Ṛgveda Saṃhitā 3.8.10
Addressed to Sacrificial Post
शृङ्गा॑णी॒वेच्छृ॒ङ्गिणां॒ सं द॑दृश्रे च॒षाल॑वन्तः॒ स्वर॑वः पृथि॒व्याम् ।
वा॒घद्भि॑र्वा विह॒वे श्रोष॑माणा अ॒स्माँ अ॑वन्तु पृत॒नाज्ये॑षु ॥
śŕ̥ṅgāṇīvéc chṛṅgíṇāṃ sáṃ dadṛśre caṣā́lavantaḥ sváravaḥ pṛthivyā́m |
vāghádbhir vā vihavé śróṣamāṇā asmā́m̐ avantu pṛtanā́jyeṣu ||
Word by word
- śṛṅgāṇi
- like horns
- iva
- like
- it
- indeed, certainly
- śṛṅgiṇām
- of the horned ones (animals)
- sam
- together, visibly
- dadṛśre
- were seen
- caṣālavantaḥ
- having lightning-like (flashing) ornaments
- svaravaḥ
- sounding, bright
- pṛthivyām
- on the earth
- vāghadbhiḥ
- with the horns (or birds?)
- vā
- or
- vihave
- in the gathering
- śroṣamāṇāḥ
- hearing, listening
- asmān
- us
- avantu
- may they protect
- pṛtanājyeṣu
- in battles for booty
Translations
हिन्दी (Hindi)
सींगों के समान, सींग वालों के बीच ही वे दिखाई दिए — चमकते आभूषणवाले, पृथिवी पर स्वरवान। या सभा में सुनते हुए वे हमारी रक्षा करें, युद्धों में, धन-विजय के संघर्षों में।
தமிழ் (Tamil)
கொம்புகள் போல, கொம்புடையவற்றின் நடுவில் அவை தெரிந்தன — மின்னும் அணிகளோடு, பூமியில் ஒலிக்கும் அவை. அல்லது கூட்டத்தில் கேட்டுக்கொண்டு, போர்களில், செல்வப் போட்டிகளில் நம்மைக் காக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
కొమ్ముల వలె, కొమ్ములున్న వాటి మధ్య అవి కనిపించాయి — మెరుపువంటి అలంకారాలతో, భూమిపై స్వరధ్వనులు చేస్తూ. లేదా సభలో విని, యుద్ధాల్లో, ధనవిజయ పోరాటాల్లో మమ్మల్ని రక్షించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕೊಂಬುಗಳಂತೆ, ಕೊಂಬುಳ್ಳವುಗಳ ನಡುವೆ ಅವು ಕಂಡವು — ಮಿಂಚಿನಂತಹ ಆಭರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಾದಗೈಯ್ಯುವ ಅವು. ಅಥವಾ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಕೇಳುತ್ತಾ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ, ಧನವಿಜಯದ ಹೋರಾಟಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കൊമ്പുകൾപോലെ, കൊമ്പുള്ളവയുടെ ഇടയിൽ അവ കാണപ്പെട്ടു — മിന്നലിനു തുല്യമായ അലങ്കാരങ്ങളോടെ, ഭൂമിയിൽ സ്വരമുഴക്കുന്നവ. അല്ലെങ്കിൽ സഭയിൽ കേട്ടുകൊണ്ട്, യുദ്ധങ്ങളിൽ, ധനവിജയ സമരങ്ങളിൽ നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
শিংয়ের মতো, শিংধারীদের মধ্যে তারা দৃশ্যমান হলো — বিদ্যুতসদৃশ অলংকারে, পৃথিবীতে সুরবান। অথবা সভায় শুনতে শুনতে তারা যুদ্ধে, ধনবিজয়ের সংগ্রামে আমাদের রক্ষা করুক।
मराठी (Marathi)
शिंगांसारखे, शिंगवाल्यांमध्ये ते दिसले — विजेसारख्या अलंकारांनी युक्त, पृथ्वीवर स्वरवान. किंवा सभेत ऐकत ते युद्धांत, धनविजयाच्या संघर्षांत आमचे रक्षण करोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
શિંગડાંઓની જેમ, શિંગડાંવાળાઓ વચ્ચે તેઓ દેખાયા — વીજળી સમાન અલંકારોવાળા, પૃથ્વી પર સ્વરવાન. અથવા સભામાં સાંભળતા તેઓ યુદ્ધોમાં, ધનવિજયના સંઘર્ષોમાં આપણું રક્ષણ કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਂਗ, ਸਿੰਗਾਂ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਦਿਖਾਈ ਦਿੱਤੇ — ਬਿਜਲੀ ਵਰਗੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸੁਰ ਵਾਲੇ। ਜਾਂ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਸੁਣਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ, ਧਨ-ਜਿੱਤ ਦੇ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶୃଙ୍ଗ ପରି, ଶୃଙ୍ଗୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେମାନେ ଦେଖାଗଲେ — ବିଜୁଳି ପରି ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ, ପୃଥିବୀରେ ସ୍ୱରବନ୍ତ। ଅଥବା ସଭାରେ ଶୁଣୁ ଶୁଣୁ ସେମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ, ଧନବିଜୟ ସଂଗ୍ରାମରେ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
سینگوں کی طرح، سینگ والوں کے درمیان وہ نظر آئے — بجلی جیسے زیوروں والے، زمین پر صدا دینے والے۔ یا مجلس میں سنتے ہوئے وہ جنگوں، مال کی فتح کی کشمکشوں میں ہماری حفاظت کریں۔
English (English)
Like horns, they were seen together among the horned ones, with flashing ornaments, resounding on the earth. Or, hearing in the assembly, may they protect us in battles for the winning of wealth.
Español (Spanish)
Como cuernos, fueron vistos juntos entre los de cuernos, con adornos relampagueantes, resonando sobre la tierra. O bien, escuchando en la asamblea, que nos protejan en las batallas por la conquista de riquezas.
Français (French)
Comme des cornes, ils furent vus ensemble parmi les cornus, aux ornements fulgurants, résonnant sur la terre. Ou bien, entendant dans l'assemblée, qu'ils nous protègent dans les combats pour la conquête des richesses.
Deutsch (German)
Wie Hörner wurden sie zusammen unter den Gehörnten gesehen, mit blitzenden Schmuckstücken, auf der Erde tönend. Oder, in der Versammlung hörend, mögen sie uns schützen in den Kämpfen um den Gewinn von Reichtum.
Português (Portuguese)
Como chifres, foram vistos juntos entre os de chifres, com adornos relampejantes, ressoando sobre a terra. Ou, ouvindo na assembleia, que nos protejam nas batalhas pela conquista de riquezas.
Русский (Russian)
Подобно рогам, были они видны вместе среди рогатых, с блистающими украшениями, звучащие на земле. Или же, слушая на собрании, пусть защитят нас в битвах за добычу богатства.
中文 (Chinese)
如角一般，他们与有角之物一同显现，佩戴闪电般的饰物，在大地上发出声响。或者，在集会中聆听，愿他们在争夺财富的战斗中守护我们。
日本語 (Japanese)
角のように、角あるものたちの中に彼らは共に見られた。稲妻のような飾りを帯び、大地に響きを立てて。あるいは集会で聞き届け、財を得る戦いにおいて私たちを守りたまえ。
العربية (Arabic)
كالقرون، رُئيوا معاً بين ذوات القرون، ذوي حليٍّ كالبرق، يرنّون على الأرض. أو فليحفظونا، سامعين في المجمع، في المعارك على الغنيمة والثروة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti tanduk, mereka terlihat bersama di antara yang bertanduk, dengan perhiasan berkilat, bergema di bumi. Atau, mendengar di sidang, semoga mereka melindungi kami dalam pertempuran untuk merebut harta.
ไทย (Thai)
เหมือนเขาทั้งหลายที่ปรากฏร่วมกันท่ามกลางสัตว์มีเขา มีเครื่องประดับแวววาว ส่งเสียงก้องอยู่บนแผ่นดิน หรือได้ยินในที่ประชุม ขอให้เหล่าเทพเหล่านั้นคุ้มครองพวกข้าในการแย่งชิงทรัพย์ในสงคราม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft