Ṛgveda Saṃhitā 3.7.4
Addressed to Agni
महि॑ त्वा॒ष्ट्रमू॒र्जय॑न्तीरजु॒र्यं स्त॑भू॒यमा॑नं व॒हतो॑ वहन्ति ।
व्यङ्गे॑भिर्दिद्युता॒नः स॒धस्थ॒ एका॑मिव॒ रोद॑सी॒ आ वि॑वेश ॥
máhi tvāṣṭrám ūrjáyantīr ajuryáṃ stabhūyámānaṃ vaháto vahanti |
vy áṅgebhir didyutānáḥ sadhástha ékām iva ródasī ā́ viveśa ||
Word by word
- mahi
- great
- tvāṣṭram
- of Tvaṣṭṛ / of the craftsman
- ūrjayantīḥ
- nourishing
- ajuryam
- unaging
- stabhūyamānam
- being praised
- vahataḥ
- bearers
- vahanti
- carry
- vi
- apart
- aṅgebhiḥ
- with limbs
- didyutānaḥ
- shining brightly
- sadhasthe
- in the common seat
- ekām
- one
- iva
- as if
- rodasī
- the two worlds
- ā
- into
- viveśa
- entered
Translations
हिन्दी (Hindi)
महान त्वष्टा का (बल) पोषण करती हुईं, अजर स्तुत होते हुए को धारक (गायें) ढोती हैं; अपने अंगों से दीप्तिमान होकर वह सामान्य आसन में अलग-अलग हो गया; मानो एक ही, उसने द्यावापृथिवी में प्रवेश किया।
தமிழ் (Tamil)
பெரிய த்வஷ்டாவின் (ஆற்றலை) வளர்த்துக்கொண்டு, முதுமையற்ற, போற்றப்படுபவனைத் தாங்கிகள் சுமக்கின்றன; தன் அங்கங்களால் ஒளிர்ந்து அவன் பொதுவான இருக்கையில் பிரிந்தான்; ஒன்றேபோல் அவன் இரு உலகங்களிலும் நுழைந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మహత్తైన త్వష్టృ (శక్తిని) పోషిస్తూ, అజరుడై స్తుతించబడుతున్నవాడిని ధారకులు మోస్తారు; తన అంగాలతో ప్రకాశిస్తూ అతడు ఉమ్మడి పీఠంలో వేరుగా నిలిచాడు; ఒక్కడిలాగే అతడు ద్యావాపృథివులలో ప్రవేశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಹಾ ತ್ವಷ್ಟೃವಿನ (ಶಕ್ತಿಯನ್ನು) ಪೋಷಿಸುತ್ತಾ, ಅಜರನಾಗಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುವವನನ್ನು ಧಾರಕರು ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತಾರೆ; ತನ್ನ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ ಅವನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕನಾದ; ಒಂದೇ ಆಗಿರುವಂತೆ ಅವನು ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
മഹത്തായ ത്വഷ്ടൃയുടെ (ശക്തി) പോഷിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്, ജരയില്ലാത്ത, സ്തുതിക്കപ്പെടുന്നവനെ ധാരകർ വഹിക്കുന്നു; തന്റെ അംഗങ്ങളാൽ പ്രകാശിച്ച് അവൻ പൊതുവായ ആസനത്തിൽ വേർപെട്ടു; ഒരുവനെപ്പോലെ അവൻ ദ്യാവാപൃഥിവികളിൽ പ്രവേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
মহান ত্বষ্টার (শক্তি) পোষণ করে, জরাহীন, স্তুত হওয়া তাঁকে ধারকেরা বহন করে; নিজ অঙ্গে উজ্জ্বল হয়ে সে সাধারণ আসনে পৃথক হল; যেন একাই সে দ্যাবাপৃথিবীতে প্রবেশ করল।
मराठी (Marathi)
महान त्वष्ट्याचे (सामर्थ्य) पोषित करीत, अजर, स्तुत्य अशा त्याला धारक वाहून नेतात; आपल्या अवयवांनी तेजस्वी होऊन तो सामान्य आसनात वेगळा झाला; जणू एकटाच तो द्यावापृथिवीत शिरला.
ગુજરાતી (Gujarati)
મહાન ત્વષ્ટાના (બળને) પોષતી, અજર, સ્તુતિ પામતા એને ધારકો વહન કરે છે; પોતાના અંગોથી પ્રકાશિત થઈ તે સામાન્ય આસનમાં અલગ થયો; જાણે એક જ હોય તેમ તેણે દ્યાવાપૃથિવીમાં પ્રવેશ કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਹਾਨ ਤਵਸ਼ਟ੍ਰ (ਸ਼ਕਤੀ) ਨੂੰ ਪੋਸ਼ਦੀਆਂ, ਅਜਰ, ਵਡਿਆਇਆ ਜਾਂਦਾ ਉਸਨੂੰ ਧਾਰਕ ਚੁੱਕਦੇ ਹਨ; ਆਪਣੇ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਸਾਂਝੇ ਆਸਨ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਹੋਇਆ; ਮਾਨੋ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਦਿਊ-ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମହାନ ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କ (ବଳ) ପୋଷଣ କରି, ଅଜର ପ୍ରଶଂସିତ ତାହାକୁ ଧାରକମାନେ ବହନ କରନ୍ତି; ନିଜ ଅଙ୍ଗରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ହୋଇ ସେ ସାଧାରଣ ଆସନରେ ଅଲଗା ହେଲା; ଯେମିତି ଏକ ପରି ସେ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀରେ ପ୍ରବେଶ କଲା।
اردو (Urdu)
عظیم تشتری کی (قوت) کو پالتی ہوئیں، بے بڑھاپے والے، ستائے جانے والے کو دھارک اٹھاتے ہیں؛ اپنے اعضا سے چمکتا ہوا وہ مشترک تخت میں جدا ہوا؛ گویا ایک ہی ہو کر اس نے آسمان و زمین میں داخلہ لیا۔
English (English)
Nourishing the great strength of Tvaṣṭṛ, the ageless one being praised is carried by the bearers; shining with his limbs, he separated in the common seat, and as though one alone he entered the two worlds.
Español (Spanish)
Nutriendo la gran fuerza de Tvaṣṭṛ, el inmortal que es alabado es llevado por los portadores; resplandeciente con sus miembros, se separó en el asiento común, y como si fuera uno solo entró en los dos mundos.
Français (French)
Nourrissant la grande force de Tvaṣṭṛ, l'immortel qu'on loue est porté par les porteurs ; resplendissant de ses membres, il s'est séparé dans le siège commun, et comme s'il était un seul, il est entré dans les deux mondes.
Deutsch (German)
Die große Kraft des Tvaṣṭṛ nährend, wird der unalterte, gepriesene von den Trägern getragen; mit seinen Gliedern leuchtend, schied er sich im gemeinsamen Sitz, und wie als einer allein trat er in die beiden Welten ein.
Português (Portuguese)
Nutrindo a grande força de Tvaṣṭṛ, o imorredouro louvado é carregado pelos portadores; resplandecendo com os seus membros, separou-se no assento comum, e como se fosse um só, entrou nos dois mundos.
Русский (Russian)
Питая великую силу Твашты, нерушимого, восхваляемого, несут носители; сияя своими членами, он разделился в общем седалище и, словно будучи один, вошёл в оба мира.
中文 (Chinese)
滋养伟大的特瓦希特里之力，被赞颂的不老者由承载者们扛起；以其肢体焕发光辉，他在共同的座位上分开，仿佛唯一的一位，进入了天地两界。
日本語 (Japanese)
偉大なトヴァシュトリの力を養い、老いなき、讃えられる者を担い手たちが運ぶ。四肢で輝き、彼は共通の座で分かれ、あたかも一つであるかのように二つの世界に入った。
العربية (Arabic)
يغذّي قوّة تفاشطر العظيمة؛ فيحمل الحاملون ذلك الخالد الممدوح؛ متلألئًا بأعضائه، انفصل في المقعد المشترك، وكأنّه واحد، فدخل العالمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Memelihara kekuatan besar Tvaṣṭṛ, yang tak menua dan dipuji itu dibawa oleh para pembawa; bersinar dengan anggota tubuhnya, ia terpisah di tempat duduk bersama, dan seolah-olah sebagai satu, ia memasuki dua dunia.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft