Ṛgveda Saṃhitā 3.62.4
Addressed to Diverse Gods
बृह॑स्पते जु॒षस्व॑ नो ह॒व्यानि॑ विश्वदेव्य ।
रास्व॒ रत्ना॑नि दा॒शुषे॑ ॥
bŕ̥haspate juṣásva no havyā́ni viśvadevya |
rā́sva rátnāni dāśúṣe ||
Word by word
- bṛhaspate
- O Bṛhaspati
- juṣasva
- accept
- naḥ
- from us
- havyāni
- offerings
- viśvadevya
- O all-god
- rāsva
- grant
- ratnāni
- treasures
- dāśuṣe
- to the giver
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे बृहस्पति, हमारी हवियाँ स्वीकार कीजिए, हे विश्वदेव्य। दानी को धन-रत्न प्रदान कीजिए।
தமிழ் (Tamil)
பிருகஸ்பதியே, எங்கள் ஹவிஸ்களை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள், அனைத்து தேவர்களுக்கும் உரியவனே. கொடையாளிக்கு செல்வங்களை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
బృహస్పతీ, మా హవిస్సులను స్వీకరించుము, విశ్వదేవులకు ప్రియుడా. దాతకు రత్నాలను ప్రసాదించుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೃಹಸ್ಪತಿಯೇ, ನಮ್ಮ ಹವಿಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ವಿಶ್ವದೇವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯನೇ. ದಾನಿಗೆ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ബൃഹസ്പതേ, ഞങ്ങളുടെ ഹവിസ്സുകൾ സ്വീകരിക്കൂ, വിശ്വദേവന്മാർക്ക് പ്രിയനായവനേ. ദാതാവിന് രത്നങ്ങൾ നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃহস্পতি, আমাদের হব্য গ্রহণ করুন, হে বিশ্বদেব্য। দাতাকে রত্নধন প্রদান করুন।
मराठी (Marathi)
हे बृहस्पती, आमची हविर्द्रव्ये स्वीकारा, हे विश्वदेव्य. दात्याला रत्ने प्रदान करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બૃહસ્પતિ, અમારી હવિઓ સ્વીકારો, હે વિશ્વદેવ્ય. દાતાને રત્નો આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ, ਸਾਡੀਆਂ ਹਵੀਆਂ ਕਬੂਲ ਕਰੋ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਵਦੇਵ੍ਯ। ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਰਤਨ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃହସ୍ପତି, ଆମ ହବ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କର, ହେ ବିଶ୍ୱଦେବ୍ୟ। ଦାତାଙ୍କୁ ରତ୍ନ ପ୍ରଦାନ କର।
اردو (Urdu)
اے برہسپتی، ہماری ہوین قبول کیجیے، اے وشو دیویہ۔ دینے والے کو رتن عطا کیجیے۔
English (English)
O Bṛhaspati, accept our oblations, O you dear to all gods. Grant treasures to the giver.
Español (Spanish)
¡Oh Bṛhaspati, acepta nuestras ofrendas, tú, querido de todos los dioses! Concede tesoros al que da.
Français (French)
Ô Bṛhaspati, accepte nos offrandes, toi, cher à tous les dieux ! Accorde des trésors à celui qui donne.
Deutsch (German)
O Bṛhaspati, nimm unsere Opfergaben an, du allen Göttern Lieber! Gewähre dem Gebenden Schätze.
Português (Portuguese)
Ó Bṛhaspati, aceita as nossas oferendas, tu, querido de todos os deuses! Concede tesouros ao que dá.
Русский (Russian)
О Брихаспати, прими наши жертвы, ты, любимый всеми богами! Даруй сокровища дающему.
中文 (Chinese)
布利哈斯帕蒂啊，请接受我们的祭品，你是诸神所爱的。请赐予施主宝藏。
日本語 (Japanese)
ブリハスパティよ、我らの供物を受けたまえ、全神に愛される者よ。施し手に宝をお与えください。
العربية (Arabic)
يا بَرِهَسْبَتي، اقبل قرابيننا يا محبوب جميع الآلهة، وامنح الكنوز للمعطي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Bṛhaspati, terimalah persembahan kami, engkau yang dikasihi semua dewa. Anugerahkanlah harta kepada sang pemberi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft