Ṛgveda Saṃhitā 3.7.1
Addressed to Agni
प्र य आ॒रुः शि॑तिपृ॒ष्ठस्य॑ धा॒सेरा मा॒तरा॑ विविशुः स॒प्त वाणीः॑ ।
प॒रि॒क्षिता॑ पि॒तरा॒ सं च॑रेते॒ प्र स॑र्स्राते दी॒र्घमायुः॑ प्र॒यक्षे॑ ॥
prá yá ārúḥ śitipṛṣṭhásya dhāsér ā́ mātárā viviśuḥ saptá vā́ṇīḥ |
parikṣítā pitárā sáṃ carete prá sarsrāte dīrghám ā́yuḥ prayákṣe ||
Word by word
- pra
- forth
- ye
- who
- āruḥ
- have gone / have arisen
- śitipṛṣṭhasya
- of the one with tawny back
- dhāseḥ
- of the bearer
- ā
- into
- mātarā
- the two mothers
- viviśuḥ
- have entered
- sapta
- seven
- vāṇīḥ
- streams / voices
- parikṣitā
- the two encompassing ones
- pitarā
- the two parents
- sam
- together
- carete
- move about
- pra
- forth
- sarsrāte
- flow / extend
- dīrgham
- long
- āyuḥ
- life
- prayakṣe
- for the offering
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो सात वाणियाँ निकलीं, जिनके पिता-माता दोनों के चारों ओर चलती हैं, उन्होंने भूरे-पीठ वाले धारक की दोनों माताओं में प्रवेश किया; वे यज्ञ के लिए दीर्घ आयु बहाती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பழுப்புப் முதுகுடைய தாங்குபவரின் இரு அன்னையரிடம் நுழைந்த ஏழு வாக்குகள் புறப்பட்டன; பெற்றோர் இருவரைச் சுற்றிச் செல்கின்றன; யாகத்திற்காக நீண்ட ஆயுளைப் பாய்ச்சுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
గోధుమ వర్ణ పృష్ఠం గల ధారకుని ఇద్దరు తల్లులలో ప్రవేశించిన ఏడు వాణులు బయలుదేరాయి; తల్లిదండ్రులిద్దరి చుట్టూ అవి సంచరిస్తాయి; యజ్ఞానికి దీర్ఘాయువును ప్రవహింపజేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕಂದು ಬೆನ್ನಿನ ಧಾರಕನ ಇಬ್ಬರು ತಾಯಂದಿರನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಏಳು ವಾಣಿಗಳು ಹೊರಟವು; ಪೋಷಕರಿಬ್ಬರ ಸುತ್ತಲೂ ಅವು ಸಂಚರಿಸುತ್ತವೆ; ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಹರಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തവിട്ടുനിറപ്പുറമുള്ള ധാരകന്റെ ഇരു മാതാക്കളിൽ പ്രവേശിച്ച ഏഴു വാണികൾ പുറപ്പെട്ടു; മാതാപിതാക്കളെ ചുറ്റി അവ സഞ്ചരിക്കുന്നു; യജ്ഞത്തിനായി ദീർഘായുസ്സ് ഒഴുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ধূসর-পৃষ্ঠ ধারকের দুই জননীর মধ্যে প্রবেশ করা সাতটি বাণী বেরিয়ে এসেছে; পিতামাতা উভয়কে ঘিরে তারা বিচরণ করে; যজ্ঞের জন্য দীর্ঘ আয়ু প্রবাহিত করে।
मराठी (Marathi)
तपकिरी पाठीच्या धारकाच्या दोन मातांमध्ये प्रवेश केलेल्या सात वाणी बाहेर पडल्या; दोन्ही जनकांभोवती त्या फिरतात; यज्ञासाठी दीर्घायुष्य वाहवतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
ભૂરા-પીઠવાળા ધારકની બે માતાઓમાં પ્રવેશેલી સાત વાણીઓ બહાર નીકળી; માતાપિતા બંનેની આસપાસ તેઓ ફરે છે; યજ્ઞ માટે દીર્ઘ આયુષ્ય વહાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਭੂਰੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ ਧਾਰਕ ਦੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਈਆਂ ਸੱਤ ਵਾਣੀਆਂ ਨਿਕਲੀਆਂ; ਮਾਪਿਆਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਉਹ ਘੁੰਮਦੀਆਂ ਹਨ; ਯੱਗ ਲਈ ਲੰਮੀ ਉਮਰ ਵਹਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପିଙ୍ଗଳ ପିଠିର ଧାରକଙ୍କ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରବେଶ କରିଥିବା ସାତ ବାଣୀ ବାହାରିଲେ; ପିତାମାତା ଉଭୟଙ୍କ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସେମାନେ ଘୂରନ୍ତି; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଦୀର୍ଘ ଆୟୁ ପ୍ରବାହିତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
بھورے پشت والے دھارک کی دونوں ماؤں میں داخل ہونے والی سات وانیاں نکلیں؛ وہ ماں باپ دونوں کے گرد گھومتی ہیں؛ وہ یज्ञ کے لیے لمبی عمر بہاتی ہیں۔
English (English)
The seven voices that went forth and entered the two mothers of the tawny-backed bearer move around the two parents; they flow long life for the sacrifice.
Español (Spanish)
Las siete voces que salieron y entraron en las dos madres del portador de dorso fulvo se mueven en torno a los dos progenitores; para el sacrificio fluyen una larga vida.
Français (French)
Les sept voix qui sont sorties et entrées dans les deux mères du porteur au dos fauve circulent autour des deux parents ; pour le sacrifice, elles font couler une longue vie.
Deutsch (German)
Die sieben Stimmen, die hervorgingen und in die beiden Mütter des fahlrückigen Trägers eintraten, bewegen sich um die beiden Eltern; sie lassen für das Opfer ein langes Leben strömen.
Português (Portuguese)
As sete vozes que saíram e entraram nas duas mães do portador de dorso fulvo movem-se em torno dos dois progenitores; para o sacrifício fazem fluir longa vida.
Русский (Russian)
Семь голосов, что вышли и вошли в двух матерей носителя с рыжеватой спиной, движутся вокруг двух родителей; для жертвоприношения они изливают долгую жизнь.
中文 (Chinese)
那七种声音从持有棕色脊背者的两位母亲中走出并进入，环绕着两位父母运行；它们为祭祀流淌长久的寿命。
日本語 (Japanese)
茶色の背を持つ担い手の二人の母に入り、外へ出た七つの声は、両親の周りを巡る。彼らは供犠のために長い寿命を注ぐ。
العربية (Arabic)
الأصوات السبعة التي خرجت ودخلت في الأمّين لحامل الظهر الأسمر، تتحرك حول الأبوين؛ وتُجري للقربان حياةً طويلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketujuh suara yang keluar dan masuk ke dalam kedua ibu pembawa berpunggung cokelat itu berputar di sekitar kedua orang tua; mereka mengalirkan umur panjang bagi persembahan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft