Ṛgveda Saṃhitā 3.9.4
Addressed to Agni
ई॒यि॒वांस॒मति॒ स्रिधः॒ शश्व॑ती॒रति॑ स॒श्चतः॑ ।
अन्वी॑मविन्दन्निचि॒रासो॑ अ॒द्रुहो॑ अ॒प्सु सिं॒हमि॑व श्रि॒तम् ॥
īyivā́ṃsam áti srídhaḥ śáśvatīr áti saścátaḥ |
ánv īm avindan nicirā́so adrúho apsú siṃhám iva śritám ||
Word by word
- īyivāṃsam
- having gone, having come
- ati
- beyond
- sridhaḥ
- the strengths, the forces
- śaśvatīḥ
- eternal, perpetual
- ati
- beyond
- saścataḥ
- the creeping (waters) / all-moving
- anu
- after, following
- īm
- him
- avindan
- found, obtained
- nicirāsaḥ
- long-lasting, ancient
- adruhaḥ
- undeceiving, faithful
- apsu
- in the waters
- siṃham
- lion
- iva
- like
- śritam
- resorted to, lying
Translations
हिन्दी (Hindi)
जाने वाले को, शाश्वत बलों को पार कर; रेंगते जलों को पार कर; दीर्घ काल से रहने वाले, अविश्वासरहित लोगों ने उसे पाया, जल में सिंह की भाँति आश्रय लिए हुए।
தமிழ் (Tamil)
சென்றவனை, நிலையான சக்திகளைக் கடந்து; விரைந்து ஓடும் நீர்களைக் கடந்து; நீண்ட காலமாக இருந்த நம்பிக்கைக்குரிய மனிதர்கள் அவனைக் கண்டார்கள், நீரில் சிங்கம் போல் ஒளிந்திருப்பவனை.
తెలుగు (Telugu)
వెళ్ళినవాడిని, శాశ్వత శక్తులను దాటి; ప్రవహించే జలాలను దాటి; దీర్ఘకాలంగా ఉన్న, మోసం చేయని మనుషులు అతన్ని కనుగొన్నారు, నీటిలో సింహంలా ఆశ్రయం పొందినవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೋದವನನ್ನು, ಶಾಶ್ವತ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳನ್ನು ದಾಟಿ; ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದಿದ್ದ, ವಂಚಿಸದ ಜನರು ಅವನನ್ನು ಕಂಡರು; ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പോയവനെ, ശാശ്വത ശക്തികളെ കടന്ന്; ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ജലങ്ങളെ കടന്ന്; ദീർഘകാലമായുള്ള, വഞ്ചിക്കാത്ത മനുഷ്യർ അവനെ കണ്ടെത്തി; വെള്ളത്തിൽ സിംഹംപോലെ ആശ്രയിച്ചവനെ.
বাংলা (Bengali)
যে গেছে, শাশ্বত শক্তিগুলিকে অতিক্রম করে; বয়ে চলা জলগুলিকে অতিক্রম করে; দীর্ঘকালের, অবঞ্চক মানুষেরা তাকে খুঁজে পেয়েছিল, জলে সিংহের মতো আশ্রিত।
मराठी (Marathi)
गेलेल्याला, शाश्वत शक्तींना ओलांडून; वाहणाऱ्या पाण्यांना ओलांडून; दीर्घकाळचे, न फसवणारे लोक त्याला सापडले; पाण्यात सिंहाप्रमाणे आश्रित असलेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગયેલાને, શાશ્વત શક્તિઓને ઓળંગીને; વહેતાં જળોને ઓળંગીને; લાંબા સમયના, છેતરપિંડી ન કરનારા માનવીઓએ તેને શોધ્યો, પાણીમાં સિંહની જેમ આશ્રય લીધેલાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਏ ਹੋਏ ਨੂੰ, ਸਦੀਵੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ; ਰੇਂਗਦੇ ਪਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ; ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਦੇ, ਧੋਖਾ ਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଗଲା, ଶାଶ୍ୱତ ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ ଅତିକ୍ରମ କରି; ବହୁଥିବା ଜଳକୁ ଅତିକ୍ରମ କରି; ଦୀର୍ଘକାଳୀନ, ଅବଞ୍ଚକ ମାନବମାନେ ତାହାକୁ ପାଇଲେ, ଜଳରେ ସିଂହ ପରି ଆଶ୍ରିତ।
اردو (Urdu)
جانے والے کو، دائمی قوتوں کو پار کر کے؛ رینگتے پانیوں کو پار کر کے؛ قدیم، فریب نہ دینے والے لوگوں نے اسے پایا، پانی میں شیر کی طرح پناہ لیے ہوئے۔
English (English)
Having gone beyond the eternal powers and the creeping waters, the long-standing, undeceiving men found him, resorted to in the waters like a lion.
Español (Spanish)
Al que ha ido más allá de las fuerzas eternas y de las aguas que se deslizan, los hombres antiguos y fieles lo encontraron, refugiado en las aguas como un león.
Français (French)
Celui qui est allé au-delà des forces éternelles et des eaux rampantes, les hommes anciens et fidèles l'ont trouvé, s'étendant dans les eaux comme un lion.
Deutsch (German)
Den, der über die ewigen Kräfte und die kriechenden Wasser hinausgegangen ist, fanden die alten, nicht trügenden Menschen, wie einen Löwen im Wasser gelagert.
Português (Portuguese)
Aquele que foi além das forças eternas e das águas que deslizam, os homens antigos e fiéis o encontraram, refugiado nas águas como um leão.
Русский (Russian)
Того, кто прошёл за вечные силы и текущие воды, нашли древние люди, не обманывающие, — он лежит в водах, как лев.
中文 (Chinese)
越过永恒之力与流动之水而去的他，那些古老而不欺诈的人找到了他——如狮子般隐居于水中。
日本語 (Japanese)
永遠の力と流れる水を越えて行った者を、長く続く誠実な人々が見出した。水中に獅子のように潜む者を。
العربية (Arabic)
الذي تجاوز القوى الأبدية والمياه الزاحفة، وجده الرجال القدامى الأمناء، مستقراً في الماء كالأسد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yang telah pergi melampaui kekuatan abadi dan air yang mengalir, dicari oleh orang-orang tua yang tak menipu, bersemayam di air bagai singa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft