Ṛgveda Saṃhitā 3.7.2
Addressed to Agni
दि॒वक्ष॑सो धे॒नवो॒ वृष्णो॒ अश्वा॑ दे॒वीरा त॑स्थौ॒ मधु॑म॒द्वह॑न्तीः ।
ऋ॒तस्य॑ त्वा॒ सद॑सि क्षेम॒यन्तं॒ पर्येका॑ चरति वर्त॒निं गौः ॥
divákṣaso dhenávo vŕ̥ṣṇo áśvā devī́r ā́ tasthau mádhumad váhantīḥ |
ṛtásya tvā sádasi kṣemayántam páry ékā carati vartaníṃ gaúḥ ||
Word by word
- divakṣasaḥ
- bright-eyed
- dhenavaḥ
- cows
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- aśvāḥ
- horses
- devīḥ
- goddesses
- ā
- hither
- tasthau
- has stood
- madhumat
- honeyed
- vahantīḥ
- bearing
- ṛtasya
- of cosmic order
- tvā
- you
- sadasi
- in the seat
- kṣemayantam
- making secure
- pari
- around
- ekā
- alone
- carati
- moves
- vartanim
- path
- gauḥ
- the cow
Translations
हिन्दी (Hindi)
दीप्त-नेत्र गायें, वृषभ के घोड़े, देवियाँ मधुर वस्तु लाती हुईं यहाँ खड़ी हुईं; ऋत के आसन में तुझे, जो कल्याण कर रहा है, गाय अकेली अपने मार्ग पर चारों ओर चलती है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிர்விழி பசுக்கள், காளையின் குதிரைகள், தேனான பொருளைக் கொண்டுவரும் தேவியர் இங்கே நின்றனர்; ருதத்தின் இருக்கையில் உன்னை, நலம் செய்பவனை, ஒரே பசு தன் வழியில் சுற்றிச் செல்கிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే నేత్రాల ఆవులు, వృషభుని అశ్వాలు, తేనెను తెచ్చే దేవతలు ఇక్కడ నిలిచారు; ఋతపు పీఠంలో క్షేమాన్ని కలిగించే నిన్ను ఒంటరి ఆవు తన మార్గంలో చుట్టూ తిరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕಣ್ಣಿನ ಹಸುಗಳು, ವೃಷಭನ ಕುದುರೆಗಳು, ಮಧುರವನ್ನು ತರುವ ದೇವಿಯರು ಇಲ್ಲಿ ನಿಂತರು; ಋತದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನುಂಟುಮಾಡುವ ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿ ಹಸು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുള്ള പശുക്കൾ, കാളയുടെ കുതിരകൾ, മധുരമുള്ളത് കൊണ്ടുവരുന്ന ദേവിമാർ ഇവിടെ നിന്നു; ഋതത്തിന്റെ ആസനത്തിൽ ക്ഷേമം നൽകുന്ന നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്കുള്ള പശു തന്റെ വഴിയിൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল-নয়না গাভীরা, বৃষের অশ্বেরা, মধুময় বস্তু বহনকারী দেবীরা এখানে দাঁড়াল; ঋতের আসনে তোমাকে, যে কল্যাণ সাধন করে, একাকী গাভী নিজের পথে ঘিরে ঘিরে চলে।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी डोळ्यांच्या गायी, वृषभाचे घोडे, मधुर वस्तू आणणाऱ्या देवी येथे उभ्या राहिल्या; ऋताच्या आसनावर कल्याण करणाऱ्या तुला एकटी गाय आपल्या मार्गावर फिरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી નેત્રોવાળી ગાયો, વૃષભના અશ્વો, મધુર વસ્તુ લાવતી દેવીઓ અહીં ઊભી રહી; ઋતના આસન પર કલ્યાણકારી તને એકલી ગાય પોતાના માર્ગે ફરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਗਾਵਾਂ, ਬਲਦ ਦੇ ਘੋੜੇ, ਮਿੱਠਾ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਦੇਵੀਆਂ ਇੱਥੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ; ਰਿਤ ਦੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦੇ ਤੈਨੂੰ, ਇਕੱਲੀ ਗਾਂ ਆਪਣੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਘੁੰਮਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ନୟନର ଗାଈ, ବୃଷଭର ଅଶ୍ୱ, ମଧୁର ବସ୍ତୁ ବହନକାରୀ ଦେବୀମାନେ ଏଠାରେ ଠିଆ ହେଲେ; ଋତର ଆସନରେ କଲ୍ୟାଣକାରୀ ତୁମକୁ ଏକାକୀ ଗାଈ ନିଜ ପଥରେ ଘୂରେ।
اردو (Urdu)
روشن آنکھوں والی گائیں، بیل کے گھوڑے، شہد لانے والی دیویاں یہاں کھڑی ہوئیں؛ رت کے تخت پر تجھے، جو خیر کرتا ہے، ایک اکیلی گائے اپنے راستے پر گھیرے میں لیے چلتی ہے۔
English (English)
The bright-eyed cows, the horses of the bull, and the goddesses bringing honeyed gifts have come and stood here; in the seat of cosmic order, around you who make all secure, a lone cow moves along her path.
Español (Spanish)
Las vacas de ojos brillantes, los caballos del toro y las diosas que traen lo dulce se han detenido aquí; en el asiento del orden cósmico, en torno a ti que aseguras todo, una vaca solitaria recorre su camino.
Français (French)
Les vaches aux yeux brillants, les chevaux du taureau et les déesses apportant le miel se sont tenues ici ; dans le siège de l'ordre cosmique, autour de toi qui affermis toute chose, une vache solitaire parcourt son chemin.
Deutsch (German)
Die hellen Augen tragenden Kühe, die Rosse des Stiers und die Göttinnen, die Honigsüßes bringen, sind hierher getreten; im Sitz der kosmischen Ordnung, um dich, der du Sicherheit schaffst, wandelt eine einzelne Kuh auf ihrem Weg.
Português (Portuguese)
As vacas de olhos brilhantes, os cavalos do touro e as deusas que trazem o doce estiveram aqui; no assento da ordem cósmica, em torno de ti que dás segurança, uma vaca solitária segue o seu caminho.
Русский (Russian)
Блестящеглазые коровы, кони быка и богини, несущие медовое, пришли и встали здесь; на престоле космического порядка, вокруг тебя, охраняющего, одинокая корова идёт своим путём.
中文 (Chinese)
明亮眼睛的母牛、公牛的骏马，以及带来甘蜜的女神们来到这里并站立；在宇宙秩序的座位上，围绕着使一切安稳的你，一头孤独的母牛沿着自己的路径行走。
日本語 (Japanese)
輝く眼の牝牛たち、牡牛の馬たち、蜜を運ぶ女神たちがここに来て立った。秩序の座において、万事を確かにするおまえの周りを、一頭の牝牛が自らの道を巡る。
العربية (Arabic)
البقرات ذوات العيون اللامعة، وخيول الثور، والإلهات الحاملات للعسل جئن فوقفن هنا؛ في مقعد النظام الكوني، حولك أيها الذي يُحكم كل شيء، تسير بقرة وحيدة على دربها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sapi-sapi bermata cerah, kuda-kuda sang pejantan, dan para dewi pembawa madu datang dan berdiri di sini; di kursi tatanan kosmis, mengelilingimu yang menjaga keselamatan, seekor sapi sendirian berjalan di jalannya.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft