Ṛgveda Saṃhitā 3.9.2
Addressed to Agni
काय॑मानो व॒ना त्वं यन्मा॒तॄरज॑गन्न॒पः ।
न तत्ते॑ अग्ने प्र॒मृषे॑ नि॒वर्त॑नं॒ यद्दू॒रे सन्नि॒हाभ॑वः ॥
kā́yamāno vanā́ tváṃ yán mātṝ́r ájagann apáḥ |
ná tát te agne pramŕ̥ṣe nivártanaṃ yád dūré sánn ihā́bhavaḥ ||
Word by word
- kāyamānaḥ
- being born, growing
- vanā ?
- in the forest (or: as wood/fuel)
- tvam
- you
- yat
- when
- mātṝ́ḥ
- mothers
- ajagan
- went, you went
- apaḥ
- to the waters
- na
- not
- tat
- that
- te
- to you
- agne
- O Agni
- pramṛṣe
- for injury, for harm
- nivartanam
- return, turning back
- yat
- which
- dūre
- far away
- san
- being
- iha
- here
- abhavaḥ
- you were
Translations
हिन्दी (Hindi)
जब तुम उत्पन्न होते हुए वन में थे, तब तुम माताओं और जलों के पास गए; हे अग्नि, वह तुम्हारे लिए हानि के कारण लौटना नहीं है, कि तुम दूर रहते हुए भी यहाँ प्रकट हुए।
தமிழ் (Tamil)
வளர்ந்து வனத்தில் இருந்தபோது நீ தாய்மார்களிடமும் நீர்களிடமும் சென்றாய்; அக்னியே, அது உனக்கு இழப்பின் திரும்புதல் அல்ல, தொலைவில் இருந்தபடியே நீ இங்கு இருந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
పెరుగుతూ అడవిలో ఉన్నప్పుడు నువ్వు తల్లులు, జలాల వద్దకు వెళ్ళావు; అగ్నీ, అది నీకు హాని కలిగించే తిరుగుడు కాదు, దూరంలో ఉన్నా నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬೆಳೆಯುತ್ತಾ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೀನು ತಾಯಂದಿರ ಮತ್ತು ನೀರುಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋದೆ; ಅಗ್ನಿಯೇ, ಅದು ನಿನಗೆ ಹಾನಿಯ ಹಿಂತಿರುಗುವಿಕೆಯಲ್ಲ, ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದರೂ ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വളർന്നുകൊണ്ട് കാട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ നീ മാതാക്കളുടെയും ജലങ്ങളുടെയും അടുത്തേക്ക് പോയി; അഗ്നേ, അത് നിനക്ക് ഹാനിയുടെ തിരിച്ചുവരവല്ല, ദൂരെയായിരുന്നിട്ടും നീ ഇവിടെ പ്രത്യക്ഷനായി.
বাংলা (Bengali)
জন্ম নিয়ে বনে থাকাকালে তুমি মাতৃগণ ও জলের কাছে গিয়েছিলে; হে অগ্নি, তা তোমার ক্ষতির জন্য ফিরে আসা নয়, দূরে থেকেও তুমি এখানে ছিলে।
मराठी (Marathi)
जन्म घेत असताना वनात असताना तू मातांकडे व पाण्यांकडे गेलास; हे अग्नी, ते तुझ्यासाठी हानीचे परतणे नव्हे, दूर असूनही तू येथे होतास.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્પન્ન થતા જંગલમાં હતો ત્યારે તું માતાઓ અને જળો પાસે ગયો; હે અગ્નિ, તે તારા માટે નુકસાનનું પાછા ફરવું નથી, દૂર હોવા છતાં તું અહીં હતો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਧਦਾ ਹੋਇਆ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸੀ ਤਾਂ ਤੂੰ ਮਾਤਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਣੀਆਂ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇਹ ਤੇਰੇ ਲਈ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਨਹੀਂ, ਦੂਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਤੂੰ ਇੱਥੇ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଢ଼ି ବଢ଼ି ବନରେ ଥିବା ବେଳେ ତୁମେ ମାତାମାନଙ୍କ ଓ ଜଳ ନିକଟକୁ ଗଲ; ହେ ଅଗ୍ନି, ତାହା ତୁମ ପାଇଁ କ୍ଷତିର ଫେରିବା ନୁହେଁ, ଦୂରରେ ଥିଲେ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଏଠାରେ ଥିଲ।
اردو (Urdu)
جنگل میں بڑھتے ہوئے تُو ماؤں اور پانیوں کی طرف گیا؛ اے اگنی، یہ تیرے لیے نقصان کی واپسی نہیں، دور ہوتے ہوئے بھی تُو یہاں تھا۔
English (English)
While growing in the forest you went to the mothers and the waters; Agni, that is no harmful returning for you, that you were here though being far away.
Español (Spanish)
Mientras crecías en el bosque fuiste hacia las madres y las aguas; oh Agni, eso no es un regreso dañino para ti, que estuviste aquí estando lejos.
Français (French)
Croissant dans la forêt, tu allas vers les mères et les eaux ; Agni, ce n'est pas pour toi un retour nuisible, que tu fusses ici alors que tu étais au loin.
Deutsch (German)
Als du im Wald heranwuchsest, gingst du zu den Müttern und den Wassern; Agni, das ist für dich keine schädliche Rückkehr, dass du hier warst, obwohl du fern warst.
Português (Portuguese)
Enquanto crescias na floresta foste às mães e às águas; ó Agni, isso não é um retorno prejudicial para ti, que estavas aqui estando longe.
Русский (Russian)
Растя в лесу, ты пошёл к матерям и водам; Агни, это не губительное возвращение для тебя, что ты был здесь, находясь вдали.
中文 (Chinese)
你在森林中生长时，前往诸母与诸水之处；阿耆尼啊，这对你并非有害的回归，虽然远方，你仍在此处显现。
日本語 (Japanese)
森で育っていた時、おまえは母たちと水のもとへ行った。アグニよ、それはおまえにとって害となる戻りではない。遠くにありながら、おまえはここにいたのだから。
العربية (Arabic)
وأنت تنمو في الغابة ذهبت إلى الأمهات والمياه؛ يا أغني، ليس ذلك عودة ضارة لك، فقد كنت هنا وأنت بعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika tumbuh di hutan engkau pergi kepada para ibu dan air; wahai Agni, itu bukan kembali yang merugikanmu, sebab engkau berada di sini meski jauh.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft