Ṛgveda Saṃhitā 3.62.9
Addressed to Diverse Gods
यो विश्वा॒भि वि॒पश्य॑ति॒ भुव॑ना॒ सं च॒ पश्य॑ति ।
स नः॑ पू॒षावि॒ता भु॑वत् ॥
yó víśvābhí vipáśyati bhúvanā sáṃ ca páśyati |
sá naḥ pūṣā́vitā́ bhuvat ||
Word by word
- yaḥ
- who
- viśvā
- all
- abhi
- toward
- vipaśyati
- sees
- bhuvanā
- beings
- sam
- together
- ca
- and
- paśyati
- looks
- sa
- he
- naḥ
- to us
- pūṣā
- Pūṣan
- avitā
- helper
- bhuvat
- may he become
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सब भुवनों को देखता और सम्यक् रूप से निहारता है, वह पूषन् हमारा रक्षक हो।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா உலகங்களையும் பார்த்து முழுமையாக நோக்குபவன், அந்தப் பூஷன் நமக்குக் காப்பவனாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అన్ని లోకాలను చూసి సమగ్రంగా వీక్షించే వాడు, ఆ పూషన్ మాకు రక్షకుడై ఉండుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸುವವನು, ಆ ಪೂಷನು ನಮಗೆ ರಕ್ಷಕನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ ലോകങ്ങളെയും കണ്ടു പൂർണ്ണമായി നോക്കുന്നവൻ, ആ പൂഷാവ് ഞങ്ങൾക്ക് രക്ഷകനായിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যিনি সব ভুবনকে দেখেন ও সম্যক দৃষ্টিপাত করেন, সেই পূষন্ আমাদের রক্ষাকারী হোন।
मराठी (Marathi)
जो सर्व भुवनांकडे पाहतो व सम्यक् निरीक्षण करतो, तो पूषन् आमचा रक्षक होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સર્વ ભુવનોને જુએ છે અને સમ્યક રીતે નિહાળે છે, તે પૂષન્ અમારા રક્ષક થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਸਾਰੇ ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦਾ ਅਤੇ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਨਿਹਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪੂਸ਼ਨ ਸਾਡਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେ ସମସ୍ତ ଭୁବନକୁ ଦେଖେ ଓ ସମ୍ୟକ୍ ଭାବେ ନିରୀକ୍ଷଣ କରେ, ସେହି ପୂଷନ୍ ଆମର ରକ୍ଷକ ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو سب بھووں کو دیکھتا اور بھرپور نظر ڈالتا ہے، وہ پُوشن ہمارا مددگار و محافظ ہو۔
English (English)
He who sees all worlds and gazes upon them together, may that Pūṣan become our protector.
Español (Spanish)
Aquel que contempla todos los mundos y los mira en conjunto, que ese Pūṣan se convierta en nuestro protector.
Français (French)
Celui qui voit tous les mondes et les contemple ensemble, que ce Pūṣan devienne notre protecteur.
Deutsch (German)
Er, der alle Welten sieht und sie zugleich betrachtet, möge jener Pūṣan unser Beschützer werden.
Português (Portuguese)
Aquele que vê todos os mundos e os contempla juntos, que esse Pūṣan se torne nosso protetor.
Русский (Russian)
Пусть тот, кто видит все миры и смотрит на них вместе, станет нашим защитником — Пушан.
中文 (Chinese)
看顾一切世界、并总览它们的那位，愿这普莎努成为我们的护佑者。
日本語 (Japanese)
すべての世界を見渡し、あまねく眺めるお方、そのプーシャンが我らの守護者となりますように。
العربية (Arabic)
ذلك الذي يرى جميع العوالم ويتأملها معاً، فليكن ذلك البوشان حامينا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia yang melihat semua dunia dan memandangnya bersama, semoga Pūṣan itu menjadi pelindung kami.
ไทย (Thai)
ผู้ที่เห็นโลกทั้งปวงโดยทั่วถึง และพิจารณาดูทั้งหมดพร้อมกัน ขอให้พระปูษันผู้นั้นเป็นผู้คุ้มครองของพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft