener Reichtum uns gehören! O Maruts, möge der Reichtum mit allen Helden uns gehören! Mögen die schützenden Göttinnen uns mit ihren Zufluchten behüten; möge Bhāratī uns mit den Opferrufen und Gaben behüten.
Português (Portuguese)
Ó Indra e Varuṇa, que essa riqueza seja nossa! Ó Marutas, que a riqueza com todos os heróis seja nossa! Que as deusas protetoras nos guardem com seus refúgios; que Bhāratī nos guarde com as invocações do sacrifício e as dádivas.
Русский (Russian)
О Индра и Варуна, пусть это богатство будет нашим! О Маруты, пусть богатство со всеми героями будет нашим! Пусть защищающие богини охраняют нас своими убежищами; пусть Бхарати охраняет нас жертвенными призывами и дарами.
中文 (Chinese)
因陀罗与伐楼那啊，愿那财富归我们！摩录多啊，愿与众英雄同在的财富归我们！愿护佑的女神以庇护保护我们；愿婆罗提以祭祀的呼唤与布施保护我们。
日本語 (Japanese)
インドラとヴァルナよ、その富が我らのものとなりますように。マルトたちよ、すべての英雄とともなる富が我らのものとなりますように。守護の女神たちが庇護によって我らを守り、バーラティーが供犠の呼びかけと布施によって我らを守りますように。
العربية (Arabic)
يا إندرا وفارونا، ليكن ذلك الثراء لنا. يا مارُوتُ، ليكن الثراء مع جميع الأبطال لنا. لتحرسنا الإلهات الحامية بملاجئها، ولتحرسنا بهاراتي بنداءات القربان والعطايا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Indra dan Varuṇa, semoga kekayaan itu menjadi milik kami. Wahai para Marut, semoga kekayaan bersama semua pahlawan menjadi milik kami. Semoga para dewi pelindung menjaga kami dengan perlindungan mereka; semoga Bhāratī menjaga kami dengan seruan persembahan dan dana.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft