Ṛgveda Saṃhitā 3.7.5
Addressed to Agni
जा॒नन्ति॒ वृष्णो॑ अरु॒षस्य॒ शेव॑मु॒त ब्र॒ध्नस्य॒ शास॑ने रणन्ति ।
दि॒वो॒रुचः॑ सु॒रुचो॒ रोच॑माना॒ इळा॒ येषां॒ गण्या॒ माहि॑ना॒ गीः ॥
jānánti vŕ̥ṣṇo aruṣásya śévam utá bradhnásya śā́sane raṇanti |
divorúcaḥ surúco rócamānā íḷā yéṣāṃ gáṇyā mā́hinā gī́ḥ ||
Word by word
- jānanti
- they know
- vṛṣṇaḥ
- of the bull
- aruṣasya
- of the reddish one
- śevam
- the blessing
- uta
- and
- bradhnasya
- of the fixer
- śāsane
- in the command
- raṇanti
- they delight
- divorucaḥ
- sky-shining
- surucaḥ
- well-shining
- rocamānāḥ
- shining
- iḷā
- Iḷā
- yeṣām
- whose
- gaṇyā
- praiseworthy
- māhinā
- great
- gīḥ
- song
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे वृषभ और अरुण के कल्याण को जानते हैं, और बद्ध के शासन में आनन्दित होते हैं; आकाश में चमकने वाले, सुन्दर चमकने वाले, प्रकाशमान, जिन (देवों) की स्तुत्य महान वाणी इला है।
தமிழ் (Tamil)
காளையின் நலத்தையும் அருணனின் நலத்தையும் அவர்கள் அறிகின்றனர்; கட்டுபவனின் ஆணையில் மகிழ்கின்றனர்; வானில் ஒளிர்பவர்கள், நன்கு ஒளிர்பவர்கள், பிரகாசிப்பவர்கள், அவர்களுடைய புகழ்பெறத்தக்க பெரும் வாக்கு இளா ஆகும்.
తెలుగు (Telugu)
వృషభుని, అరుణుని శుభాన్ని వారు తెలుసుకుంటారు; బద్ధకుడి ఆజ్ఞలో వారు ఆనందిస్తారు; ఆకాశంలో ప్రకాశించేవారు, మంచిగా ప్రకాశించేవారు, దీప్తిమంతులు; వారి స్తుత్యమైన గొప్ప గీతం ఇళా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವೃಷಭ ಮತ್ತು ಅರುಣನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಅವರು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ; ಬದ್ಧನ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಳೆಯುವವರು, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರು; ಅವರ ಸ್ತುತ್ಯ ಮಹಾ ಗೀತೆ ಇಳಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വൃഷഭന്റെയും അരുണന്റെയും ക്ഷേമം അവർ അറിയുന്നു; ബദ്ധന്റെ കല്പനയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കുന്നു; ആകാശത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നവർ, നന്നായി പ്രകാശിക്കുന്നവർ, ദീപ്തിമാർ; അവരുടെ സ്തുത്യമായ മഹത്തായ ഗീതം ഇളയാണ്.
বাংলা (Bengali)
বৃষ ও অরুণের কল্যাণ তারা জানে; বদ্ধের আদেশে তারা আনন্দিত হয়; আকাশে উজ্জ্বল, সুন্দর উজ্জ্বল, দীপ্তিমান যাঁরা, তাঁদের স্তুত্য মহান বাণী ইলা।
मराठी (Marathi)
वृषभ आणि अरुणाचे कल्याण ते जाणतात; बद्धाच्या आज्ञेत ते आनंदतात; आकाशात चमकणारे, चांगले चमकणारे, तेजस्वी; त्यांची स्तुत्य महान वाणी इळा आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વૃષભ અને અરુણનું કલ્યાણ તેઓ જાણે છે; બદ્ધના શાસનમાં તેઓ આનંદ પામે છે; આકાશમાં ચમકનારા, સારી રીતે ચમકનારા, પ્રકાશમાન; તેમની સ્તુત્ય મહાન વાણી ઇળા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਤੇ ਅਰੁਣ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਬੱਧ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ; ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਣ ਵਾਲੇ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ; ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤਿਯੋਗ ਮਹਾਨ ਵਾਣੀ ਇਲਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବୃଷଭ ଓ ଅରୁଣର କଲ୍ୟାଣ ସେମାନେ ଜାଣନ୍ତି; ବଦ୍ଧଙ୍କ ଶାସନରେ ସେମାନେ ଆନନ୍ଦ ପାଆନ୍ତି; ଆକାଶରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଭଲ ଭାବେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତିମାନ; ସେମାନଙ୍କର ପ୍ରଶଂସିତ ମହାନ ଗୀତ ଇଳା।
اردو (Urdu)
وہ بیل اور سرخ کی بھلائی جانتے ہیں اور بدھ کے حکم میں خوش ہوتے ہیں؛ آسمان میں چمکنے والے، خوب چمکنے والے، روشن؛ ان کا قابلِ ستائش عظیم گیت اِلا ہے۔
English (English)
They know the blessing of the bull and of the ruddy one, and they delight in the command of the one who binds; sky-shining, well-shining, brilliant ones — their praiseworthy great song is Iḷā.
Español (Spanish)
Conocen el bienestar del toro y del rojizo, y se complacen en el mando del que ata; los que brillan en el cielo, los bien resplandecientes, los luminosos, cuyo gran canto digno de alabanza es Iḷā.
Français (French)
Ils connaissent le bien du taureau et du rougeâtre, et se réjouissent sous le commandement de celui qui lie ; ceux qui brillent au ciel, les bien resplendissants, les lumineux — leur grand chant digne de louange est Iḷā.
Deutsch (German)
Sie kennen das Heil des Stiers und des Rötlichen und freuen sich am Befehl des Bindenden; die am Himmel Leuchtenden, die schön Strahlenden, die Glänzenden — ihr preiswürdiges großes Lied ist Iḷā.
Português (Portuguese)
Conhecem o bem do touro e do rubro, e deleitam-se no comando do que ata; os que brilham no céu, os bem resplandecentes, os luminosos — o seu grande canto digno de louvor é Iḷā.
Русский (Russian)
Они знают благо быка и рыжего и радуются повелению связующего; сияющие в небе, хорошо сияющие, блистающие — их достойная хвалы великая песнь есть Иля.
中文 (Chinese)
他们知晓公牛与赤者的福祉，并在束缚者的命令中欢喜；在天空中闪耀者、善于发光者、光明者——他们值得赞颂的伟大之歌就是伊拉。
日本語 (Japanese)
彼らは牡牛と赤き者の幸を知り、縛る者の命令を喜ぶ。天に輝く者、よく輝く者、光り輝く者たち——その讃えられるべき大いなる歌はイラーである。
العربية (Arabic)
يعرفون خير الثور والأحمر، ويبتهجون بأمر الرابط؛ المتلألئون في السماء، الحسنو البريق، اللامعون — نشيدهم العظيم الجدير بالحمد هو إلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka mengetahui berkah sang banteng dan yang kemerahan, dan bergembira dalam perintah yang mengikat; yang bersinar di langit, yang bersinar indah, yang gemilang — nyanyian agung mereka yang terpuji adalah Iḷā.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft