Ṛgveda Saṃhitā 3.62.8
Addressed to Diverse Gods
तां जु॑षस्व॒ गिरं॒ मम॑ वाज॒यन्ती॑मवा॒ धिय॑म् ।
व॒धू॒युरि॑व॒ योष॑णाम् ॥
tā́ṃ juṣasva gíram máma vājayántīm avā dhíyam |
vadhūyúr iva yóṣaṇām ||
Word by word
- tām
- that
- juṣasva
- accept
- giram
- song
- mama
- of me
- vājayantīm
- seeking strength
- ava
- favor
- dhiyam
- thought
- vadhūyuḥ
- eager for a bride
- iva
- like
- yoṣaṇām
- of women
Translations
हिन्दी (Hindi)
मेरे उस गीत को स्वीकार करो जो बल की कामना करता है, मेरी प्रार्थना की रक्षा करो, जैसे वर अपनी वधुओं की कामना करता है।
தமிழ் (Tamil)
பலத்தை விரும்பும் என் அந்தப் பாடலை ஏற்றுக்கொள், என் சிந்தனையைக் காத்தருள், மணமகன் மணப்பெண்களை விரும்புவது போல்.
తెలుగు (Telugu)
బలాన్ని కోరే నా ఆ పాటను స్వీకరించు, నా ధ్యానాన్ని రక్షించు, వరుడు వధువులను కోరినట్లు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ನನ್ನ ಆ ಹಾಡನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸು, ನನ್ನ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು, ವರನು ವಧುಗಳನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്റെ ആ ഗാനം സ്വീകരിക്കൂ, എന്റെ ചിന്തയെ രക്ഷിക്കൂ, വരൻ വധുക്കളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
বাংলা (Bengali)
বল কামনাকারী আমার সেই গানটি গ্রহণ করো, আমার ধ্যানকে রক্ষা করো, বর যেমন বধূদের কামনা করে।
मराठी (Marathi)
बलाची इच्छा करणारे माझे ते गीत स्वीकार, माझ्या धियाचे रक्षण कर, वर जसा वधूंची इच्छा करतो तसे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળની ઇચ્છા કરતું મારું તે ગીત સ્વીકારો, મારી ધિયાનું રક્ષણ કરો, વર જેમ વધૂઓને ઇચ્છે તેમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਮੇਰਾ ਉਹ ਗੀਤ ਕਬੂਲ ਕਰ, ਮੇਰੀ ਧੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ, ਜਿਵੇਂ ਲਾੜਾ ਲਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମୋର ସେହି ଗୀତକୁ ଗ୍ରହଣ କର, ମୋ ଧୀକୁ ରକ୍ଷା କର, ବର ଯେପରି କନ୍ୟାମାନଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
اردو (Urdu)
میرے اس گیت کو قبول فرما جو قوت کا طالب ہے، میرے خیال کی حفاظت کر، جیسے دولہا دلہنوں کا طالب ہوتا ہے۔
English (English)
Accept that song of mine which seeks strength, and protect my thought, as a bridegroom seeks brides.
Español (Spanish)
Acepta aquel canto mío que anhela fuerza, y protege mi pensamiento, como un novio anhela a las esposas.
Français (French)
Accepte ce chant mien qui désire la force, et protège ma pensée, comme un époux désire des épouses.
Deutsch (German)
Nimm jenes mein Lied an, das nach Kraft verlangt, und schütze meinen Gedanken, wie ein Bräutigam nach Bräuten verlangt.
Português (Portuguese)
Aceita aquele meu canto que anseia por força, e protege meu pensamento, como um noivo anseia por esposas.
Русский (Russian)
Прими мою песнь, жаждущую силы, и защити мою мысль, как жених жаждет невест.
中文 (Chinese)
请接受我那渴求力量的歌，守护我的思想，如同新郎渴望新娘。
日本語 (Japanese)
力を求める私のその歌を受け入れ、新郎が花嫁を求めるように、私の思いを守りたまえ。
العربية (Arabic)
اقبل أغنيتي تلك التي تطلب القوة، واحفظ فكرتي، كما يطلب العريس العرائس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Terimalah nyanyianku yang mendambakan kekuatan itu, dan lindungilah pikiranku, seperti pengantin pria mendambakan para pengantin wanita.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft