Ṛgveda Saṃhitā 3.7.11
Addressed to Agni
इळा॑मग्ने पुरु॒दंसं॑ स॒निं गोः श॑श्वत्त॒मं हव॑मानाय साध ।
स्यान्नः॑ सू॒नुस्तन॑यो वि॒जावाग्ने॒ सा ते॑ सुम॒तिर्भू॑त्व॒स्मे ॥
íḷām agne purudáṃsaṃ saníṃ góḥ śaśvattamáṃ hávamānāya sādha |
syā́n naḥ sūnús tánayo vijā́vá̄gne sā́ te sumatír bhūtv asmé ||
Word by word
- iḷām
- praise, prayer
- agne
- O Agni
- purudaṃsam
- much-wise, of many gifts
- sanim
- gift, reward
- goḥ
- of the cow, of the cattle
- śaśvattamam
- most abiding, eternal
- havamānāya
- for the invoker
- sādha
- accomplish, grant
- syāt
- may he be
- naḥ
- for us
- sūnuḥ
- son
- tanayaḥ
- offspring
- vijāvā
- victorious, begetting
- agne
- O Agni
- sā
- that
- te
- of you
- sumatiḥ
- favour, good thought
- bhūtu
- may it become
- asme
- toward us
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, इला के लिए, बहुत उदार और गौओं के सबसे स्थायी दान के लिए, आवाहन करने वाले के लिए, सिद्धि प्रदान करो। हमारे लिए वह पुत्र और संतान हो, विजयी संतति हो; हे अग्नि, वह तुम्हारी सद्बुद्धि हमारे प्रति हो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இளா என்பதற்காக, மிகுந்த கொடையாளியான, பசுக்களின் நிலைத்த தானத்திற்காக, அழைப்பவனுக்காக, நிறைவேற்றிக் கொடு. எங்களுக்கு அது மகனாகவும் சந்ததியாகவும் இருக்கட்டும், வெற்றி பெறும் வம்சமாக; அக்னியே, அந்த உன் நற்சிந்தனை எங்களிடம் உண்டாகட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, ఇళకు, అనేక బహుమతులు కలవానికి, ఆవుల అత్యంత స్థిరమైన దానానికి, ఆహ్వానించేవానికి, సిద్ధి ప్రసాదించు. మాకు అది కొడుకుగా, సంతానంగా, విజయవంతమైన వంశంగా ఉండనీ; ఓ అగ్నీ, ఆ నీ సద్భావం మాపై ఉండనీ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಳೆಗಾಗಿ, ಬಹು ಉದಾರಿಯಾದ, ಹಸುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಶಾಶ್ವತ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವವನಿಗಾಗಿ ಸಿದ್ಧಿ ನೀಡು. ನಮಗೆ ಅದು ಮಗನಾಗಲಿ, ಸಂತತಿಯಾಗಲಿ, ಗೆಲ್ಲುವ ವಂಶವಾಗಲಿ; ಓ ಅಗ್ನಿ, ಆ ನಿನ್ನ ಸದ್ಭಾವ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಇರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ അഗ്നേ, ഇളയ്ക്കായി, ഏറെ ദാനശീലനായ, പശുക്കളുടെ ഏറ്റവും സ്ഥിരമായ ദാനത്തിനായി, വിളിക്കുന്നവനായി സിദ്ധി നൽകൂ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് പുത്രനും സന്തതിയുമാകട്ടെ, വിജയിക്കുന്ന വംശമാകട്ടെ; ഓ അഗ്നേ, ആ നിന്റെ സദ്ഭാവം ഞങ്ങളിൽ ഉണ്ടാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, ইলার জন্য, বহুদাতা, গাভীদের চিরস্থায়ী দানের জন্য, আহ্বানকারীর জন্য সিদ্ধি দাও। আমাদের জন্য তা পুত্র ও সন্তান হোক, বিজয়ী বংশ হোক; হে অগ্নি, তোমার সেই সুমতি আমাদের প্রতি হোক।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, इळेसाठी, अनेक दानांचा, गाईंच्या अत्यंत शाश्वत दानासाठी, आवाहकासाठी सिद्धी दे. आम्हांस ते पुत्र व संतान होवो, विजयी वंश होवो; हे अग्नी, तुझी ती सुमती आमच्याप्रती असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, ઇળા માટે, બહુદાતા, ગાયોના અતિ સ્થાયી દાન માટે, આહ્વાન કરનાર માટે સિદ્ધિ આપ. અમારા માટે તે પુત્ર અને સંતતિ થાય, વિજયી વંશ થાય; હે અગ્નિ, તારી એ સુમતિ અમારા પ્રત્યે થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਲਾ ਲਈ, ਬਹੁਤ ਦਾਤਾ, ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਥਾਈ ਦਾਨ ਲਈ, ਬੁਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਿੱਧੀ ਦੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਉਹ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਹੋਵੇ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਵੰਸ਼ ਹੋਵੇ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਉਹ ਤੇਰੀ ਸੁਮਤਿ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਤੀ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଇଳା ପାଇଁ, ବହୁଦାତା, ଗାଈମାନଙ୍କର ଅତି ସ୍ଥାୟୀ ଦାନ ପାଇଁ, ଆହ୍ବାନକାରୀ ପାଇଁ ସିଦ୍ଧି ଦିଅ। ଆମ ପାଇଁ ତାହା ପୁତ୍ର ଓ ସନ୍ତାନ ହେଉ, ବିଜୟୀ ବଂଶ ହେଉ; ହେ ଅଗ୍ନି, ସେ ତୁମର ସୁମତି ଆମ ପ୍ରତି ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، ایلا کے لیے، بہت دینے والے، گائیوں کے سب سے پائیدار عطیے کے لیے، پکارنے والے کے لیے کامیابی عطا کر۔ ہمارے لیے وہ بیٹا اور اولاد ہو، فاتح نسل ہو؛ اے اگنی، وہ تیری نیک خواہش ہم پر ہو۔
English (English)
O Agni, for Ilā, the much-giving, for the most abiding gift of cows, for the one who calls, accomplish it. May it be for us a son and offspring, a victorious line; O Agni, may that good will of yours be toward us.
Español (Spanish)
Oh Agni, para Ilā, la muy generosa, para el don más perdurable de las vacas, para quien invoca, concede el logro. Que sea para nosotros un hijo y descendencia, un linaje victorioso; oh Agni, que esa buena voluntad tuya sea para con nosotros.
Français (French)
Ô Agni, pour Ilā, la très généreuse, pour le don le plus durable des vaches, pour celui qui invoque, accomplis-le. Qu'il soit pour nous un fils et une descendance, une lignée victorieuse ; ô Agni, que cette bienveillance tienne envers nous.
Deutsch (German)
O Agni, für Ilā, die sehr Gebende, für die beständigste Gabe der Kühe, für den Rufenden, vollbringe es. Möge es uns ein Sohn und Nachkomme sein, ein siegreiches Geschlecht; o Agni, möge dein gutes Wohlwollen uns gelten.
Português (Portuguese)
Ó Agni, para Ilā, a muito generosa, para o dom mais perene das vacas, para quem invoca, realiza-o. Seja para nós um filho e descendência, uma linhagem vitoriosa; ó Agni, que essa tua boa vontade esteja para conosco.
Русский (Russian)
О Агни, для Илы, щедрейшей, для самого прочного дара коров, для призывающего, исполни. Пусть это будет нам сыном и потомством, победоносным родом; о Агни, пусть твоя добрая воля будет к нам.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，为伊拉，那慷慨无比、赐予牛群最长久之恩的，为呼唤者成就吧。愿它成为我们的儿子与子嗣，获胜的家族；阿耆尼啊，愿你的善意垂顾我们。
日本語 (Japanese)
おおアグニよ、イラーのため、多くを与える者、牛の最も永続する施しのため、呼びかける者のために成就させよ。それが我らにとって息子となり子孫となり、勝利の家系となるように。おおアグニよ、汝の善意が我らに向けられますように。
العربية (Arabic)
يا أغني، لإيلا كثيرةِ العطاء، ولأبقى عطايا البقر، ولِلمُنادي، فأنجزْ. ليكنْ لنا ابناً ونسلاً وسُلالةً منتصرة؛ يا أغني، لتكنْ تلك الإرادةُ الطيبةُ منكَ نحونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, bagi Ilā yang sangat dermawan, bagi pemberian sapi yang paling abadi, bagi yang memanggil, wujudkanlah. Semoga itu bagi kami menjadi putra dan keturunan, garis keturunan yang menang; wahai Agni, semoga kehendak baikmu itu tertuju kepada kami.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft