Ṛgveda Saṃhitā 3.7.7
Addressed to Agni
अ॒ध्व॒र्युभिः॑ प॒ञ्चभिः॑ स॒प्त विप्राः॑ प्रि॒यं र॑क्षन्ते॒ निहि॑तं प॒दं वेः ।
प्राञ्चो॑ मदन्त्यु॒क्षणो॑ अजु॒र्या दे॒वा दे॒वाना॒मनु॒ हि व्र॒ता गुः ॥
adhvaryúbhiḥ pañcábhiḥ saptá víprāḥ priyáṃ rakṣante níhitam padáṃ véḥ |
prā́ñco madanty ukṣáṇo ajuryā́ devā́ devā́nām ánu hí vratā́ gúḥ ||
Word by word
- adhvaryubhiḥ
- by the priests (Adhvaryus)
- pañcabhiḥ
- by five
- sapta
- seven
- viprāḥ
- inspired poets, sages
- priyam
- dear, beloved
- rakṣante
- they guard, protect
- nihitam
- placed, set down
- padam
- step, place
- veḥ
- of the bird, of the sage (of the one who strides wide)
- prāñcaḥ
- forward-going
- madanti
- they rejoice
- ukṣaṇaḥ
- bulls, mighty ones
- ajuryāḥ
- unaging
- devāḥ
- gods
- devānām
- of the gods
- anu
- after, according to
- hi
- indeed, surely
- vratā
- ordinances, laws
- guḥ
- they have gone, they follow
Translations
हिन्दी (Hindi)
पाँच अध्वर्युओं और सात विप्रों ने पक्षी के प्रिय पद को संभाल कर रखा है। अजर, बलवान देवता, आगे चलने वाले, देवों के नियमों के अनुसार आनंदित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
ஐந்து அத்வர்யுக்களும் ஏழு ஞானிகளும் பறவையின் அன்பான அடியைக் காக்கின்றனர். முதுமையற்ற, வலிமையான தேவர்கள் முன்னேறிச் செல்பவர்களாய், தேவர்களின் விதிகளின்படி மகிழ்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఐదుగురు అధ్వర్యులు, ఏడుగురు విప్రులు పక్షి యొక్క ప్రియమైన పాదాన్ని కాపాడుతారు. వృద్ధిలేని, బలమైన దేవతలు ముందుకు సాగుతూ, దేవతల నియమాల ప్రకారం ఆనందిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಐವರು ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ವಿಪ್ರರು ಹಕ್ಕಿಯ ಪ್ರಿಯ ಪಾದವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಬಲಿಷ್ಠ ದೇವತೆಗಳು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಆನಂದಿಸುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഞ്ചു അധ്വര്യുക്കളും ഏഴു വിപ്രന്മാരും പക്ഷിയുടെ പ്രിയപദത്തെ കാക്കുന്നു. വാർധക്യമില്ലാത്ത, ശക്തരായ ദേവന്മാർ മുന്നോട്ടു പോകുന്നവരായി, ദേവന്മാരുടെ നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് ആനന്ദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
পাঁচজন অধ্বর্যু ও সাতজন বিপ্র পাখির প্রিয় পদকে রক্ষা করেন। জরাহীন, বলবান দেবতারা সামনে অগ্রসর হয়ে দেবতাদের বিধান অনুসারে আনন্দ করেন।
मराठी (Marathi)
पाच अध्वर्यू आणि सात विप्र पक्ष्याचे प्रिय पद जपतात. अजर, बलवान देव पुढे जाणारे होऊन देवांच्या नियमांनुसार आनंदित होतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પાંચ અધ્વર્યુઓ અને સાત વિપ્રો પક્ષીના પ્રિય પદનું રક્ષણ કરે છે. અજર, બળવાન દેવો આગળ વધનારા થઈને દેવોના નિયમો પ્રમાણે આનંદ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੰਜ ਅਧਵਰਯੂ ਅਤੇ ਸੱਤ ਵਿਪਰ ਪੰਛੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੈਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਬਲਵਾਨ ਦੇਵਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੁਸ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପାଞ୍ଚ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ସାତ ବିପ୍ର ପକ୍ଷୀର ପ୍ରିୟ ପଦକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି। ଜରାହୀନ, ବଳବାନ ଦେବତାମାନେ ଆଗକୁ ଯାଉ ଯାଉ ଦେବତାଙ୍କ ନିୟମ ଅନୁସାରେ ଆନନ୍ଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پانچ اَدھ٘ورْیُو اور سات وِپر اُس پرندے کے پیارے قدم کی حفاظت کرتے ہیں۔ بڑھاپے سے خالی، طاقتور دیوتا آگے بڑھنے والے بن کر دیوتاؤں کے قوانین کے مطابق خوش ہوتے ہیں۔
English (English)
Five Adhvaryus and seven inspired sages guard the dear footstep of the bird. The unaging, mighty gods, forward-going, rejoice according to the ordinances of the gods.
Español (Spanish)
Cinco Adhvaryus y siete sabios inspirados custodian el querido paso del pájaro. Los dioses, poderosos e inmortales, que avanzan al frente, se regocijan según los decretos de los dioses.
Français (French)
Cinq Adhvaryus et sept sages inspirés gardent le pas cher de l'oiseau. Les dieux puissants et sans vieillesse, qui avancent devant, se réjouissent selon les lois des dieux.
Deutsch (German)
Fünf Adhvaryus und sieben inspirierte Seher hüten den lieben Tritt des Vogels. Die alterslosen, mächtigen Götter, vorwärtsschreitend, erfreuen sich gemäß den Satzungen der Götter.
Português (Portuguese)
Cinco Adhvaryus e sete sábios inspirados guardam o querido passo do pássaro. Os deuses poderosos e sem velhice, que avançam à frente, regozijam-se segundo as ordenanças dos deuses.
Русский (Russian)
Пять адхваривов и семь вдохновенных мудрецов хранят любимый шаг птицы. Неподвластные старости, могучие боги, идущие вперёд, радуются по установлениям богов.
中文 (Chinese)
五位祭司与七位灵感诗人守护着飞鸟珍爱的足迹。不老的强大诸神走在前方，依照诸神的律则而欢喜。
日本語 (Japanese)
五人のアドヴァリュと七人の霊感ある賢者が、鳥の愛しき歩みを守る。老いなき力強い神々は前へ進み、神々の掟に従って喜ぶ。
العربية (Arabic)
يحفظ خمسةُ الأَدْهْفَرْيُو وسبعةُ الحكماءِ الملهَمين الخطوةَ الحبيبةَ للطائر. ويفرح الآلهةُ الأقوياءُ الذين لا يشيخون، السائرون إلى الأمام، وفقاً لأحكام الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lima Adhvaryu dan tujuh resi yang terilhami menjaga langkah tercinta sang burung. Para dewa yang perkasa dan tak menua, yang melangkah ke depan, bersukacita menurut ketetapan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft