Ṛgveda Saṃhitā 3.7.3
Addressed to Agni
आ सी॑मरोहत्सु॒यमा॒ भव॑न्तीः॒ पति॑श्चिकि॒त्वान्र॑यि॒विद्र॑यी॒णाम् ।
प्र नील॑पृष्ठो अत॒सस्य॑ धा॒सेस्ता अ॑वासयत्पुरु॒धप्र॑तीकः ॥
ā́ sīm arohat suyámā bhávantīḥ pátiś cikitvā́n rayivíd rayīṇā́m |
prá nī́lapṛṣṭho atasásya dhāsés tā́ avāsayat purudhápratīkaḥ ||
Word by word
- ā
- up
- sīm
- indeed
- arohat
- mounted / ascended
- suyamāḥ
- well-controlled
- bhavantīḥ
- being
- patiḥ
- lord
- cikitvān
- knowing
- rayivit
- wealth-finding
- rayīṇām
- of riches
- pra
- forth
- nīlapṛṣṭhaḥ
- blue-backed
- atasasya
- of the unwearying
- dhāseḥ
- of the bearer
- tāḥ
- those
- avāsayat
- made to dwell
- purudhapratīkaḥ
- many-cheeked / many-faced
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुनियंत्रित होती हुई उन्होंने उसे ऊपर चढ़ा लिया; धनों के स्वामी, धन पाने वाले स्वामी ने जाना; नीली-पीठ वाले, बहुमुख ने उन्हें अनथक धारक में बसाया।
தமிழ் (Tamil)
அடக்கத்துடன் இருந்தவரை அவை அவனை மேலே ஏற்றின; செல்வங்களின் பதி, செல்வம் தேடுபவன் அறிந்தான்; நீல-முதுகு, பல்முக அவன் அவற்றை அயராத தாங்குபவரில் வசிக்கச் செய்தான்.
తెలుగు (Telugu)
బాగా నియంత్రించబడిన వారు అతడిని పైకి ఎక్కించారు; సంపదల పతి, ధనాన్ని పొందేవాడు తెలుసుకున్నాడు; నీలపృష్ఠుడు, బహుముఖుడు వాటిని అలసటలేని ధారకునిలో నివసింపజేశాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಯಂತ್ರಿತರಾದ ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೇರಿಸಿದರು; ಸಂಪತ್ತುಗಳ ಒಡೆಯ, ಧನವನ್ನು ಹುಡುಕುವವನು ಅರಿತ; ನೀಲ-ಬೆನ್ನಿನ, ಬಹುಮುಖನು ಅವರನ್ನು ಅಯರದ ಧಾರಕನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നന്നായി നിയന്ത്രിതരായവർ അവനെ മുകളിലേക്ക് കയറ്റി; സമ്പത്തുകളുടെ പതി, ധനം കണ്ടെത്തുന്നവൻ അറിഞ്ഞു; നീലപ്പുറമുള്ള, ബഹുമുഖൻ അവയെ ക്ഷീണമില്ലാത്ത ധാരകനിൽ വസിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সুনিয়ন্ত্রিতরা তাকে উপরে তুলল; ধনের পতি, ধনলাভকারী জানল; নীল-পৃষ্ঠ, বহুমুখ তাদের অক্লান্ত ধারকে বাস করালেন।
मराठी (Marathi)
सुनियंत्रित असलेल्या त्यांनी त्याला वर चढवले; धनांचा स्वामी, धन शोधणारा जाणला; निळ्या-पाठीचा, बहुमुख त्यांना न थकणाऱ्या धारकात वसवला.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુનિયંત્રિત એવી તેઓએ તેને ઉપર ચઢાવ્યો; ધનોના સ્વામી, ધન શોધનારે જાણ્યું; નીલ-પીઠ, બહુમુખે તેમને અથાક ધારકમાં વસાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਕੀਤੀਆਂ ਉਸਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੜ੍ਹਾਇਆ; ਧਨਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਲੱਭਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਜਾਣਿਆ; ਨੀਲੀ ਪਿੱਠ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਮੁਖੀ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਣਥੱਕ ਧਾਰਕ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଭଲ ଭାବେ ନିୟନ୍ତ୍ରିତ ସେମାନେ ତାହାକୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ; ଧନର ପତି, ଧନ ଖୋଜୁଥିବା ଜାଣିଲେ; ନୀଳପିଠି, ବହୁମୁଖ ସେମାନଙ୍କୁ ଅକ୍ଲାନ୍ତ ଧାରକରେ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
اچھی طرح قابو کی گئیں انھوں نے اسے اوپر چڑھایا؛ دولتوں کا مالک، دولت پانے والا جان گیا؛ نیلی پشت والے، کثیر رخ نے انھیں بے تھکے دھارک میں بسایا۔
English (English)
The well-governed ones lifted him up; the lord of riches, the wealth-knowing one, perceived it; the blue-backed, many-faced one settled them in the tireless bearer.
Español (Spanish)
Las bien gobernadas lo elevaron; el señor de las riquezas, el que conoce la riqueza, lo percibió; el de dorso azul, de muchos rostros, las estableció en el portador incansable.
Français (French)
Les bien dirigées l'ont élevé ; le maître des richesses, celui qui trouve les biens, l'a discerné ; le dos bleu, aux nombreux visages, les a installées dans le porteur infatigable.
Deutsch (German)
Die wohlgelenkten erhoben ihn; der Herr der Reichtümer, der Reichtum findende, erkannte es; der Blau-Rückige, Vielgesichtige setzte sie in den unermüdlichen Träger.
Português (Portuguese)
As bem governadas o elevaram; o senhor das riquezas, o que encontra a riqueza, percebeu; o de dorso azul, de muitos rostos, assentou-as no portador incansável.
Русский (Russian)
Хорошо управляемые подняли его ввысь; владыка богатств, находящий богатство, узнал; синеспинный, многоликий поместил их в неутомимом носителе.
中文 (Chinese)
被善加驾驭的她们将他举起；财富之主、寻得财富者知晓了；蓝背、多面者把她们安置在不知疲倦的承载者之中。
日本語 (Japanese)
よく御された者たちが彼を高く上げた。富の主、富を見出す者がそれを知った。青い背の、多面の者が、疲れを知らぬ担い手の中に彼女たちを住まわせた。
العربية (Arabic)
رفعته اللواتي قد أُحسن قيادهن؛ وعرف ذلك ربّ الثروات، واجد الغنى؛ فأسكنهنّ ذو الظهر الأزرق، المتعدّد الوجوه، في الحامل الذي لا يكلّ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang telah terkendali dengan baik mengangkatnya; tuan kekayaan, sang pencari harta, mengetahuinya; yang berpunggung biru, berwajah banyak, menempatkan mereka di dalam pembawa yang tak lelah.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft