# Ṛgveda Saṃhitā 3.7.10

- id: `rigveda/3.7.10`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.7.10/
- speaker: Addressed to Agni
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> पृ॒क्षप्र॑यजो द्रविणः सु॒वाचः॑ सुके॒तव॑ उ॒षसो॑ रे॒वदू॑षुः ।
> उ॒तो चि॑दग्ने महि॒ना पृ॑थि॒व्याः कृ॒तं चि॒देनः॒ सं म॒हे द॑शस्य ॥

## Transliteration (IAST)

> pṛkṣáprayajo draviṇaḥ suvā́caḥ suketáva uṣáso revád ūṣuḥ |
> utó cid agne mahinā́ pṛthivyā́ḥ kṛtáṃ cid énaḥ sám mahé daśasya ||

## Word by word

- *pṛkṣaprayajaḥ*: who gain the goods by sacrifice
- *draviṇaḥ*: O giver of wealth
- *suvācaḥ*: well-spoken, of good speech
- *suketavaḥ*: of good insight, wise
- *uṣasaḥ*: dawns
- *revat*: with wealth
- *ūṣuḥ*: they have roused, they have appeared
- *uta*: and
- *u*: indeed
- *cit*: even
- *agne*: O Agni
- *mahinā*: by the might
- *pṛthivyāḥ*: of the earth
- *kṛtam*: done, committed
- *cit*: even
- *enaḥ*: sin, fault
- *sam*: together, completely
- *mahe*: for the great (greatness)
- *daśasya*: grant, cut away, make cease

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यज्ञ से धन पाने वाली, हे धनदाता, सुवाक्, सुबुद्धि वाली उषाएँ धन के साथ प्रकट हुईं। और हे अग्नि, अपनी महिमा से पृथ्वी के उस दोष को भी, जो किया गया है, हमारे महान कार्य के लिए पूरी तरह दूर कर दो।

### Tamil (ta) · Machine draft

வேள்வியால் செல்வத்தைப் பெறுபவர்களே, செல்வத்தை அளிப்பவனே; நல்ல பேச்சுடையவை, நல்ல அறிவுடையவை, உஷைகள் செல்வத்துடன் எழுந்தன. மேலும் அக்னியே, உன் மகிமையால் பூமியின் செய்யப்பட்ட பாவத்தையும் பெரிய செயலுக்காக முழுமையாக அறுத்தெறி.

### Telugu (te) · Machine draft

యజ్ఞం ద్వారా సంపదను పొందేవారు, ఓ ధనప్రదాతా; మంచి మాట కలవి, మంచి బుద్ధి కలవి, ఉషస్సులు సంపదతో ఉదయించాయి. మరియు ఓ అగ్నీ, నీ మహిమతో భూమి చేసిన పాపాన్ని కూడా గొప్పతనం కోసం పూర్తిగా తొలగించు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಂಪತ್ತು ಪಡೆಯುವವರು, ಓ ಧನದಾತನೇ; ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತಿನವರು, ಸದ್ಬುದ್ಧಿಯವರು, ಉಷಸ್ಸುಗಳು ಸಂಪತ್ತಿನೊಂದಿಗೆ ಮೂಡಿದವು. ಓ ಅಗ್ನಿ, ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಮಾಡಲಾದ ಪಾಪವನ್ನೂ ಮಹತ್ತಿಗಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

യജ്ഞത്താൽ സമ്പത്ത് നേടുന്നവരേ, ഓ ധനദാതാവേ; നല്ല വാക്കുള്ളവയും നല്ല ബുദ്ധിയുള്ളവയുമായ ഉഷസ്സുകൾ സമ്പത്തോടെ ഉദിച്ചു. ഓ അഗ്നേ, നിന്റെ മഹിമയാൽ ഭൂമി ചെയ്ത പാപവും മഹത്വത്തിനായി പൂർണമായി ഛേദിക്കൂ.

### Bengali (bn) · Machine draft

যজ্ঞের দ্বারা ধন লাভকারী, হে ধনদাতা; সুবাক্, সুবুদ্ধিসম্পন্ন উষারা ধনের সাথে উদিত হলো। আর হে অগ্নি, তোমার মহিমায় পৃথিবীর কৃত পাপও মহত্ত্বের জন্য সম্পূর্ণভাবে নিরসন করো।

### Marathi (mr) · Machine draft

यज्ञाने संपत्ती मिळवणारे, हे धनदात्या; उत्तम वाणी, उत्तम बुद्धी असलेल्या उषा धनासह प्रकट झाल्या. आणि हे अग्नी, तुझ्या महिम्याने पृथ्वीने केलेले पापही महानासाठी पूर्णपणे छेद.

### Gujarati (gu) · Machine draft

યજ્ઞથી ધન મેળવનારાં, હે ધનદાતા; સારી વાણી અને સારી બુદ્ધિવાળી ઉષાઓ ધન સાથે પ્રગટી. અને હે અગ્નિ, તારી મહિમાથી પૃથ્વીએ કરેલું પાપ પણ મહાનતા માટે સંપૂર્ણપણે કાપી નાખ.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਯੱਗ ਨਾਲ ਧਨ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ, ਹੇ ਧਨਦਾਤਾ; ਚੰਗੀ ਬੋਲੀ ਵਾਲੀਆਂ, ਚੰਗੀ ਸਮਝ ਵਾਲੀਆਂ, ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਧਨ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈਆਂ। ਅਤੇ ਹੇ ਅਗਨੀ, ਆਪਣੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਦਾ ਕੀਤਾ ਪਾਪ ਵੀ ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟ ਦੇ।

### Odia (or) · Machine draft

ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଧନ ପାଉଥିବା, ହେ ଧନଦାତା; ଭଲ ବାଣୀ ଓ ଭଲ ବୁଦ୍ଧିଯୁକ୍ତ ଉଷାମାନେ ଧନ ସହିତ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲେ। ଆଉ ହେ ଅଗ୍ନି, ତୁମ ମହିମାରେ ପୃଥିବୀର କୃତ ପାପକୁ ମଧ୍ୟ ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଛେଦନ କର।

### Urdu (ur) · Machine draft

یجنّ سے دولت پانے والے، اے دولت دینے والے؛ خوش گفتار، نیک فہم، اُشائیں دولت کے ساتھ ظاہر ہوئیں۔ اور اے اگنی، اپنی عظمت سے زمین کا کیا ہوا گناہ بھی بڑائی کے لیے مکمل طور پر کاٹ دے۔

### English (en) · Machine draft

You who gain the goods by sacrifice, O giver of wealth — well-spoken, wise dawns have appeared with riches. And, O Agni, by your might cut away even the sin of the earth that was committed, completely, for greatness.

### Spanish (es) · Machine draft

Vosotros que obtenéis los bienes por el sacrificio, oh dador de riqueza, de buen decir y buen juicio, las auroras han aparecido con riquezas. Y tú, oh Agni, por tu poder corta incluso el pecado de la tierra que fue cometido, por completo, para la grandeza.

### French (fr) · Machine draft

Vous qui gagnez les biens par le sacrifice, ô donateur de richesse, aurores bien parlantes et sages, vous êtes apparues avec les richesses. Et toi, ô Agni, par ta puissance, tranche même la faute commise de la terre, entièrement, pour la grandeur.

### German (de) · Machine draft

Ihr, die ihr durch das Opfer Güter gewinnt, o Geber des Reichtums — wohlredende, weise Morgenröten seid mit Reichtum erschienen. Und du, o Agni, schneide durch deine Macht auch die begangene Schuld der Erde gänzlich ab, zur Größe.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Vós que ganhais os bens pelo sacrifício, ó doador de riqueza, auroras de boa fala e bom discernimento surgiram com riquezas. E tu, ó Agni, pela tua força corta até a falta da terra que foi cometida, completamente, para a grandeza.

### Russian (ru) · Machine draft

Вы, обретающие блага жертвой, о дающий богатство, — благоречивые, мудрые зори явились с богатством. И ты, о Агни, своей мощью отсеки даже грех земли, совершённый, полностью, ради величия.

### Chinese (zh) · Machine draft

你们借祭祀获得财物的，赐予财富的神啊；善言、善智的黎明女神带着财富显现了。而阿耆尼啊，凭你的威力，把大地所犯的过错也彻底斩断，成就伟大吧。

### Japanese (ja) · Machine draft

供犠によって財を得る者よ、富を与える者よ——善き言葉と賢い知恵を持つ暁の女神たちが富とともに現れた。そしておおアグニよ、汝の力によって大地が犯した罪さえも、偉大さのために完全に断ち切れ。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا من تكسبون الخيرَ بالقُربان، يا معطي الثروة؛ الفجرُ الفصيحُ الحكيمُ قد ظهر مع الغِنى. وأنتَ يا أغني، بقوتك اقطعْ حتى إثمَ الأرضِ الذي اقتُرف، كاملاً، من أجل العظمة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai kalian yang memperoleh harta melalui kurban, wahai pemberi kekayaan — fajar-fajar yang fasih dan bijak telah tampak dengan kekayaan. Dan wahai Agni, dengan kekuatanmu potonglah sampai habis dosa bumi yang telah diperbuat, demi keagungan.

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 3.7.10. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/3.7.10/