Ṛgveda Saṃhitā 3.9.6
Addressed to Agni
तं त्वा॒ मर्ता॑ अगृभ्णत दे॒वेभ्यो॑ हव्यवाहन ।
विश्वा॒न्यद्य॒ज्ञाँ अ॑भि॒पासि॑ मानुष॒ तव॒ क्रत्वा॑ यविष्ठ्य ॥
táṃ tvā mártā agṛbhṇata devébhyo havyavāhana |
víśvān yád yajñā́m̐ abhipā́si mānuṣa táva krátvā yaviṣṭhya ||
Word by word
- tam
- him
- tvā
- you
- martāḥ
- mortals
- agṛbhṇata
- seized, grasped
- devebhyaḥ
- for the gods
- havyavāhana
- O carrier of oblations
- viśvān
- all
- yat
- because
- yajñān
- sacrifices
- abhipāsi
- you protect
- mānuṣa
- O man-like one (Manu's kin)
- tava
- of you
- kratvā
- by the wisdom, by the power
- yaviṣṭhya
- O youngest
Translations
हिन्दी (Hindi)
उस तुम्हें मरणशीलों ने देवों के लिए ग्रहण किया, हे हविर्वाहक; क्योंकि तुम सब यज्ञों की रक्षा करते हो, हे मानुष, तुम्हारी बुद्धि से, हे युवतम।
தமிழ் (Tamil)
உன்னை மனிதர்கள் தேவர்களுக்காகப் பற்றிக்கொண்டார்கள், ஹவிர்வாஹனா; ஏனெனில் எல்லா யாகங்களையும் நீ காக்கிறாய், மானுஷ, உன் ஞானத்தால், இளையவனே.
తెలుగు (Telugu)
నిన్ను మర్త్యులు దేవతల కోసం పట్టుకున్నారు, హవిర్వాహనా; ఎందుకంటే అన్ని యజ్ఞాలను నువ్వు కాపాడతావు, మానుషా, నీ జ్ఞానంతో, యౌవనుడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನನ್ನು ಮರ್ತ್ಯರು ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಹಿಡಿದರು, ಹವಿರ್ವಾಹನಾ; ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ನೀನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ, ಮಾನುಷನೇ, ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದಿಂದ, ಯುವತಮನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്നെ മർത്യർ ദേവന്മാർക്കായി സ്വീകരിച്ചു, ഹവിർവാഹനാ; കാരണം നീ എല്ലാ യജ്ഞങ്ങളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു, മാനുഷാ, നിന്റെ ജ്ഞാനത്താൽ, യുവതമാ.
বাংলা (Bengali)
তোমাকে মরণশীলেরা দেবতাদের জন্য গ্রহণ করেছে, হে হবির্বাহক; কারণ তুমি সকল যজ্ঞ রক্ষা কর, হে মানুষ, তোমার প্রজ্ঞায়, হে তরুণতম।
मराठी (Marathi)
तुला मर्त्यांनी देवांसाठी धरले, हे हविर्वाहन; कारण तू सर्व यज्ञांचे रक्षण करतोस, हे मानुषा, तुझ्या बुद्धीने, हे तरुणतमा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તને મર્ત્યોએ દેવો માટે ગ્રહણ કર્યો, હે હવિર્વાહન; કારણ કે તું સર્વ યજ્ઞોનું રક્ષણ કરે છે, હે માનુષ, તારી બુદ્ધિથી, હે યુવતમ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੈਨੂੰ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਫੜਿਆ, ਹੇ ਹਵਿਰਵਾਹਨ; ਕਿਉਂਕਿ ਤੂੰ ਸਾਰੇ ਯੱਗਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਮਨੁੱਖਾ, ਤੇਰੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମକୁ ମର୍ତ୍ୟମାନେ ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ଧରିଲେ, ହେ ହବିର୍ବାହନ; କାରଣ ତୁମେ ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ମାନୁଷ, ତୁମ ଜ୍ଞାନରେ, ହେ ଯୁବତମ।
اردو (Urdu)
تجھے فانی انسانوں نے دیوتاؤں کے لیے تھاما، اے ہویرواہن؛ کیونکہ تو تمام یگیہ کی حفاظت کرتا ہے، اے انسان، تیری دانائی سے، اے سب سے جوان۔
English (English)
Mortals seized you for the gods, O bearer of oblations; for you protect all the sacrifices, O man-like one, by your wisdom, O youngest.
Español (Spanish)
Los mortales te tomaron para los dioses, oh portador de oblaciones; porque tú proteges todos los sacrificios, oh humano, por tu sabiduría, oh el más joven.
Français (French)
Les mortels t'ont saisi pour les dieux, ô porteur des oblations ; car tu protèges tous les sacrifices, ô homme, par ta sagesse, ô le plus jeune.
Deutsch (German)
Dich haben die Sterblichen für die Götter ergriffen, o Opfer-Träger; denn du beschützt alle Opfer, o Menschenähnlicher, durch deine Weisheit, o Jüngster.
Português (Portuguese)
Os mortais te tomaram para os deuses, ó portador das oblações; pois tu proteges todos os sacrifícios, ó humano, pela tua sabedoria, ó mais jovem.
Русский (Russian)
Тебя схватили смертные для богов, о несущий жертвы; ибо ты охраняешь все жертвоприношения, о человекоподобный, мудростью твоей, о юнейший.
中文 (Chinese)
凡人为诸神而握住你，啊，持献祭者；因为你守护一切祭祀，啊，人之子，以你的智慧，啊，最年轻者。
日本語 (Japanese)
死すべき者たちは神々のためにおまえを掴んだ、供物を運ぶ者よ。おまえはすべての祭祀を守るゆえに。人のような者よ、おまえの知恵によって、最も若き者よ。
العربية (Arabic)
أمسكك الفانون للآلهة، يا حامل القرابين؛ لأنك تحفظ جميع القرابين، يا شبه الإنسان، بحكمتك، يا أصغر الكل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diraih oleh manusia fana untuk para dewa, wahai pembawa persembahan; karena engkau menjaga semua kurban, wahai seperti manusia, dengan kebijaksanaanmu, wahai yang termuda.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft