Ṛgveda Saṃhitā 3.9.1
Addressed to Agni
सखा॑यस्त्वा ववृमहे दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ ।
अ॒पां नपा॑तं सु॒भगं॑ सु॒दीदि॑तिं सु॒प्रतू॑र्तिमने॒हस॑म् ॥
sákhāyas tvā vavṛmahe devám mártāsa ūtáye |
apā́ṃ nápātaṃ subhágaṃ sudī́ditiṃ suprátūrtim anehásam ||
Word by word
- sakhāyaḥ
- friends, companions
- tvā
- you (acc.)
- vavṛmahe
- we have chosen, we have called
- devam
- god, the god
- martāsaḥ
- mortals, humans
- ūtaye
- for help, for protection
- apām
- of the waters
- napātam
- grandson, offspring
- subhagam
- auspicious, fortunate
- sudīditim
- well-shining, bright
- supratūrtim
- well-advancing, good at succor
- anehasam
- faultless, sinless
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्रो, हम मरणशील लोग सहायता के लिए देव तुम्हें वरण करते हैं, जल के पुत्र को, जो शुभ, अति दीप्तिमान, सहायता में अग्रसर और निर्दोष है।
தமிழ் (Tamil)
நண்பர்களே, மனிதர்களாகிய நாங்கள் உதவிக்காக தேவனாகிய உன்னைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம்; நீரின் பேரனை, மங்கலமானவனை, நன்கு ஒளிர்பவனை, உதவியில் முன்செல்பவனை, குற்றமற்றவனை.
తెలుగు (Telugu)
మిత్రులారా, మర్త్యులమైన మేము సహాయం కోసం దేవుడవైన నిన్ను ఎన్నుకుంటాము; జలాల మనవడిని, శుభప్రదుడిని, అతి ప్రకాశవంతుడిని, సహాయంలో ముందుండేవాడిని, నిర్దోషిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮರ್ತ್ಯರಾದ ನಾವು ನೆರವಿಗಾಗಿ ದೇವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತೇವೆ; ನೀರಿನ ಮೊಮ್ಮಗನನ್ನು, ಮಂಗಳಕರನನ್ನು, ಅತಿ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನನ್ನು, ನೆರವಿನಲ್ಲಿ ಮುಂದಿರುವವನನ್ನು, ನಿರ್ದೋಷಿಯನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സുഹൃത്തുക്കളേ, മർത്യരായ ഞങ്ങൾ സഹായത്തിനായി ദേവനായ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു; ജലത്തിന്റെ പൗത്രനെ, ശുഭനെ, അതിദീപ്തനെ, സഹായത്തിൽ മുന്നേറുന്നവനെ, കുറ്റമറ്റവനെ.
বাংলা (Bengali)
হে সখাগণ, আমরা মরণশীল মানুষ সাহায্যের জন্য দেবতা তোমাকে বরণ করি; জলের পৌত্রকে, মঙ্গলময়কে, অতি দীপ্তিমানকে, সাহায্যে অগ্রসরকে, নিষ্পাপকে।
मराठी (Marathi)
हे मित्रांनो, आम्ही मर्त्य लोक साहाय्यासाठी देव अशा तुला निवडतो; पाण्याच्या नातवाला, शुभाला, अति तेजस्वीला, साहाय्यात पुढे जाणाऱ्याला, निर्दोषाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્રો, અમે મર્ત્ય માનવીઓ સહાય માટે દેવ એવા તને પસંદ કરીએ છીએ; જળના પૌત્રને, શુભને, અતિ દીપ્તિમાનને, સહાયમાં આગળ વધનારને, નિર્દોષને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰੋ, ਅਸੀਂ ਮਰਨਹਾਰ ਲੋਕ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਦੇਵ ਤੈਨੂੰ ਚੁਣਦੇ ਹਾਂ; ਪਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਨੂੰ, ਸ਼ੁਭ ਨੂੰ, ਅਤਿ ਚਮਕਦਾਰ ਨੂੰ, ਸਹਾਇਤਾ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ସଖାଗଣ, ଆମେ ମର୍ତ୍ୟ ମାନବ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଦେବ ତୁମକୁ ବରଣ କରୁ; ଜଳର ପୌତ୍ରକୁ, ମଙ୍ଗଳମୟକୁ, ଅତି ଦୀପ୍ତିମାନକୁ, ସାହାଯ୍ୟରେ ଅଗ୍ରସର, ନିର୍ଦୋଷକୁ।
اردو (Urdu)
اے دوستو، ہم فانی انسان مدد کے لیے دیوتا تجھے چنتے ہیں؛ پانیوں کے پوتے کو، سعد کو، نہایت روشن کو، مدد میں آگے بڑھنے والے کو، بے عیب کو۔
English (English)
Friends, we mortals choose you, the god, for help: the grandson of the waters, auspicious, brightly shining, forward in aid, faultless.
Español (Spanish)
Amigos, nosotros los mortales te elegimos, oh dios, para la ayuda: al nieto de las aguas, auspicioso, brillantemente resplandeciente, avanzado en el socorro, sin falta.
Français (French)
Amis, nous, mortels, t'avons choisi, dieu, pour le secours : le petit-fils des eaux, favorable, resplendissant, avancé dans l'aide, sans faute.
Deutsch (German)
Freunde, wir Sterblichen erwählen dich, den Gott, zur Hilfe: den Enkel der Wasser, glückverheißend, hell leuchtend, vorwärtsschreitend im Beistand, makellos.
Português (Portuguese)
Amigos, nós, mortais, te escolhemos, deus, para o auxílio: o neto das águas, auspicioso, brilhantemente resplandecente, avançado no socorro, sem falha.
Русский (Russian)
Друзья, мы, смертные, избираем тебя, бога, для помощи: внука вод, благодатного, ярко сияющего, спешащего на помощь, безупречного.
中文 (Chinese)
朋友们，我们凡人为求助而选择你这位神：水之孙，吉祥、光辉璀璨、善于救助、无过失者。
日本語 (Japanese)
友よ、我ら死すべき者は助けを求めて神であるあなたを選ぶ。水の孫、吉祥で、よく輝き、助けに先んじ、罪なき者を。
العربية (Arabic)
أيها الأصدقاء، نحن الفانين نختارك، أيها الإله، للعون: حفيد المياه، المبارك، الساطع جيداً، المتقدم في النصرة، الخالي من الذنب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, kami manusia fana memilihmu, sang dewa, untuk pertolongan: cucu air, pembawa keberuntungan, yang bersinar terang, maju dalam pertolongan, tak bercela.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft