Ṛgveda Saṃhitā 3.9.5
Addressed to Agni
स॒सृ॒वांस॑मिव॒ त्मना॒ग्निमि॒त्था ति॒रोहि॑तम् ।
ऐनं॑ नयन्मात॒रिश्वा॑ परा॒वतो॑ दे॒वेभ्यो॑ मथि॒तं परि॑ ॥
sasṛvā́ṃsam iva tmánāgním itthā́ tiróhitam |
aínaṃ nayan mātaríśvā parāváto devébhyo mathitám pári ||
Word by word
- sasṛvāṃsam
- having gone, having moved
- iva
- like
- tmanā
- by himself, of his own accord
- agnim
- Agni
- itthā
- thus
- tirohitam
- hidden, concealed
- ā
- to
- enam
- him
- nayat
- brought, led
- mātariśvā
- Matarishvan
- parāvataḥ
- from afar
- devebhyaḥ
- for the gods
- mathitam
- churned, produced by friction
- pari
- around, from
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे स्वयं गया हुआ, वैसे ही अग्नि को इस प्रकार छिपा हुआ; मातरिश्वा उसे दूर से देवों के लिए लाया, मंथन से उत्पन्न।
தமிழ் (Tamil)
தானே சென்றவனைப்போல், இவ்வாறு மறைந்திருக்கும் அக்னியை; மாதரிஷ்வன் அவனை தொலைவிலிருந்து தேவர்களுக்காகக் கொண்டு வந்தான், கடைந்து பெறப்பட்டவனை.
తెలుగు (Telugu)
తనంతట తానే వెళ్ళినవాడిలా, ఇలా దాగి ఉన్న అగ్నిని; మాతరిశ్వ అతన్ని దూరం నుండి దేవతల కోసం తీసుకువచ్చాడు, మథనం ద్వారా పుట్టినవాడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ತಾನಾಗಿ ಹೋದವನಂತೆ, ಹೀಗೆ ಮರೆಯಾಗಿರುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು; ಮಾತರಿಶ್ವನು ಅವನನ್ನು ದೂರದಿಂದ ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ತಂದನು, ಮಥನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വയം പോയവനെപ്പോലെ, ഇങ്ങനെ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെ; മാതരിശ്വാവ് അവനെ ദൂരെനിന്ന് ദേവന്മാർക്കായി കൊണ്ടുവന്നു, മഥനത്താൽ ഉണ്ടായവനെ.
বাংলা (Bengali)
নিজে যাওয়া মানুষের মতো, এভাবে লুকানো অগ্নিকে; মাতরিশ্বা তাকে দূর থেকে দেবতাদের জন্য নিয়ে এসেছিল, মন্থনে উৎপন্নকে।
मराठी (Marathi)
स्वतः गेलेल्या माणसासारखा, असा लपलेल्या अग्नीला; मातरिश्वा त्याला दुरून देवांसाठी आणतो, मंथनाने निर्माण झालेल्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોતાની મેળે ગયેલા જેવો, આ રીતે છુપાયેલા અગ્નિને; માતરિશ્વાએ તેને દૂરથી દેવો માટે લાવ્યો, મંથનથી ઉત્પન્ન થયેલાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਆਪ ਗਏ ਹੋਏ ਵਾਂਗ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੁਕੇ ਹੋਏ ਅਗਨੀ ਨੂੰ; ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਲਿਆਇਆ, ਮੰਥਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନିଜେ ଯାଇଥିବା ପରି, ଏହିପରି ଲୁଚିଥିବା ଅଗ୍ନିକୁ; ମାତରିଶ୍ୱା ତାହାକୁ ଦୂରରୁ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଆଣିଲେ, ମନ୍ଥନରୁ ଜାତକୁ।
اردو (Urdu)
خود چلے جانے والے کی مانند، اس طرح چھپے ہوئے اگنی کو؛ ماتری شوا اسے دور سے دیوتاؤں کے لیے لایا، منتھن سے پیدا ہونے والے کو۔
English (English)
Like one who has gone of his own accord, so Agni, hidden thus: Matarishvan brought him from afar for the gods, churned out from the friction.
Español (Spanish)
Como quien ha ido por sí mismo, así Agni, escondido de este modo: Mātariśvan lo trajo desde lejos para los dioses, producido por el frotamiento.
Français (French)
Comme celui qui est allé de lui-même, ainsi Agni, ainsi caché : Mātariśvan l'apporta de loin pour les dieux, obtenu par le frottement.
Deutsch (German)
Wie einer, der von selbst gegangen ist, so Agni, so verborgen: Mātariśvan brachte ihn aus der Ferne für die Götter, durch Reibung hervorgebracht.
Português (Portuguese)
Como quem foi por si mesmo, assim Agni, assim escondido: Mātariśvan o trouxe de longe para os deuses, produzido pelo atrito.
Русский (Russian)
Как тот, кто ушёл сам, так Агни, так скрытый: Матаришва принёс его издалека для богов, извлечённого трением.
中文 (Chinese)
如同自行前往的人，阿耆尼就这样隐藏着；摩多利舍婆从远方为诸神带来了他，由摩擦而生。
日本語 (Japanese)
自ら去った者のように、このように隠れたアグニ。マータリシュヴァンは遠くから神々のために彼をもたらした、摩擦によって生じた者を。
العربية (Arabic)
كمن ذهب من تلقاء نفسه، هكذا أغني المختبئ؛ أحضره ماتاريشفان من بعيد للآلهة، المستخرج بالاحتكاك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti orang yang pergi dengan sendirinya, demikianlah Agni yang tersembunyi; Mātariśvan membawanya dari jauh bagi para dewa, yang dihasilkan oleh gesekan.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft