Ṛgveda Saṃhitā 3.8.6
Addressed to Sacrificial Post
यान्वो॒ नरो॑ देव॒यन्तो॑ निमि॒म्युर्वन॑स्पते॒ स्वधि॑तिर्वा त॒तक्ष॑ ।
ते दे॒वासः॒ स्वर॑वस्तस्थि॒वांसः॑ प्र॒जाव॑द॒स्मे दि॑धिषन्तु॒ रत्न॑म् ॥
yā́n vo náro devayánto nimimyúr vánaspate svádhitir vā tatákṣa |
té devā́saḥ sváravas tasthivā́ṃsaḥ prajā́vad asmé didhiṣantu rátnam ||
Word by word
- yān
- which
- vaḥ
- you
- naraḥ
- men
- devayantaḥ
- desiring the gods
- nimimyuḥ
- have bound
- vanaspate
- O lord of the forest
- svadhitiḥ
- the axe
- vā
- or
- tatakṣa
- has cut
- te
- those
- devāsaḥ
- gods
- svaravaḥ
- radiant
- tasthivāṃsaḥ
- having stood
- prajāvat
- with offspring
- asme
- to us
- didhiṣantu
- may they bestow
- ratnam
- wealth
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वनस्पति, जिसे तुम्हारे लिए देवों की कामना करने वाले मनुष्यों ने बाँधा, या स्वधिति (कुल्हाड़ी) ने काटा; वे तेजस्वी देव, जो खड़े हुए हैं, हमें संतान सहित धन प्रदान करें।
தமிழ் (Tamil)
வனஸ்பதியே, தேவர்களை விரும்பும் மனிதர்கள் உனக்காகக் கட்டியதையோ, அல்லது கோடரி வெட்டியதையோ; அந்த ஒளிரும் தேவர்கள், நிலைத்து நின்று, சந்ததியுடன் எங்களுக்குச் செல்வத்தை அளிக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వనస్పతీ, దేవతలను కోరే మనుషులు నీ కోసం కట్టినదీ, లేదా గొడ్డలి నరికినదీ; ఆ తేజోవంతులైన దేవతలు, నిలిచి ఉండి, సంతానంతో మాకు సంపదను ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವನಸ್ಪತಿಯೇ, ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಯಸುವ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನಗಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದನ್ನು, ಅಥವಾ ಕೊಡಲಿ ಕಡಿದದ್ದನ್ನು; ಆ ತೇಜಸ್ವಿ ದೇವತೆಗಳು, ನಿಂತಿರುವವರು, ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ನಮಗೆ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വനസ്പതേ, ദേവന്മാരെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യർ നിനക്കായി കെട്ടിയതോ, അല്ലെങ്കിൽ കോടാലി വെട്ടിയതോ; ആ തേജസ്വികളായ ദേവന്മാർ, നിലകൊണ്ടവർ, സന്താനങ്ങളോടുകൂടി ഞങ്ങൾക്ക് സമ്പത്ത് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে বনস্পতি, দেবকামী মানুষেরা তোমার জন্য যা বেঁধেছে, অথবা কুঠার যা কেটেছে; সেই তেজস্বী দেবতারা, যাঁরা স্থির হয়ে আছেন, সন্তানসহ আমাদের ধন দান করুন।
मराठी (Marathi)
हे वनस्पती, देवांची इच्छा करणाऱ्या माणसांनी तुझ्यासाठी जे बांधले, किंवा कुऱ्हाडीने जे तोडले; ते तेजस्वी देव, जे उभे राहिले आहेत, ते आम्हाला संततीसह धन देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વનસ્પતિ, દેવોની ઇચ્છા રાખતા માણસોએ તારા માટે જે બાંધ્યું, અથવા કુહાડીએ જે કાપ્યું; તે તેજસ્વી દેવો, જેઓ સ્થિર રહ્યા, તેઓ સંતાન સહિત અમને ધન આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵਨਸਪਤੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਜੋ ਬੰਨ੍ਹਿਆ, ਜਾਂ ਕੁਹਾੜੇ ਨੇ ਜੋ ਕੱਟਿਆ; ਉਹ ਤੇਜਸਵੀ ਦੇਵਤੇ, ਜੋ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੇ, ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਸਾਨੂੰ ਧਨ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନସ୍ପତି, ଦେବତାଙ୍କୁ ଇଚ୍ଛା କରୁଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମ ପାଇଁ ଯାହା ବାନ୍ଧିଲେ, କିମ୍ବା କୁରା ଯାହା କାଟିଲା; ସେହି ତେଜସ୍ୱୀ ଦେବତାମାନେ, ଯେଉଁମାନେ ଠିଆ ହେଲେ, ସନ୍ତାନ ସହିତ ଆମକୁ ଧନ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے وَنَسپتی، دیوتاؤں کے طلبگار انسانوں نے تیرے لیے جو باندھا، یا کلہاڑی نے جو کاٹا؛ وہ تیجسوی دیوتا، جو قائم کھڑے ہوئے، اولاد سمیت ہمیں دولت دیں۔
English (English)
O lord of the forest, whatever men who desire the gods have bound for you, or the axe has cut; may those radiant gods, having stood firm, bestow wealth upon us together with offspring.
Español (Spanish)
Oh señor del bosque, lo que los hombres que desean a los dioses han atado para ti, o el hacha ha cortado; que esos dioses radiantes, que se mantuvieron firmes, nos concedan riqueza junto con descendencia.
Français (French)
Ô seigneur de la forêt, ce que les hommes qui désirent les dieux ont lié pour toi, ou que la hache a coupé; que ces dieux radieux, restés fermes, nous accordent la richesse avec la descendance.
Deutsch (German)
O Herr des Waldes, was die Menschen, die nach den Göttern verlangen, dir gebunden haben, oder was die Axt geschnitten hat; mögen jene strahlenden Götter, die standhaft blieben, uns Reichtum samt Nachkommen verleihen.
Português (Portuguese)
Ó senhor da floresta, o que os homens que desejam os deuses te ataram, ou o machado cortou; que esses deuses radiantes, que se mantiveram firmes, nos concedam riqueza junto com descendência.
Русский (Russian)
О владыка леса, что люди, желающие богов, для тебя связали, или что топор срубил; да даруют нам эти сияющие боги, ставшие непоколебимо, богатство вместе с потомством.
中文 (Chinese)
林中之主啊，凡渴求诸神的人为你所缚，或斧所砍之处；愿那些站立不移的光辉诸神，连同子嗣赐予我们财富。
日本語 (Japanese)
森の主よ、神々を求める人々があなたのために結び付けたもの、あるいは斧が切ったもの。立ち続けたあの輝く神々が、子孫とともに我らに富を授けますように。
العربية (Arabic)
يا سيد الغابة، ما ربطه لك الرجال المشتاقون إلى الآلهة، أو ما قطعته الفأس؛ فليمنحنا أولئك الآلهة المشرقون الثابتون الثروة مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai tuan hutan, apa pun yang diikat untukmu oleh manusia yang merindukan para dewa, atau yang dipotong kapak; semoga para dewa yang bercahaya dan teguh berdiri itu menganugerahkan kekayaan kepada kami beserta keturunan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft