Ṛgveda Saṃhitā 3.62.6
Addressed to Diverse Gods
वृ॒ष॒भं च॑र्षणी॒नां वि॒श्वरू॑प॒मदा॑भ्यम् ।
बृह॒स्पतिं॒ वरे॑ण्यम् ॥
vṛṣabháṃ carṣaṇīnā́ṃ viśvárūpam ádābhyam |
bŕ̥haspátiṃ váreṇyam ||
Word by word
- vṛṣabham
- bull, mighty
- carṣaṇīnām
- of the people
- viśvarūpam
- of all forms
- adābhyam
- unharmed, invincible
- bṛhaspatim
- Bṛhaspati
- vareṇyam
- most desirable, to be chosen
Translations
हिन्दी (Hindi)
मनुष्यों के बीच वृषभ, सर्वरूप, अजेय, बृहस्पति को, जो वरणीय हैं।
தமிழ் (Tamil)
மக்களில் காளையான, அனைத்து உருவம் கொண்ட, அழிக்க முடியாத, வரிக்கத்தக்க பிருகஸ்பதியை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజలలో వృషభుడైన, సర్వరూపుడైన, అజేయుడైన, వరించదగిన బృహస్పతిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜನರಲ್ಲಿ ವೃಷಭನಾದ, ಸರ್ವರೂಪನಾದ, ಅಜೇಯನಾದ, ವರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯನಾದ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ജനങ്ങളിൽ വൃഷഭനായ, സർവരൂപനായ, അജേയനായ, വരിക്കപ്പെടേണ്ട ബൃഹസ്പതിയെ.
বাংলা (Bengali)
মানুষের মধ্যে বৃষভ, বিশ্বরূপ, অজেয়, বরণীয় বৃহস্পতিকে।
मराठी (Marathi)
लोकांमधील वृषभ, विश्वरूप, अजेय, वरण्यायोग्य बृहस्पतीला.
ગુજરાતી (Gujarati)
લોકોમાં વૃષભ, વિશ્વરૂપ, અજેય, વરણ કરવા યોગ્ય બૃહસ્પતિને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ, ਸਰਬ-ਰੂਪ, ਅਜਿੱਤ, ਵਰਨ ਯੋਗ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷ, ସର୍ବରୂପ, ଅଜେୟ, ବରଣୀୟ ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
لوگوں میں بیل، ہر شکل والے، ناقابلِ شکست، قابلِ انتخاب برہسپتی کو۔
English (English)
Bṛhaspati, the bull among the peoples, of all forms, unconquerable and worthy of choice.
Español (Spanish)
A Bṛhaspati, el toro entre los pueblos, de todas las formas, invencible y digno de ser elegido.
Français (French)
À Bṛhaspati, le taureau parmi les peuples, de toutes formes, invincible et digne d'être choisi.
Deutsch (German)
Bṛhaspati, den Stier unter den Völkern, aller Gestalten, unbesiegbar und des Erwählens wert.
Português (Portuguese)
A Bṛhaspati, o touro entre os povos, de todas as formas, invencível e digno de ser escolhido.
Русский (Russian)
Брихаспати, быка среди народов, всеобразного, непобедимого и достойного избрания.
中文 (Chinese)
布利哈斯帕蒂，诸民之中的公牛，具一切形相，不可战胜，值得选择。
日本語 (Japanese)
諸民族の中の牡牛、あらゆる姿を持ち、征服されず、選ばれるにふさわしいブリハスパティを。
العربية (Arabic)
بَرِهَسْبَتي، الثور بين الشعوب، ذو كل الأشكال، الذي لا يُقهر، والجدير بالاختيار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bṛhaspati, banteng di antara bangsa-bangsa, berwujud segala rupa, tak terkalahkan, dan layak dipilih.
ไทย (Thai)
พระพฤหัสปติ ผู้เป็นดั่งวัวพลิ้วในหมู่ประชาชน มีรูปทรงทั้งปวง ไม่อาจพ่ายแพ้ได้ และควรแก่การเลือกสรร
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft