Ṛgveda Saṃhitā 3.8.1
Addressed to Sacrificial Post
अ॒ञ्जन्ति॒ त्वाम॑ध्व॒रे दे॑व॒यन्तो॒ वन॑स्पते॒ मधु॑ना॒ दैव्ये॑न ।
यदू॒र्ध्वस्तिष्ठा॒ द्रवि॑णे॒ह ध॑त्ता॒द्यद्वा॒ क्षयो॑ मा॒तुर॒स्या उ॒पस्थे॑ ॥
añjánti tvā́m adhvaré devayánto vánaspate mádhunā daívyena |
yád ūrdhvás tíṣṭhā dráviṇehá dhattād yád vā kṣáyo mātúr asyā́ upásthe ||
Word by word
- añjanti
- they anoint
- tvām
- you
- adhvare
- at the sacrifice
- devayantaḥ
- desiring the gods
- vanaspate
- O lord of the forest
- madhunā
- with honey
- daivyena
- divine
- yat
- when
- ūrdhvaḥ
- standing up high
- tiṣṭhāḥ
- you stand
- draviṇā
- wealth
- iha
- here
- dhattāt
- may you place
- yat
- when
- vā
- or
- kṣayaḥ
- you dwell
- mātuḥ
- of the mother
- asyāḥ
- of this one
- upasthe
- in the lap
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, देवों की कामना करने वाले यजमान यज्ञ में मधुर दिव्य मधु से तुम्हारा अभिषेक करते हैं। जब तुम ऊँचे खड़े होकर यहाँ धन धारण करो, या जब तुम इस माता की गोद में निवास करो।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் வேள்வியில் தெய்வீக தேனால் உன்னை அபிஷேகம் செய்கின்றனர். நீ உயரமாக நின்று இங்கே செல்வத்தை அளிப்பாயாக; அல்லது இந்தத் தாயின் மடியில் நீ வாழ்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, దేవతలను కోరే యజమానులు యజ్ఞంలో దివ్యమైన తేనెతో నిన్ను అభిషేకిస్తారు. నువ్వు ఎత్తుగా నిలిచి ఇక్కడ సంపదను ప్రసాదించు; లేదా ఈ తల్లి ఒడిలో నువ్వు నివసించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಯಜಮಾನರು ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ಜೇನಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀನು ಎತ್ತರವಾಗಿ ನಿಂತು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡು; ಅಥವಾ ಈ ತಾಯಿಯ ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ನೀನು ನೆಲೆಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വനസ്പതേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന യജമാനന്മാർ യജ്ഞത്തിൽ ദിവ്യമായ തേൻകൊണ്ട് നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യുന്നു. നീ ഉയർന്നുനിന്ന് ഇവിടെ സമ്പത്ത് നൽകുക; അല്ലെങ്കിൽ ഈ മാതാവിന്റെ മടിയിൽ നീ വസിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, দেবতাকামী যজমানগণ যজ্ঞে দিব্য মধু দিয়ে তোমাকে অভিষিক্ত করেন। তুমি উঁচু হয়ে দাঁড়িয়ে এখানে ধন ধারণ করো, অথবা এই মাতার কোলে তুমি বাস করো।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, देवांची इच्छा करणारे यजमान यज्ञात दिव्य मधाने तुझा अभिषेक करतात. तू उंच उभा राहून येथे धन धारण कर, किंवा या मातेच्या मांडीवर तू वास कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, દેવોની ઇચ્છા રાખનારા યજમાનો યજ્ઞમાં દિવ્ય મધથી તને અભિષેક કરે છે. તું ઊંચો ઊભો રહીને અહીં ધન ધારણ કર, અથવા આ માતાના ખોળામાં તું વસ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਯਜਮਾਨ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਹਿਦ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਤੂੰ ਉੱਚਾ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ ਇੱਥੇ ਧਨ ਧਾਰਨ ਕਰ, ਜਾਂ ਇਸ ਮਾਤਾ ਦੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵਾਸ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ଯଜମାନେ ଯଜ୍ଞରେ ଦିବ୍ୟ ମଧୁ ଦ୍ୱାରା ତୁମକୁ ଅଭିଷେକ କରନ୍ତି। ତୁମେ ଉଚ୍ଚ ହୋଇ ଠିଆ ହୋଇ ଏଠାରେ ଧନ ଧାରଣ କର, କିମ୍ବା ଏହି ମାତାଙ୍କ କୋଳରେ ତୁମେ ବାସ କର।
اردو (Urdu)
اے وَنَسپتی، دیوتاؤں کے طلبگار یجمان قربانی میں دِویہ شہد سے تجھے تیل و مسح کرتے ہیں۔ تُو بلند ہو کر یہاں دولت عطا کر، یا اس ماں کی گود میں تُو قیام کر۔
English (English)
O lord of the forest, the sacrificers who desire the gods anoint you at the rite with divine honey. Whether you stand tall and bestow wealth here, or dwell in the lap of this mother, may you do so.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, los oferentes que anhelan a los dioses te ungen en el rito con miel divina. Ya sea que te erijas alto y concedas aquí riqueza, o que habites en el regazo de esta madre.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, les sacrificateurs qui désirent les dieux t'oignent au rite avec un miel divin. Que tu te dresses haut et accordes ici la richesse, ou que tu demeures dans le giron de cette mère.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, die Opfernden, die nach den Göttern verlangen, salben dich beim Ritus mit göttlichem Honig. Ob du hoch aufragst und hier Reichtum verleihst oder im Schoß dieser Mutter wohnst.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, os oferentes que desejam os deuses ungem-te no rito com mel divino. Quer te ergas alto e concedas aqui riqueza, quer habites no colo desta mãe.
Русский (Russian)
О владыка леса, жертвователи, желающие богов, помазывают тебя в обряде божественным мёдом. Возвышаясь ли ты и даруя здесь богатство, или пребывая в лоне этой матери.
中文 (Chinese)
林中之主啊，渴求诸神的祭祀者在祭礼中以神圣的蜂蜜涂抹你。无论你高高矗立，在此赐予财富，还是安居于这位母亲的怀中。
日本語 (Japanese)
森の主よ、神々を求める祭主たちは供犠において神聖な蜂蜜であなたに油を注ぎます。あなたが高く立って此処に富を授けるにせよ、この母の膝元に留まるにせよ。
العربية (Arabic)
يا سيد الغابة، يمسحك المضحّون الراغبون في الآلهة في الطقس بعسلٍ إلهي. سواء وقفتَ عالياً ومنحتَ هنا الثروة، أو سكنتَ في حِجر هذه الأم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, para pemberi kurban yang merindukan para dewa mengurapimu dalam upacara dengan madu ilahi. Entah engkau berdiri tinggi dan menganugerahkan kekayaan di sini, atau bermukim di pangkuan ibu ini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft