Ṛgveda Saṃhitā 3.7.6
Addressed to Agni
उ॒तो पि॒तृभ्यां॑ प्र॒विदानु॒ घोषं॑ म॒हो म॒हद्भ्या॑मनयन्त शू॒षम् ।
उ॒क्षा ह॒ यत्र॒ परि॒ धान॑म॒क्तोरनु॒ स्वं धाम॑ जरि॒तुर्व॒वक्ष॑ ॥
utó pitŕ̥bhyām pravídā́nu ghóṣam mahó mahádbhyām anayanta śūṣám |
ukṣā́ ha yátra pári dhā́nam aktór ánu sváṃ dhā́ma jaritúr vavákṣa ||
Word by word
- uta
- and
- u
- also
- pitṛbhyām
- for the parents
- pravidā
- with the knower
- anu
- after
- ghoṣam
- sound / call
- mahaḥ
- of the great ones
- mahadbhyām
- for the great ones
- anayanta
- led
- śūṣam
- roar / vigor
- ukṣā
- the strong one
- ha
- indeed
- yatra
- where
- pari
- around
- dhānam
- dwelling / place
- aktoḥ
- of the nights
- anu
- after
- svam
- own
- dhāma
- abode
- jarituḥ
- of the singer
- vavakṣa
- has shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
और दोनों माता-पिता के लिए, ज्ञाता के साथ, गर्जन को (यज्ञ ने) महानों के लिए आगे बढ़ाया; वहाँ बलवान ने रात्रियों के धाम के चारों ओर अपने ही धाम का अनुसरण करते हुए गायक के लिए प्रकाश फैलाया।
தமிழ் (Tamil)
மேலும் இரு பெற்றோருக்காக, அறிந்தவனுடன், முழக்கத்தை மகான்களுக்காக முன்னெடுத்தனர்; அங்கே வலியவன் இரவுகளின் உறைவிடத்தைச் சுற்றித் தன் சொந்த இருப்பிடத்தைப் பின்பற்றி பாடுபவனுக்காக ஒளிர்ந்தான்.
తెలుగు (Telugu)
మరియు ఇద్దరు తల్లిదండ్రుల కోసం, జ్ఞానితో కలిసి, గర్జనను మహానుభావుల కోసం ముందుకు నడిపారు; అక్కడ బలవంతుడు రాత్రుల నివాసం చుట్టూ తన స్వంత నివాసాన్ని అనుసరిస్తూ గాయకుని కోసం ప్రకాశించాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಪೋಷಕರಿಗಾಗಿ, ಜ್ಞಾನಿಯೊಂದಿಗೆ, ಗರ್ಜನೆಯನ್ನು ಮಹಾತ್ಮರಿಗಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಬಲಶಾಲಿಯು ರಾತ್ರಿಗಳ ನಿವಾಸದ ಸುತ್ತ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ನಿವಾಸವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಹಾಡುವವನಿಗಾಗಿ ಹೊಳೆದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരു മാതാപിതാക്കൾക്കായും, അറിയുന്നവനോടൊപ്പം, ഗർജ്ജനം മഹാന്മാർക്കായി മുന്നോട്ടു നയിക്കപ്പെട്ടു; അവിടെ ബലവാൻ രാത്രികളുടെ വാസസ്ഥലത്തെ ചുറ്റി സ്വന്തം വാസസ്ഥലം പിന്തുടർന്ന് ഗായകനു വേണ്ടി പ്രകാശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
এবং দুই জননীর জন্য, জ্ঞানীর সঙ্গে, মহান্দের জন্য গর্জন এগিয়ে নেওয়া হল; সেখানে বলশালী রাত্রিদের আবাসের চারদিকে নিজের আবাস অনুসরণ করে গায়কের জন্য উজ্জ্বল হল।
मराठी (Marathi)
आणि दोन्ही जनकांसाठी, जाणत्यासह, गर्जना महानांसाठी पुढे नेली गेली; तेथे बलवान रात्रींच्या निवासाभोवती आपले स्वतःचे निवासस्थान अनुसरत गायकासाठी प्रकाशला.
ગુજરાતી (Gujarati)
અને બંને માતાપિતા માટે, જ્ઞાની સાથે, ગર્જનાને મહાનો માટે આગળ ધપાવી; ત્યાં બળવાન રાત્રિઓના નિવાસની આસપાસ પોતાના નિવાસને અનુસરીને ગાયક માટે પ્રકાશ્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਤੇ ਦੋਹਾਂ ਮਾਪਿਆਂ ਲਈ, ਜਾਣਕਾਰ ਨਾਲ, ਗਰਜਨਾ ਮਹਾਨਾਂ ਲਈ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਈ ਗਈ; ਉੱਥੇ ਬਲਵਾਨ ਰਾਤਾਂ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਆਪਣੇ ਨਿਵਾਸ ਨੂੰ ਅਨੁਸਰਦਾ ਗਾਇਕ ਲਈ ਚਮਕਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବଂ ଦୁଇ ପିତାମାତା ପାଇଁ, ଜ୍ଞାତା ସହ, ଗର୍ଜନକୁ ମହାନମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଆଗକୁ ନିଆଗଲା; ସେଠାରେ ବଳବାନ ରାତ୍ରିମାନଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଚାରିପଟେ ନିଜ ବାସସ୍ଥାନ ଅନୁସରଣ କରି ଗାୟକ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
اور دونوں ماں باپ کے لیے، جاننے والے کے ساتھ، گرج عظیموں کے لیے آگے بڑھائی گئی؛ وہاں طاقتور نے راتوں کے مسکن کے گرد اپنے ہی مسکن کی پیروی کرتے ہوئے گانے والے کے لیے روشنی پھیلائی۔
English (English)
And for both parents, with the knower, the roar was led forward for the great ones; there the strong one, following his own dwelling around the abode of the nights, shone forth for the singer.
Español (Spanish)
Y para ambos progenitores, con el conocedor, el rugido fue conducido hacia delante para los grandes; allí el fuerte, siguiendo su propia morada en torno a la morada de las noches, resplandeció para el cantor.
Français (French)
Et pour les deux parents, avec le connaisseur, le rugissement fut conduit en avant pour les grands ; là, le puissant, suivant sa propre demeure autour de la demeure des nuits, brilla pour le chanteur.
Deutsch (German)
Und für beide Eltern wurde mit dem Wissenden das Brüllen den Großen vorangetragen; dort strahlte der Starke, seiner eigenen Wohnung folgend um die Wohnung der Nächte, für den Sänger auf.
Português (Portuguese)
E para ambos os progenitores, com o conhecedor, o rugido foi conduzido adiante para os grandes; ali o forte, seguindo a sua própria morada em torno da morada das noites, resplandeceu para o cantor.
Русский (Russian)
И для обоих родителей, вместе со знающим, рёв был направлен вперёд для великих; там сильный, следуя своему жилищу вокруг обиталища ночей, засиял для певца.
中文 (Chinese)
为双亲，并与知者一同，吼声被引向伟大者；那里，强者沿着自己的住所环绕夜之居所，为歌者光耀。
日本語 (Japanese)
両親のために、知る者とともに、咆哮は偉大な者たちのために導かれた。そこで強き者は、夜々の住処の周りに自らの住処をたどり、歌う者のために輝き出た。
العربية (Arabic)
ومن أجل الأبوين، مع العارف، سِيق الهدير إلى الأمام للعظماء؛ وهناك لمع القويّ للمنشد، متّبعًا مسكنه حول مسكن الليالي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dan bagi kedua orang tua, bersama sang pengetahu, gemuruh itu dipimpin ke depan bagi para agung; di sana yang kuat, mengikuti tempat tinggalnya sendiri di sekitar kediaman malam, bersinar bagi sang penyanyi.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft