Ṛgveda Saṃhitā 3.8.5
Addressed to Sacrificial Post
जा॒तो जा॑यते सुदिन॒त्वे अह्नां॑ सम॒र्य आ वि॒दथे॒ वर्ध॑मानः ।
पु॒नन्ति॒ धीरा॑ अ॒पसो॑ मनी॒षा दे॑व॒या विप्र॒ उदि॑यर्ति॒ वाच॑म् ॥
jātó jāyate sudinatvé áhnāṃ samaryá ā́ vidáthe várdhamānaḥ |
punánti dhī́rā apáso manīṣā́ devayā́ vípra úd iyarti vā́cam ||
Word by word
- jātaḥ
- born
- jāyate
- is born
- sudinatve
- in the good day
- ahnām
- of the days
- samarye
- in the contest
- ā
- up
- vidathe
- in the assembly
- vardhamānaḥ
- growing
- punanti
- they purify
- dhīrāḥ
- the wise
- apasaḥ
- the works
- manīṣā
- by wisdom
- devayāḥ
- god-desiring
- vipraḥ
- the inspired
- ut
- up
- iyarti
- sends forth
- vācam
- speech
Translations
हिन्दी (Hindi)
जन्मा हुआ ही जन्म लेता है, शुभ दिनों के उदय में, संघर्ष में और सभा में बढ़ते हुए। धीर लोग मनीषा से कर्मों को शुद्ध करते हैं; देवों की कामना करने वाला मेधावी ऊपर वाणी को प्रेरित करता है।
தமிழ் (Tamil)
பிறந்தவன் பிறக்கிறான்; நல்ல நாட்களில், போட்டியிலும், சபையிலும் வளர்ந்தவனாக. ஞானிகள் மனீஷையால் செயல்களைத் தூய்மைப்படுத்துகின்றனர்; தேவர்களை விரும்பும் ஞானியான கவி வாக்கை மேலே எழுப்புகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
పుట్టినవాడే పుడతాడు; మంచి రోజులలో, పోటీలో, సభలో పెరుగుతూ. ధీరులు మనీషతో కర్మలను శుద్ధి చేస్తారు; దేవతలను కోరే విప్రుడు వాక్కును పైకి ప్రేరేపిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹುಟ್ಟಿದವನೇ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ; ಶುಭ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ, ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ. ಧೀರರು ಮನೀಷೆಯಿಂದ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ವಿಪ್ರನು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജനിച്ചവൻ തന്നെ ജനിക്കുന്നു; നല്ല ദിവസങ്ങളിൽ, മത്സരത്തിൽ, സഭയിൽ വളർന്നുകൊണ്ട്. ധീരർ മനീഷയാൽ കർമ്മങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിപ്രൻ വാക്കിനെ മേലോട്ട് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জাত যে, সে-ই জন্মায়; শুভ দিনে, প্রতিযোগিতায়, সভায় বর্ধমান হয়ে। ধীরগণ মনীষায় কর্ম শুদ্ধ করেন; দেবকামী বিপ্র বাক্যকে উপরে প্রেরণ করেন।
मराठी (Marathi)
जन्मलेला तोच जन्मतो; शुभ दिवसांत, स्पर्धेत, सभेत वाढत. धीर मनीषेने कर्मे शुद्ध करतात; देवांची इच्छा करणारा विप्र वाणीला वर प्रेरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
જન્મેલો એ જ જન્મે છે; શુભ દિવસોના ઉદયમાં, સ્પર્ધામાં, સભામાં વધતો. ધીરો મનીષાથી કર્મોને શુદ્ધ કરે છે; દેવોની ઇચ્છા રાખતો વિપ્ર વાણીને ઊંચે પ્રેરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੀ ਜੰਮਦਾ ਹੈ; ਸ਼ੁਭ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਮੁਕਾਬਲੇ ਵਿੱਚ, ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ। ਧੀਰ ਮਨੀਸ਼ਾ ਨਾਲ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਵਿਪ੍ਰ ਬਾਣੀ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜନ୍ମିତ ସେ ହିଁ ଜନ୍ମେ; ଶୁଭ ଦିନରେ, ପ୍ରତିଯୋଗିତାରେ, ସଭାରେ ବଢ଼ିବା ସମୟରେ। ଧୀର ଲୋକେ ମନୀଷାରେ କର୍ମକୁ ଶୁଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ବିପ୍ର ବାଣୀକୁ ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ପ୍ରେରଣ କରେ।
اردو (Urdu)
جو پیدا ہوا وہی جنم لیتا ہے؛ اچھے دنوں میں، مقابلے میں، مجلس میں بڑھتے ہوئے۔ دانا لوگ دانش سے اعمال کو پاک کرتے ہیں؛ دیوتاؤں کا طلبگار وِپر کلام کو اوپر بھیجتا ہے۔
English (English)
The one born is born again, growing in the good days, in the contest, in the assembly. The wise purify the works with insight; the inspired sage who desires the gods sends speech upward.
Español (Spanish)
El nacido vuelve a nacer, creciendo en los buenos días, en la contienda, en la asamblea. Los sabios purifican las obras con su discernimiento; el vate inspirado que desea a los dioses envía la palabra hacia arriba.
Français (French)
Celui qui est né naît à nouveau, grandissant aux bons jours, dans la lutte, dans l'assemblée. Les sages purifient les œuvres par la sagesse; le sage inspiré qui désire les dieux élève la parole vers le haut.
Deutsch (German)
Der Geborene wird geboren, wachsend an den guten Tagen, im Wettstreit, in der Versammlung. Die Weisen reinigen die Werke mit Einsicht; der inspirierte Seher, der die Götter begehrt, sendet die Rede empor.
Português (Portuguese)
O nascido nasce de novo, crescendo nos dias bons, na contenda, na assembleia. Os sábios purificam as obras com discernimento; o vate inspirado que deseja os deuses envia a palavra para o alto.
Русский (Russian)
Рождённый рождается вновь, растя в добрые дни, в состязании, в собрании. Мудрые очищают деяния разумением; вдохновлённый мудрец, желающий богов, посылает слово ввысь.
中文 (Chinese)
已生者再度诞生，在吉日、竞赛、集会中成长。智者以智慧净化行为；渴求诸神的受感启的贤人，将言辞送向高处。
日本語 (Japanese)
生まれた者が再び生まれる。吉日に、競技に、集会に育ちつつ。賢者たちは知恵によって業を浄める。神々を求める霊感ある聖者は、言葉を上へと送る。
العربية (Arabic)
يولد المولود ثانيةً، ينمو في الأيام الميمونة، وفي المنافسة، وفي المجلس. يطهّر الحكماء الأعمال بالفطنة؛ والحكيم الملهم المشتاق إلى الآلهة يرسل الكلام إلى الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang lahir terlahir kembali, bertumbuh di hari-hari yang baik, dalam perlombaan, dalam sidang. Para bijak menyucikan karya dengan kearifan; sang pujangga terilham yang merindukan para dewa mengirim ucapan ke atas.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft