Ṛgveda Saṃhitā 3.8.8
Addressed to Sacrificial Post
आ॒दि॒त्या रु॒द्रा वस॑वः सुनी॒था द्यावा॒क्षामा॑ पृथि॒वी अ॒न्तरि॑क्षम् ।
स॒जोष॑सो य॒ज्ञम॑वन्तु दे॒वा ऊ॒र्ध्वं कृ॑ण्वन्त्वध्व॒रस्य॑ के॒तुम् ॥
ādityā́ rudrā́ vásavaḥ sunīthā́ dyā́vākṣā́mā pṛthivī́ antárikṣam |
sajóṣaso yajñám avantu devā́ ūrdhváṃ kṛṇvantv adhvarásya ketúm ||
Word by word
- ādityāḥ
- the Ādityas
- rudrāḥ
- the Rudras
- vasavaḥ
- the Vasus
- sunīthāḥ
- having good guidance, benevolent
- dyāvākṣāmā
- Heaven and Earth (the two)
- pṛthivī
- Earth
- antarikṣam
- the atmosphere
- sajoṣasaḥ
- pleased together, of one accord
- yajñam
- the sacrifice
- avantu
- may they protect
- devāḥ
- the gods
- ūrdhvam
- upward
- kṛṇvantu
- may they make
- adhvarasya
- of the sacrifice (non-violent rite)
- ketum
- the flag, banner, sign
Translations
हिन्दी (Hindi)
आदित्य, रुद्र और वसु, जो शुभ मार्गदर्शक हैं, द्युलोक-पृथिवी, पृथिवी और अन्तरिक्ष — एकमत होकर वे देवता यज्ञ की रक्षा करें और यज्ञ की पताका को ऊपर उठाएँ।
தமிழ் (Tamil)
நல்வழி காட்டும் ஆதித்யர்களும், ருத்திரர்களும், வசுக்களும், வானும் பூமியும், பூமியும் அந்தரிக்ஷமும் — ஒருமனதோடு மகிழ்ந்த அந்த தேவர்கள் யாகத்தைக் காக்கட்டும்; அத்வரத்தின் கொடியை மேலே உயர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
సుమార్గదర్శులైన ఆదిత్యులు, రుద్రులు, వసువులు, ద్యావాపృథివులు, పృథివి, అంతరిక్షం — ఏకమనస్కులై ఆనందించిన ఆ దేవతలు యజ్ఞాన్ని రక్షించుగాక; అధ్వరపు పతాకాన్ని పైకెత్తుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸದ್ಗತಿಯನ್ನು ನೀಡುವ ಆದಿತ್ಯರು, ರುದ್ರರು, ವಸುಗಳು, ದ್ಯಾವಾಕ್ಷಾಮೆ, ಪೃಥ್ವಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷ — ಒಮ್ಮತದಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ; ಅಧ್ವರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സുമാർഗദർശികളായ ആദിത്യന്മാരും രുദ്രന്മാരും വസുക്കളും, ദ്യാവാക്ഷാമ, പൃഥിവി, അന്തരിക്ഷം — ഒരുമനസ്സോടെ പ്രസന്നരായ ആ ദേവന്മാർ യജ്ഞത്തെ രക്ഷിക്കട്ടെ; അധ്വരത്തിന്റെ കൊടി ഉയർത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
সুপথপ্রদ আদিত্য, রুদ্র ও বসুগণ, দ্যাবা-ক্ষামা, পৃথিবী, অন্তরিক্ষ — একমনে প্রীত সেই দেবতারা যজ্ঞকে রক্ষা করুন; অধ্বরের পতাকা উর্ধ্বে তুলুন।
मराठी (Marathi)
सुमार्गदर्शक आदित्य, रुद्र आणि वसू, द्यावापृथिवी, पृथिवी आणि अंतरिक्ष — एकमताने संतुष्ट झालेले ते देव यज्ञाचे रक्षण करोत; अध्वराचा ध्वज वर उंचावोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુમાર્ગદર્શક આદિત્યો, રુદ્રો અને વસુઓ, દ્યાવાક્ષામા, પૃથ્વી, અંતરિક્ષ — એકમતથી પ્રસન્ન થયેલા તે દેવો યજ્ઞનું રક્ષણ કરો; અધ્વરનો ધ્વજ ઊંચો કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁਮਾਰਗ ਦਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਦਿੱਤਿਆ, ਰੁਦਰ ਅਤੇ ਵਸੂ, ਦਿਆਵਾਕਸ਼ਾਮਾ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ — ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਉਹ ਦੇਵਤੇ ਯੱਗ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਅਧਵਰ ਦੀ ਧਵਜਾ ਉੱਚੀ ਕਰਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁପଥପ୍ରଦ ଆଦିତ୍ୟ, ରୁଦ୍ର ଓ ବସୁଗଣ, ଦ୍ୟାବାକ୍ଷାମା, ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ — ଏକମନରେ ପ୍ରସନ୍ନ ସେ ଦେବତାମାନେ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ; ଅଧ୍ବରର ଧ୍ୱଜା ଊର୍ଦ୍ଧ୍ୱକୁ ଉଠାନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
نیک راہ دکھانے والے آدتیہ، رُدر اور وسو، آسمان و زمین، زمین اور فضا — ہم خیال ہو کر خوش ہونے والے وہ دیوتا قربانی کی حفاظت کریں اور قربانی کا جھنڈا بلند کریں۔
English (English)
May the Ādityas, Rudras, and Vasus, those of good guidance, along with Heaven and Earth, the Earth and the atmosphere, gods pleased in one accord, protect the sacrifice and raise high the banner of the sacrifice.
Español (Spanish)
Que los Ādityas, los Rudras y los Vasus, de buena guía, junto con el Cielo y la Tierra, la Tierra y la atmósfera, dioses complacidos de común acuerdo, protejan el sacrificio y alcen en lo alto el estandarte del sacrificio.
Français (French)
Que les Ādityas, les Rudras et les Vasus, de bon guidage, avec le Ciel et la Terre, la Terre et l'atmosphère, dieux satisfaits d'un même accord, protègent le sacrifice et élèvent haut l'étendard du sacrifice.
Deutsch (German)
Mögen die Ādityas, Rudras und Vasus, die Gutes führen, samt Himmel und Erde, der Erde und dem Luftraum, einträchtig erfreute Götter, das Opfer beschützen und das Banner des Opfers emporheben.
Português (Portuguese)
Que os Ādityas, os Rudras e os Vasus, de bom guia, junto com Céu e Terra, a Terra e a atmosfera, deuses satisfeitos em comum acordo, protejam o sacrifício e ergam alto o estandarte do sacrifício.
Русский (Russian)
Пусть Адитьи, Рудры и Васу, добрые проводники, вместе с Небом и Землёй, Землёй и воздушным пространством, боги, единодушно довольные, охранят жертвоприношение и поднимут знамя жертвы ввысь.
中文 (Chinese)
愿善导的阿底提亚、楼陀罗与婆苏，以及天地、大地与虚空，诸神同心欢喜，守护祭祀，并高举祭祀的旗帜。
日本語 (Japanese)
善き導き手たるアーディティヤ神群、ルドラ神群、ヴァスー神群、天と地、大地と中空よ、心を一つに喜ばれた神々は供犠を守り、供犠の旗を高く掲げたまえ。
العربية (Arabic)
لتحفظ الآلهة، من الآدِتيا والرودرا والفاسو ذوي الهداية الحسنة، مع السماء والأرض، والأرض والجو، الراضين بإجماع واحد، القربان، ولترفع راية القربان عالياً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ādityas, Rudras, dan Vasus yang membawa tuntunan baik, bersama Langit dan Bumi, Bumi dan angkasa, para dewa yang berkenan dalam satu kehendak, menjaga kurban dan mengangkat tinggi panji kurban.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft