Ṛgveda Saṃhitā 3.8.3
Addressed to Sacrificial Post
उच्छ्र॑यस्व वनस्पते॒ वर्ष्म॑न्पृथि॒व्या अधि॑ ।
सुमि॑ती मी॒यमा॑नो॒ वर्चो॑ धा य॒ज्ञवा॑हसे ॥
úc chrayasva vanaspate várṣman pṛthivyā́ ádhi |
súmitī mīyámāno várco dhā yajñávāhase ||
Word by word
- ut
- up
- śrayasva
- rise
- vanaspate
- O lord of the forest
- varṣman
- on the broad
- pṛthivyāḥ
- of the earth
- adhi
- upon
- sumitī
- with good favor
- mīyamānaḥ
- being measured
- varcaḥ
- radiance
- dhāḥ
- place
- yajñavāhase
- for the sacrifice-bearer
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऊपर उठो, हे वनस्पति, पृथ्वी के विस्तार पर; शुभ अनुग्रह से रचे जाते हुए, यज्ञ वहन करने वाले को तेज प्रदान करो।
தமிழ் (Tamil)
மேலெழுவாயாக, வனஸ்பதியே, பூமியின் பரப்பின் மீது; நல்ல நட்பால் அளக்கப்பட்டு, வேள்வியைச் சுமப்பவனுக்கு ஒளியை அளிப்பாயாக.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, భూమి విశాలంపై పైకి లేచు; మంచి అనుగ్రహంతో కొలవబడుతూ, యజ్ఞాన్ని మోసేవానికి తేజస్సును ప్రసాదించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ಭೂಮಿಯ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೇಲೆ ಮೇಲೇಳು; ಶುಭ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ, ಯಜ್ಞವನ್ನು ಹೊತ್ತವನಿಗೆ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನೀಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വനസ്പതേ, ഭൂമിയുടെ വിസ്തൃതിയിൽ ഉയരുക; നല്ല കൃപയാൽ അളക്കപ്പെട്ട്, യജ്ഞം വഹിക്കുന്നവന് തേജസ്സ് നൽകുക.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, পৃথিবীর বিস্তারের উপরে উঠো; শুভ অনুগ্রহে পরিমিত হয়ে, যজ্ঞবাহককে তেজ দাও।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, पृथ्वीच्या विस्तारावर उंच हो; चांगल्या कृपेने मोजला जात, यज्ञवाहकाला तेज दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, પૃથ્વીના વિસ્તાર પર ઊંચા થાઓ; શુભ કૃપાથી માપાતા, યજ્ઞ વહન કરનારને તેજ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਪਸਾਰ ਉੱਤੇ ਉੱਪਰ ਉੱਠ; ਚੰਗੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਾਪੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ, ਯੱਗ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਤੇਜ ਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ପୃଥିବୀର ବିସ୍ତାରରେ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠ; ଶୁଭ କୃପାରେ ମାପିତ ହୋଇ, ଯଜ୍ଞବାହକକୁ ତେଜ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
اے وَنَسپتی، زمین کی وسعت پر بلند ہو؛ اچھی مہربانی سے ناپا جاتا ہوا، قربانی اٹھانے والے کو تیج عطا کر۔
English (English)
Rise up, O lord of the forest, upon the broad expanse of the earth; measured by good favor, bestow radiance on the bearer of the sacrifice.
Español (Spanish)
Álzate, oh señor del bosque, sobre la vasta extensión de la tierra; medido por el buen favor, concede esplendor al portador del sacrificio.
Français (French)
Lève-toi, ô seigneur de la forêt, sur la vaste étendue de la terre; mesuré par la bienveillance, accorde l'éclat à celui qui porte le sacrifice.
Deutsch (German)
Erhebe dich, o Herr des Waldes, über die weite Fläche der Erde; durch gute Gunst bemessen, verleihe dem Opferträger Glanz.
Português (Portuguese)
Ergue-te, ó senhor da floresta, sobre a vasta extensão da terra; medido pelo bom favor, concede esplendor ao portador do sacrifício.
Русский (Russian)
Возвысься, о владыка леса, над широтой земли; отмеренный благосклонностью, даруй сияние несущему жертву.
中文 (Chinese)
林中之主啊，升至大地的广阔之上；被善意所度量，将光辉赐予承载祭祀的人。
日本語 (Japanese)
森の主よ、大地の広がりの上に立ち昇れ。善き恩寵によって量られ、供犠を運ぶ者に輝きを授けよ。
العربية (Arabic)
ارتفع يا سيد الغابة على رحاب الأرض؛ مُقاساً بالرضا الحسن، امنح الإشراق لحامل القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangkitlah, wahai tuan hutan, di atas luasnya bumi; yang diukur dengan karunia yang baik, anugerahkan cahaya kepada pembawa kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft