Ṛgveda Saṃhitā 3.9.3
Addressed to Agni
अति॑ तृ॒ष्टं व॑वक्षि॒थाथै॒व सु॒मना॑ असि ।
प्रप्रा॒न्ये यन्ति॒ पर्य॒न्य आ॑सते॒ येषां॑ स॒ख्ये असि॑ श्रि॒तः ॥
áti tṛṣṭáṃ vavakṣithá̄thaivá sumánā asi |
práprānyé yánti páry anyá āsate yéṣāṃ sakhyé ási śritáḥ ||
Word by word
- ati
- beyond, across
- tṛṣṭam
- overpowering, mighty
- vavakṣitha
- you have shone forth, you have advanced
- atha
- then, thus
- eva
- thus
- sumanāḥ
- well-minded, benevolent
- asi
- you are
- pra-pra
- forth, onward
- anye
- others
- yanti
- go
- pari
- around
- anye
- others
- āsate
- sit, dwell
- yeṣām
- whose
- sakhye
- in friendship
- asi
- you are
- śritaḥ
- resorted to, leaning on
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम प्रबल को पार कर गए; तुम इस प्रकार प्रसन्नचित्त हो; दूसरे आगे बढ़ते हैं, दूसरे चारों ओर बैठते हैं; जिनकी मित्रता में तुम आश्रित हो।
தமிழ் (Tamil)
நீ வலிமையை மிகக் கடந்தாய்; அவ்வாறே நீ நல்லெண்ணம் கொண்டவனாய் இருக்கிறாய்; பிறர் முன்செல்கிறார்கள், பிறர் சுற்றி அமர்கிறார்கள்; யாருடைய நட்பில் நீ சார்ந்திருக்கிறாயோ.
తెలుగు (Telugu)
నువ్వు బలాన్ని దాటి వెళ్ళావు; అలాగే నువ్వు మంచి మనస్సుగలవాడవు; ఇతరులు ముందుకు వెళ్తారు, ఇతరులు చుట్టూ కూర్చుంటారు; ఎవరి స్నేహంలో నువ్వు ఆధారపడి ఉన్నావో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಬಲವನ್ನು ಮೀರಿದೆ; ಹಾಗೆಯೇ ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನಸ್ಸಿನವನು; ಇತರರು ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಇತರರು ಸುತ್ತ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ; ಯಾರ ಸ್ನೇಹದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೋ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ബലത്തെ കടന്നുപോയി; അങ്ങനെതന്നെ നീ നല്ല മനസ്സുള്ളവനാണ്; മറ്റുള്ളവർ മുന്നോട്ടുപോകുന്നു, മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും ഇരിക്കുന്നു; ആരുടെ സൗഹൃദത്തിൽ നീ ആശ്രയിക്കുന്നുവോ.
বাংলা (Bengali)
তুমি শক্তিকে অতিক্রম করেছ; তেমনই তুমি শুভমনা; অন্যরা অগ্রসর হয়, অন্যরা চারদিকে বসে; যাদের বন্ধুত্বে তুমি আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
तू बलाला ओलांडून गेलास; तसाच तू सुमना आहेस; इतर पुढे जातात, इतर भोवती बसतात; ज्यांच्या मैत्रीत तू आश्रित आहेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું બળને ઓળંગી ગયો; એ રીતે તું સુમન છે; બીજા આગળ વધે છે, બીજા આસપાસ બેસે છે; જેમની મૈત્રીમાં તું આશ્રિત છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਬਲ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਗਿਆ; ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੂੰ ਭਲੇ ਮਨ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਹੋਰ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠਦੇ ਹਨ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਿਤਰਤਾ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਟਿਕਿਆ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବଳକୁ ଅତିକ୍ରମ କରିଛ; ସେହିପରି ତୁମେ ସୁମନା; ଅନ୍ୟମାନେ ଆଗକୁ ଯାଆନ୍ତି, ଅନ୍ୟମାନେ ଚାରିପାଖେ ବସନ୍ତି; ଯାହାଙ୍କ ସଖ୍ୟରେ ତୁମେ ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
تو زور سے آگے نکل گیا؛ اسی طرح تو نیک دل ہے؛ دوسرے آگے بڑھتے ہیں، دوسرے گرد بیٹھتے ہیں؛ جن کی دوستی میں تو پناہ لیے ہوئے ہے۔
English (English)
You have passed beyond the mighty; thus you are well-minded. Others go forward, others sit around, in whose friendship you are resorted to.
Español (Spanish)
Has pasado más allá de lo poderoso; así eres de buen ánimo. Otros avanzan, otros se sientan alrededor, en cuya amistad te apoyas.
Français (French)
Tu as dépassé le puissant ; ainsi tu es bienveillant. D'autres avancent, d'autres s'assoient autour, dans l'amitié desquels tu t'appuies.
Deutsch (German)
Du hast das Gewaltige überschritten; so bist du wohlgesinnt. Andere gehen voran, andere sitzen ringsum, in deren Freundschaft du dich stützt.
Português (Portuguese)
Passaste além do poderoso; assim és de bom ânimo. Outros avançam, outros sentam-se em volta, em cuja amizade te apoias.
Русский (Russian)
Ты прошёл сквозь сильное; так ты благомыслен. Другие идут вперёд, другие сидят вокруг, в чьей дружбе ты опираешься.
中文 (Chinese)
你越过了强者；如此你心地善良。他人前行，他人环坐，你依托于他们的友谊。
日本語 (Japanese)
おまえは猛き者を越えた。そのようにおまえは善意に満ちている。他の者は前へ進み、他の者は周りに座る。おまえはその友情に寄りかかっている。
العربية (Arabic)
لقد تجاوزت القوي؛ وهكذا أنت حسن النية. يتقدم آخرون، ويجلس آخرون حولك، وفي صداقتهم تستند أنت.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau telah melampaui yang perkasa; demikianlah engkau berhati baik. Yang lain maju ke depan, yang lain duduk mengelilingi, dalam persahabatan mereka engkau bersandar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft