Ṛgveda Saṃhitā 3.9.7
Addressed to Agni
तद्भ॒द्रं तव॑ दं॒सना॒ पाका॑य चिच्छदयति ।
त्वां यद॑ग्ने प॒शवः॑ स॒मास॑ते॒ समि॑द्धमपिशर्व॒रे ॥
tád bhadráṃ táva daṃsánā pā́kāya cic chadayati |
tvā́ṃ yád agne paśávaḥ samā́sate sámiddham apiśarvaré ||
Word by word
- tat
- that
- bhadram
- auspicious, good
- tava
- of you
- daṃsanā
- gift, bounty
- pākāya
- for the cooked offering, for the ripe one
- cit
- indeed, even
- chadayati
- covers, shelters
- tvām
- you
- yat
- when
- agne
- O Agni
- paśavaḥ
- cattle, livestock
- samāsate
- gather around
- samiddham
- kindled well
- apiśarvare
- at night, in the dark
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, जब पशु रात के अंधेरे में तुम्हारे प्रज्वलित रूप के चारों ओर एकत्र होते हैं, तब तुम्हारा वह कल्याणकारी दान पके हुए अन्न पर भी छाया करता है।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியே, இருளான இரவில் பசுக்கள் நன்கு எரியும் உன்னைச் சூழ்ந்து நிற்கும்போது, உன் அந்த நலம் தரும் கொடை சமைத்த உணவின்மேலும் நிழல் போல் பரவுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, చీకటి రాత్రిలో పశువులు నీ బాగా మండే రూపం చుట్టూ చేరినప్పుడు, నీ ఆ శుభకరమైన దానం వండిన అన్నంపై కూడా నీడనిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಪಶುಗಳು ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವಾಗ ನಿನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಸೇರಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಆ ಮಂಗಳಕರ ಕೊಡುಗೆ ಬೆಂದ ಆಹಾರದ ಮೇಲೂ ನೆರಳು ನೀಡುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നേ, ഇരുണ്ട രാത്രിയിൽ കന്നുകാലികൾ നന്നായി കത്തുന്ന നിന്നെ ചുറ്റി കൂടുമ്പോൾ, നിന്റെ ആ ശുഭകരമായ ദാനം വേവിച്ച ഭക്ഷണത്തിന്മേലും തണൽ വിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, অন্ধকার রাতে পশুরা যখন তোমার উজ্জ্বল রূপের চারপাশে জড়ো হয়, তখন তোমার সেই কল্যাণকর দান রান্না করা অন্নের উপরও ছায়া দেয়।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, अंधाऱ्या रात्री जेव्हा गुरे तुझ्या चांगल्या प्रज्वलित रूपाभोवती जमतात, तेव्हा तुझे ते कल्याणकारी दान शिजवलेल्या अन्नावरही छाया धरते.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, અંધારી રાત્રે જ્યારે પશુઓ તારી સારી રીતે સળગતી જ્યોતની આસપાસ એકઠાં થાય છે, ત્યારે તારું એ કલ્યાણકારી દાન રાંધેલા અન્ન પર પણ છાયા કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹਨੇਰੀ ਰਾਤ ਵਿੱਚ ਜਦੋਂ ਪਸ਼ੂ ਤੇਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਲਦੇ ਰੂਪ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਦ ਤੇਰਾ ਉਹ ਸ਼ੁਭ ਦਾਨ ਪੱਕੇ ਅੰਨ ਉੱਤੇ ਵੀ ਛਾਇਆ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ଧାର ରାତିରେ ଯେତେବେଳେ ପଶୁମାନେ ତୁମର ଭଲଭାବେ ଜଳୁଥିବା ରୂପ ଚାରିପାଖେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେତେବେଳେ ତୁମର ସେହି କଲ୍ୟାଣକାରୀ ଦାନ ରାନ୍ଧିଥିବା ଅନ୍ନ ଉପରେ ମଧ୍ୟ ଛାୟା କରେ।
اردو (Urdu)
اے اگنی، جب اندھیری رات میں مویشی تیری خوب روشن صورت کے گرد جمع ہوتے ہیں، تو تیرا وہ مبارک عطیہ پکے ہوئے کھانے پر بھی سایہ کرتا ہے۔
English (English)
O Agni, when the cattle gather around you blazing well in the dark night, your auspicious gift also shelters the cooked offering.
Español (Spanish)
Oh Agni, cuando el ganado se reúne en torno a ti, bien encendido en la noche oscura, tu don bienhechor también protege la ofrenda cocida.
Français (French)
Ô Agni, lorsque le bétail se rassemble autour de toi, bien allumé dans la nuit obscure, ton don bienfaisant abrite aussi l'offrande cuite.
Deutsch (German)
O Agni, wenn das Vieh sich in der finsteren Nacht um dich versammelt, wohl entzündet, so beschirmt auch deine glückbringende Gabe das gekochte Opfer.
Português (Portuguese)
Ó Agni, quando o gado se reúne em torno de ti, bem aceso na noite escura, a tua dádiva auspiciosa também abriga a oferenda cozida.
Русский (Russian)
О Агни, когда скот собирается вокруг тебя, ярко горящего в тёмную ночь, твой благостный дар покрывает и приготовленное жертвоприношение.
中文 (Chinese)
阿耆尼啊，当牲畜在黑夜中聚集在你熊熊燃烧的身旁时，你那吉祥的恩赐也庇护着烹煮的祭品。
日本語 (Japanese)
アグニよ、暗い夜に牛たちが、よく燃えるあなたの周りに集まるとき、あなたの吉祥な恵みは、煮られた供物の上にも覆いをかける。
العربية (Arabic)
يا أغني، حين تجتمع المواشي حولك مشتعلاً جيداً في الليل المظلم، فإن عطاءك المبارك يظلل القربان المطبوخ أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, ketika ternak berkumpul di sekelilingmu yang menyala dengan baik di malam yang gelap, pemberianmu yang membawa berkah juga melindungi persembahan yang dimasak.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft