Ṛgveda Saṃhitā 3.8.2
Addressed to Sacrificial Post
समि॑द्धस्य॒ श्रय॑माणः पु॒रस्ता॒द्ब्रह्म॑ वन्वा॒नो अ॒जरं॑ सु॒वीर॑म् ।
आ॒रे अ॒स्मदम॑तिं॒ बाध॑मान॒ उच्छ्र॑यस्व मह॒ते सौभ॑गाय ॥
sámiddhasya śráyamāṇaḥ purástād bráhma vanvānó ajáraṃ suvī́ram |
āré asmád ámatim bā́dhamāna úc chrayasva mahaté saúbhagāya ||
Word by word
- samiddhasya
- of the kindled one
- śrayamāṇaḥ
- resting upon
- purastāt
- from the front
- brahma
- prayer
- vanvānaḥ
- strengthening
- ajaram
- ageless
- suvīram
- with good offspring
- āre
- far
- asmat
- from us
- amatim
- misfortune
- bādhamānaḥ
- driving away
- ut
- up
- śrayasva
- rise
- mahate
- for great
- saubhagāya
- for prosperity
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रज्वलित अग्नि के सामने टिककर, प्रार्थना को पुष्ट करते हुए, अजर और उत्तम संतान देने वाले को, हमसे दुर्भाग्य को दूर भगाते हुए, ऊपर उठो, महान सौभाग्य के लिए।
தமிழ் (Tamil)
பற்றவைக்கப்பட்ட நெருப்பின் முன்னே நின்று, மந்திரத்தை வலுப்படுத்தி, முதுமையற்ற நல்ல புதல்வர்களைத் தந்து, எங்களிடமிருந்து துர்பாக்கியத்தை தூர விரட்டி, பெரும் செழிப்புக்காக மேலெழுவாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజ్వలించిన అగ్ని ముందు నిలిచి, ప్రార్థనను బలపరుస్తూ, ముసలితనం లేని మంచి సంతానాన్ని ఇస్తూ, మా నుండి దురదృష్టాన్ని దూరంగా తరిమి, గొప్ప సౌభాగ్యం కోసం పైకి లేచు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊತ್ತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಅಗ್ನಿಯ ಮುಂದೆ ನಿಂತು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತಾ, ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ನೀಡಿ, ನಮ್ಮಿಂದ ದುರದೃಷ್ಟವನ್ನು ದೂರ ಓಡಿಸಿ, ಮಹಾ ಸೌಭಾಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮೇಲೇಳು.
മലയാളം (Malayalam)
ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന്, പ്രാർത്ഥനയെ ബലപ്പെടുത്തി, വാർദ്ധക്യമില്ലാത്ത നല്ല സന്താനത്തെ നൽകി, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൗർഭാഗ്യത്തെ അകറ്റി, മഹത്തായ സൗഭാഗ്യത്തിനായി ഉയരുക.
বাংলা (Bengali)
প্রজ্বলিত অগ্নির সম্মুখে দাঁড়িয়ে, প্রার্থনাকে সবল করে, জরাহীন উত্তম সন্তান দিয়ে, আমাদের থেকে দুর্ভাগ্যকে দূরে তাড়িয়ে, মহান সৌভাগ্যের জন্য উপরে ওঠো।
मराठी (Marathi)
प्रज्वलित अग्नीसमोर उभा राहून, प्रार्थनेला बळ देत, जरारहित चांगली संतती देत, आमच्यापासून दुर्भाग्य दूर सारत, महान सौभाग्यासाठी उंच हो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજ્વલિત અગ્નિની સામે ઊભા રહીને, પ્રાર્થનાને બળ આપતાં, અજર અને ઉત્તમ સંતાન આપતાં, અમારાથી દુર્ભાગ્યને દૂર હાંકીને, મહાન સૌભાગ્ય માટે ઊંચા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲਦੀ ਅੱਗ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹ ਕੇ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਬੁਢਾਪੇ ਰਹਿਤ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ, ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਬਦਕਿਸਮਤੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ, ਵੱਡੇ ਸੁਭਾਗ ਲਈ ਉੱਪਰ ਉੱਠ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ଅଗ୍ନିର ସମ୍ମୁଖରେ ଠିଆ ହୋଇ, ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ସବଳ କରି, ଜରାହୀନ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଦେଇ, ଆମ ପାଖରୁ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟକୁ ଦୂର କରି, ମହାନ ସୌଭାଗ୍ୟ ପାଇଁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠ।
اردو (Urdu)
روشن آگ کے سامنے کھڑے ہو کر، دعا کو مضبوط کرتے ہوئے، بڑھاپے سے پاک اچھی اولاد دیتے ہوئے، ہم سے بدبختی کو دور بھگاتے ہوئے، عظیم خوش بختی کے لیے بلند ہو۔
English (English)
Standing before the kindled fire, strengthening the prayer, granting ageless, good offspring, driving misfortune far from us, rise up for great prosperity.
Español (Spanish)
Erguido ante el fuego encendido, fortaleciendo la plegaria, concediendo descendencia buena e imperecedera, apartando lejos de nosotros la desgracia, álzate para una gran prosperidad.
Français (French)
Debout devant le feu allumé, fortifiant la prière, accordant une descendance bonne et impérissable, chassant loin de nous le malheur, lève-toi pour une grande prospérité.
Deutsch (German)
Vor dem entzündeten Feuer stehend, das Gebet stärkend, unvergängliche gute Nachkommen verleihend, das Unglück weit von uns vertreibend, erhebe dich zu großem Wohlstand.
Português (Portuguese)
De pé diante do fogo acesso, fortalecendo a oração, concedendo descendência boa e imorredoura, afastando para longe de nós a desgraça, ergue-te para grande prosperidade.
Русский (Russian)
Стоя перед разожжённым огнём, укрепляя молитву, даруя нестареющее, доброе потомство, отгоняя от нас беду, возвысься для великого благоденствия.
中文 (Chinese)
立于燃起的火前，坚固祈祷，赐予不老的良好子嗣，将厄运驱离我们，为了伟大的福祉而升起吧。
日本語 (Japanese)
燃え上がる火の前に立ち、祈りを強め、老いなき良き子孫を授け、不幸を我らから遠く追い払い、大いなる繁栄のために立ち昇れ。
العربية (Arabic)
واقفاً أمام النار المشتعلة، مقوّياً الصلاة، مانحاً نسلاً صالحاً لا يهرم، طارداً البؤس بعيداً عنا، فارتفع لعظيم الإقبال.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Berdirilah di hadapan api yang menyala, menguatkan doa, menganugerahkan keturunan baik yang tak menua, mengusir kemalangan jauh dari kami, bangkitlah untuk kemakmuran yang besar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft