Ṛgveda Saṃhitā 3.8.9
Addressed to Sacrificial Post
हं॒सा इ॑व श्रेणि॒शो यता॑नाः शु॒क्रा वसा॑नाः॒ स्वर॑वो न॒ आगुः॑ ।
उ॒न्नी॒यमा॑नाः क॒विभिः॑ पु॒रस्ता॑द्दे॒वा दे॒वाना॒मपि॑ यन्ति॒ पाथः॑ ॥
haṃsā́ iva śreṇiśó yátānāḥ śukrā́ vásānāḥ sváravo na ā́guḥ |
unnīyámānāḥ kavíbhiḥ purástād devā́ devā́nām ápi yanti pā́thaḥ ||
Word by word
- haṃsāḥ
- like swans
- iva
- like
- śreṇiśas
- in rows, in succession
- yatānāḥ
- harnessed, hastening
- śukrā
- bright, shining
- vasānāḥ
- clothed, wearing
- svaravaḥ
- with sounds, with tones
- naḥ
- to us
- ā
- have come
- aguḥ
- led up
- unnīyamānāḥ
- by the seers, by the poets
- kavibhiḥ
- before, in front
- purastāt
- gods
- devāḥ
- of the gods
- devānām
- also, on
- api
- go
- yanti
- paths
- pāthaḥ
- paths, ways
Translations
हिन्दी (Hindi)
हंसों के समान पंक्ति-पंक्ति में चलते हुए, उज्ज्वल वस्त्र पहने, स्वर-ध्वनि के साथ वे हमारे पास आए हैं। कवियों द्वारा आगे ऊपर ले जाए जाते हुए देवता देवों के मार्गों पर चलते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அன்னப்பறவைகள் போல் வரிசையாக வந்து, வெண்மையான ஆடை அணிந்து, ஒலியோடு நமக்கு வந்தனர். கவிகளால் முன்னே நடத்தப்படும் தேவர்கள் தேவர்களின் வழிகளில் செல்கின்றனர்.
తెలుగు (Telugu)
హంసల వలె వరుసగా వస్తూ, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించి, స్వరధ్వనులతో మా వద్దకు వచ్చారు. కవులచే ముందుకు నడిపించబడిన దేవతలు దేవతల మార్గాల్లో పయనిస్తున్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಂಸಗಳಂತೆ ಸಾಲಾಗಿ ಬರುತ್ತಾ, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿ, ಸ್ವರ ನಾದದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ. ಕವಿಗಳಿಂದ ಮುಂದೆ ನಡೆಸಲ್ಪಡುವ ದೇವತೆಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അന്നപ്പക്ഷികളെപ്പോലെ നിരനിരയായി വന്ന്, വെണ്മയുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച്, സ്വരനാദത്തോടെ നമ്മുടെ അടുത്തെത്തി. കവികളാൽ മുന്നോട്ട് നയിക്കപ്പെടുന്ന ദേവന്മാർ ദേവമാർഗങ്ങളിലൂടെ പോകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হংসের মতো শ্রেণিবদ্ধভাবে চলে, উজ্জ্বল বসন পরে, স্বরধ্বনির সঙ্গে তারা আমাদের কাছে এসেছে। কবিদের দ্বারা সামনে চালিত দেবতারা দেবগণের পথে গমন করেন।
मराठी (Marathi)
हंसांप्रमाणे रांगेरांगेने चालत, शुभ्र वस्त्र परिधान करून, स्वरध्वनीसह ते आमच्याकडे आले आहेत. कवींनी पुढे नेलेले देव देवांच्या मार्गांवरून जातात.
ગુજરાતી (Gujarati)
હંસોની જેમ હારમાં ચાલતા, ઉજ્જ્વળ વસ્ત્ર પહેરીને, સ્વરનાદ સાથે તેઓ આપણી પાસે આવ્યા છે. કવિઓ દ્વારા આગળ લઈ જવાતા દેવો દેવોના માર્ગે ચાલે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੰਸਾਂ ਵਾਂਗ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਸੁਰ-ਧੁਨੀ ਨਾਲ ਉਹ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਏ ਹਨ। ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅੱਗੇ ਲਿਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਦੇਵਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਮਾਰਗਾਂ ਉੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହଂସ ପରି ଧାଡ଼ିରେ ଗତି କରି, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ବସ୍ତ୍ର ପିନ୍ଧି, ସ୍ୱରଧ୍ୱନି ସହିତ ସେମାନେ ଆମ ନିକଟକୁ ଆସିଛନ୍ତି। କବିମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଗକୁ ନିଆଯାଉଥିବା ଦେବତାମାନେ ଦେବମାର୍ଗରେ ଯାଆନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ہنسوں کی طرح قطار در قطار چلتے، اجلے لباس پہنے، سُر کی گونج کے ساتھ وہ ہمارے پاس آئے ہیں۔ شاعروں کے ذریعے آگے لے جائے جاتے دیوتا دیوتاؤں کی راہوں پر چلتے ہیں۔
English (English)
Like swans in rows, hastening, clothed in brightness, with sounds they have come to us. Led forward by the seers, the gods go before, upon the paths of the gods.
Español (Spanish)
Como cisnes en filas, apresurados, vestidos de brillo, con sonidos han llegado a nosotros. Conducidos hacia adelante por los videntes, los dioses avanzan por los senderos de los dioses.
Français (French)
Comme des cygnes en rangs, pressés, vêtus d'éclat, avec des sons ils sont venus à nous. Conduits en avant par les voyants, les dieux avancent sur les chemins des dieux.
Deutsch (German)
Wie Schwäne in Reihen, eilend, in Glanz gekleidet, mit Klängen sind sie zu uns gekommen. Von den Sehern vorangeführt, gehen die Götter voran auf den Pfaden der Götter.
Português (Portuguese)
Como cisnes em fileiras, apressados, vestidos de brilho, com sons chegaram até nós. Conduzidos à frente pelos videntes, os deuses avançam pelas sendas dos deuses.
Русский (Russian)
Как лебеди рядами, спеша, облачённые в сияние, со звуками пришли они к нам. Ведомые впереди мудрецами, боги идут по путям богов.
中文 (Chinese)
如天鹅成行疾行，身披光明，伴着声响来到我们这里。被智者引领在前的诸神，行走在诸神的道路上。
日本語 (Japanese)
白鳥のように列をなして急ぎ、輝きをまとい、響きを伴って私たちのもとへ来られた。詩人たちに前へと導かれる神々は、神々の道を進まれる。
العربية (Arabic)
كالبجع في صفوف، مسرعةً، مكتسيةً بالبهاء، أتت إلينا بالأصوات. تتقدمها الآلهة التي يقودها الشعراء، فتسير على طرق الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti angsa berbaris, bergegas, berpakaian cahaya, dengan bunyi-bunyian mereka datang kepada kami. Dipimpin ke depan oleh para resi, para dewa berjalan di jalan-jalan para dewa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft