Ṛgveda Saṃhitā 3.8.7
Addressed to Sacrificial Post
ये वृ॒क्णासो॒ अधि॒ क्षमि॒ निमि॑तासो य॒तस्रु॑चः ।
ते नो॑ व्यन्तु॒ वार्यं॑ देव॒त्रा क्षे॑त्र॒साध॑सः ॥
yé vṛkṇā́so ádhi kṣámi nímitāso yatásrucaḥ |
té no vyantu vā́ryaṃ devatrā́ kṣetrasā́dhasaḥ ||
Word by word
- ye
- who (relative pronoun)
- vṛkṇāsaḥ
- cut out, hewn (as the posts)
- adhi
- upon
- kṣami
- on the ground, in the earth
- nimitāsaḥ
- fixed, set up
- yatasrucaḥ
- having the ladle (sacrificial spoon) lifted
- te
- they
- naḥ
- for us
- vyantu
- may they enjoy, may they take
- vāryam
- the desirable good thing, boon
- devatrā
- among the gods
- kṣetrasādhasaḥ
- accomplishing the field (of sacrifice)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो कटे हुए यूप पृथ्वी पर गाड़े गए हैं और जिनके स्रुवे ऊपर उठे हैं, वे क्षेत्र को सिद्ध करने वाले देवताओं के बीच हमारे लिए वांछित वर प्राप्त करें।
தமிழ் (Tamil)
நிலத்தில் வெட்டி நிறுத்தப்பட்டவையும், ஸ்ருவங்களை உயர்த்தியவையுமான அவை, யாகக்களத்தை நிறைவேற்றும் தேவர்களிடையே நமக்கு விரும்பத்தக்க வரத்தை அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
భూమిపై నరికి నిలబెట్టిన యూపాలు, స్రుక్కులను పైకెత్తినవి, యజ్ఞక్షేత్రాన్ని సిద్ధింపజేసే దేవతల మధ్య మాకు కోరదగిన వరాన్ని పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೆಲದಲ್ಲಿ ಕಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾದ ಯೂಪಗಳು, ಸ್ರುಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿರುವವು, ಯಜ್ಞಕ್ಷೇತ್ರವನ್ನು ಸಿದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഭൂമിയിൽ വെട്ടി ഉറപ്പിച്ച യൂപങ്ങളും സ്രുക്കുകൾ ഉയർത്തിയവയുമായവർ, യജ്ഞക്ഷേത്രം സാധിപ്പിക്കുന്ന ദേവന്മാരുടെ ഇടയിൽ നമുക്കായി അഭീഷ്ടമായ വരം നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
যে যূপসমূহ মাটিতে কাটা ও স্থাপিত, যাদের স্রুক উত্তোলিত, তারা যজ্ঞক্ষেত্রসাধক দেবতাদের মধ্যে আমাদের জন্য কাঙ্ক্ষিত বর লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
जमिनीत मध्ये तोडून उभारलेले यूप आणि ज्यांचे स्रुव उंचावलेले आहेत, ते यज्ञक्षेत्र सिद्ध करणाऱ्या देवांमध्ये आमच्यासाठी इष्ट वर मिळवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૃથ્વી પર કાપીને ઊભા કરેલા યૂપો, જેમના સ્રુક ઊંચા ઉઠાવેલા છે, તેઓ યજ્ઞક્ષેત્રને સિદ્ધ કરનારા દેવોમાં આપણા માટે ઇચ્છિત વરદાન મેળવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਕੇ ਗੱਡੇ ਗਏ ਯੂਪ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੁਵ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਯੱਗ-ਖੇਤਰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਇੱਛਤ ਵਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୃଥିବୀରେ କାଟି ପୋତାଯାଇଥିବା ଯୂପସମୂହ, ଯେଉଁମାନଙ୍କର ସ୍ରୁକ୍ ଉଠାଯାଇଛି, ସେମାନେ ଯଜ୍ଞକ୍ଷେତ୍ର ସିଦ୍ଧକାରୀ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆମ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛିତ ବର ପାଆନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو یوپ زمین میں کاٹ کر گاڑے گئے ہیں اور جن کے سرُوَ اوپر اٹھے ہوئے ہیں، وہ قربان گاہ کو کامیاب کرنے والے دیوتاؤں کے درمیان ہمارے لیے مطلوب انعام پائیں۔
English (English)
Those sacrificial posts, hewn and set firmly in the ground, with their ladles lifted high, may they win for us the desired boon among the gods who accomplish the sacrificial field.
Español (Spanish)
Que aquellos postes sacrificiales, cortados y fijados en la tierra, con sus cucharones alzados, obtengan para nosotros el bien deseado entre los dioses que llevan a cabo el campo del sacrificio.
Français (French)
Que ces poteaux sacrificiels, taillés et fichés dans la terre, leurs cuillères levées, obtiennent pour nous le bien désiré parmi les dieux qui accomplissent le champ du sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen jene in die Erde gehauenen und aufgestellten Opferpfosten, deren Schöpflöffel erhoben sind, unter den Göttern, die das Opferfeld vollenden, uns das ersehnte Gut erlangen.
Português (Portuguese)
Que aqueles postes sacrificiais, cortados e fixados na terra, com suas conchas erguidas, obtenham para nós o bem desejado entre os deuses que realizam o campo do sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть те жертвенные столбы, вытесанные и вкопанные в землю, с поднятыми ковшами, обретут для нас желанное благо среди богов, совершающих жертвенное поле.
中文 (Chinese)
那些凿制并立于地上、勺子高举的祭柱，愿它们在成就祭场的诸神之中，为我们获得所求的福分。
日本語 (Japanese)
地に切り立てられ据えられ、スルクを高く掲げた供犠の柱よ、祭場を成就させる神々のあいだで、私たちのために望ましい恵みを得させたまえ。
العربية (Arabic)
لتنل تلك الأعمدة القربانية، المنحوتة والمثبتة في الأرض، ورافعة مغارفها، الخير المرغوب لنا بين الآلهة الذين يُتمّون ميدان القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga tiang-tiang korban yang dipahat dan ditancapkan di tanah, dengan sendok-sendoknya terangkat, memperoleh anugerah yang kami inginkan di antara para dewa yang menyempurnakan medan kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft