Ṛgveda Saṃhitā 3.8.11
Addressed to Sacrificial Post
वन॑स्पते श॒तव॑ल्शो॒ वि रो॑ह स॒हस्र॑वल्शा॒ वि व॒यं रु॑हेम ।
यं त्वाम॒यं स्वधि॑ति॒स्तेज॑मानः प्रणि॒नाय॑ मह॒ते सौभ॑गाय ॥
vánaspate śatávalśo ví roha sahásravalśā ví vayáṃ ruhema |
yáṃ tvā́m ayáṃ svádhitis téjamānaḥ praṇinā́ya mahaté saúbhagāya ||
Word by word
- vanaspate
- O lord of trees
- śatavalśaḥ
- having a hundred shoots
- vi
- up, forth
- roha
- grow, rise
- sahasravalśāḥ
- having a thousand shoots
- vi
- forth, up
- vayam
- we
- ruhema
- may we grow
- yam
- which
- tvām
- you
- ayam
- this
- svadhitiḥ
- axe
- tejamānaḥ
- shining, sharpened
- praṇināya
- has set you up
- mahate
- great
- saubhagāya
- for prosperity, good fortune
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, सौ शाखाओं वाले होकर ऊपर उगो; हम सहस्र शाखाओं वाले होकर ऊपर बढ़ें। जिस तुझको यह चमकती कुल्हाड़ी ने महान सौभाग्य के लिए गाड़ा है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ மரத்தலைவனே, நூறு கிளைகளோடு மேலே வளர்ந்திடு; ஆயிரம் கிளைகளோடு நாங்கள் மேலே வளர்வோம். ஒளிரும் கோடரி மகத்தான செழிப்புக்காக உன்னை நிறுத்திய அந்த நீ.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, వంద కొమ్మలతో పైకి పెరుగు; వేయి కొమ్మలతో మేము పైకి పెరుగుదుము. మెరిసే గొడ్డలి మహత్తర సౌభాగ్యం కోసం నిన్ను నిలబెట్టిన ఆ నీవు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ನೂರು ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳವನಾಗಿ ಮೇಲೆ ಬೆಳೆ; ಸಾವಿರ ಚಿಗುರುಗಳುಳ್ಳವರಾಗಿ ನಾವು ಮೇಲೆ ಬೆಳೆಯೋಣ. ಹೊಳೆಯುವ ಕೊಡಲಿಯು ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ನೀನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ വനസ്പതേ, നൂറു ശാഖകളോടെ മുകളിലേക്ക് വളരുക; ആയിരം ശാഖകളോടെ ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് വളരട്ടെ. തിളങ്ങുന്ന കോടാലി മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി നിന്നെ സ്ഥാപിച്ച ആ നീ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, শত শাখা নিয়ে উর্ধ্বে বেড়ে ওঠো; সহস্র শাখা নিয়ে আমরাও উর্ধ্বে বাড়ি। যাকে এই উজ্জ্বল কুঠার মহাসৌভাগ্যের জন্য স্থাপন করেছে, সেই তুমি।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, शंभर फांद्यांसह वर वाढ; सहस्र फांद्यांसह आम्ही वर वाढू. ज्या तुला ही चमकणारी कुऱ्हाड महान सौभाग्यासाठी स्थापित करते, ते तू.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, સો ડાળીઓ સાથે ઉપર વધો; હજાર ડાળીઓ સાથે અમે ઉપર વધીએ. જેને આ ચમકતી કુહાડી મહાન સૌભાગ્ય માટે સ્થાપિત કરે છે, તે તું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਸੌ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉੱਪਰ ਵਧ; ਹਜ਼ਾਰ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਉੱਪਰ ਵਧੀਏ। ਜਿਸ ਤੈਨੂੰ ਇਹ ਚਮਕਦੀ ਕੁਹਾੜੀ ਮਹਾਨ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਗੱਡਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਤੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଶହେ ଶାଖା ସହିତ ଉପରକୁ ବଢ଼; ହଜାର ଶାଖା ସହିତ ଆମେ ଉପରକୁ ବଢ଼ିବା। ଯାହାକୁ ଏହି ଚମକୁଥିବା କୁରାଢ଼ି ମହାସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ସ୍ଥାପିତ କରିଛି, ସେହି ତୁମେ।
اردو (Urdu)
اے درختوں کے مالک، سو شاخوں والے ہو کر اوپر اُگ؛ ہزار شاخوں والے ہو کر ہم اوپر بڑھیں۔ جسے یہ چمکتی ہوئی کلہاڑی بڑی خوش بختی کے لیے گاڑتی ہے، وہ تُو ہے۔
English (English)
O lord of trees, having a hundred shoots, rise up; having a thousand shoots, may we grow up. You whom this gleaming axe, sharpened, has set up for great prosperity.
Español (Spanish)
Oh señor de los árboles, de cien brotes, crece hacia arriba; de mil brotes, que nosotros crezcamos. Tú, a quien esta hacha brillante, afilada, ha erguido para gran prosperidad.
Français (French)
Ô seigneur des arbres, aux cent pousses, élève-toi ; aux mille pousses, que nous croissions. Toi que cette hache brillante, aiguisée, a dressé pour une grande prospérité.
Deutsch (German)
O Herr der Bäume, mit hundert Trieben, wachse empor; mit tausend Trieben mögen wir emporwachsen. Du, den diese blitzende, geschärfte Axt für großes Glück aufgerichtet hat.
Português (Portuguese)
Ó senhor das árvores, de cem brotos, cresce para o alto; de mil brotos, que nós cresçamos. Tu, a quem este machado brilhante, afiado, ergueu para grande prosperidade.
Русский (Russian)
О владыка деревьев, имеющий сотню побегов, восстань ввысь; имея тысячу побегов, пусть мы возрастём ввысь. Ты, тот, кого этот блистающий, заострённый топор поставил ради великого благополучия.
中文 (Chinese)
树木之主啊，拥有百枝，向上生长吧；愿我们拥有千枝，向上生长。你啊，正是这把闪亮、磨利的斧头为了大福所竖立的那一位。
日本語 (Japanese)
樹木の主よ、百の枝をもって上へと伸びよ。千の枝をもって私たちも上へと伸びよう。この輝く、研がれた斧が大いなる幸福のために立てたあなたよ。
العربية (Arabic)
أيها السيد على الأشجار، ذو المئة فرع، انهض صاعداً؛ ولنكن نحن ذوي ألف فرع، نشبّ صاعدين. أنت الذي أقامه هذا الفأس اللامع المسنون لسعادة عظيمة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan pepohonan, bercabanglah seratus, tumbuhlah ke atas; bercabanglah seribu, semoga kami tumbuh ke atas. Engkau yang ditegakkan oleh kapak berkilat dan terasah ini demi kemakmuran besar.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พระวนัสปติผู้มีร้อยกิ่ง ขอพระองค์จงเจริญขึ้นเถิด พวกข้าจะเจริญขึ้นพร้อมกับพันกิ่ง พระองค์ผู้ที่ขวานอันสุกใสนี้ที่ลับคมแล้วได้ตั้งไว้เพื่อความเจริญรุ่งเรืองอันยิ่งใหญ่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft