Ṛgveda Saṃhitā 3.9.8
Addressed to Agni
आ जु॑होता स्वध्व॒रं शी॒रं पा॑व॒कशो॑चिषम् ।
आ॒शुं दू॒तम॑जि॒रं प्र॒त्नमीड्यं॑ श्रु॒ष्टी दे॒वं स॑पर्यत ॥
ā́ juhotā svadhvaráṃ śīrám pāvakáśociṣam |
āśúṃ dūtám ajirám pratnám ī́ḍyaṃ śruṣṭī́ deváṃ saparyata ||
Word by word
- ā
- here, hither
- juhota
- offer! pour!
- svadhvaram
- well-performed sacrifice (accusative)
- śīram
- brilliant, radiant (one)
- pāvakaśociṣam
- with purifying flame
- āśum
- swift
- dūtam
- messenger
- ajiram
- swift, nimble
- pratnam
- ancient
- īḍyam
- to be praised, laudable
- śruṣṭī
- with praise
- devam
- god
- saparyata
- honor, serve!
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ आहुति दो, उस उत्तम यज्ञ के लिए, दीप्तिमान, पवित्र ज्वाला वाले, तेज़ दूत, वेगवान, प्राचीन और स्तुति के योग्य देव की स्तुति से सेवा करो।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே ஆகுதி செலுத்துங்கள்; நல்ல யாகத்தின் ஒளிரும், தூய சுடர் கொண்ட அக்னிக்காக, வேகமான தூதனும் பழையவனும் போற்றத்தக்கவனுமான அந்தத் தேவனை துதியால் வழிபடுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ ఆహుతులు వేయండి; మంచి యజ్ఞానికి, ప్రకాశించే పవిత్ర జ్వాల గల అగ్నికి, వేగవంతమైన దూతకు, పురాతనుడు స్తుతింపదగినవాడు అయిన ఆ దేవుడిని స్తుతితో సేవించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ಅರ್ಪಿಸಿರಿ; ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಪವಿತ್ರ ಜ್ವಾಲೆಯ ಅಗ್ನಿಗೆ, ವೇಗದ ದೂತನಿಗೆ, ಪುರಾತನನೂ ಸ್ತುತ್ಯನೂ ಆದ ಆ ದೇವನನ್ನು ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಸೇವಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ആഹുതി ചൊരിയുവിൻ; നല്ല യജ്ഞത്തിനായി, ശുദ്ധജ്വാലയുള്ള തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ, വേഗമുള്ള ദൂതനെ, പുരാതനനും സ്തുത്യനുമായ ആ ദേവനെ സ്തുതികൊണ്ട് സേവിക്കുവിൻ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আহুতি দাও; উত্তম যজ্ঞের জন্য, দীপ্তিমান পবিত্র শিখার অগ্নিকে, দ্রুতগামী দূতকে, প্রাচীন ও প্রশংসনীয় সেই দেবতাকে স্তুতিতে সেবা করো।
मराठी (Marathi)
येथे आहुती अर्पण करा; उत्तम यज्ञासाठी, तेजस्वी पवित्र ज्वालेच्या अग्नीला, वेगवान दूताला, प्राचीन आणि स्तुत्य अशा त्या देवाला स्तुतीने सेवा करा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં આહુતિ અર્પો; ઉત્તમ યજ્ઞ માટે, તેજસ્વી પવિત્ર જ્વાળાવાળા અગ્નિને, વેગવાન દૂતને, પ્રાચીન અને સ્તુત્ય એવા તે દેવને સ્તુતિથી સેવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਏਥੇ ਆਹੂਤੀ ਦਿਓ; ਉੱਤਮ ਯੱਗ ਲਈ, ਚਮਕਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਲਾਟ ਵਾਲੇ ਅਗਨੀ, ਤੇਜ਼ ਦੂਤ, ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਅਤੇ ਸਲਾਘਾਯੋਗ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਸੇਵਾ ਕਰੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆହୁତି ଦିଅ; ଉତ୍ତମ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପବିତ୍ର ଶିଖାଯୁକ୍ତ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ, ଦ୍ରୁତ ଦୂତକୁ, ପ୍ରାଚୀନ ଓ ପ୍ରଶଂସନୀୟ ସେହି ଦେବତାଙ୍କୁ ସ୍ତୁତିରେ ସେବା କର।
اردو (Urdu)
یہاں آہوتی دو؛ اچھے یگیہ کے لیے، روشن پاک شعلے والے اگنی کو، تیز رفتار قاصد کو، قدیم اور لائقِ ستائش اس دیوتا کی حمد سے خدمت کرو۔
English (English)
Offer here, for the well-made sacrifice, to Agni of pure flaming light, the swift messenger, the ancient and laudable god: serve him with praise.
Español (Spanish)
Ofreced aquí, para el sacrificio bien hecho, a Agni de llama pura y brillante, el veloz mensajero, el dios antiguo y digno de alabanza: servidlo con alabanza.
Français (French)
Offrez ici, pour le sacrifice bien accompli, à Agni de flamme pure et brillante, le messager rapide, le dieu ancien et digne de louange : servez-le par la louange.
Deutsch (German)
Bringt hier Opfer dar, für das wohlvollbrachte Opfer, dem Agni mit reiner, leuchtender Flamme, dem schnellen Boten, dem alten und preiswürdigen Gott; dient ihm mit Lobpreis.
Português (Portuguese)
Oferecei aqui, para o sacrifício bem feito, a Agni de chama pura e brilhante, o veloz mensageiro, o deus antigo e louvável: servi-o com louvor.
Русский (Russian)
Приносите здесь жертву ради благого жертвоприношения Агни с чистым пламенем, быстрому вестнику, древнему и достойному хвалы богу: служите ему славословием.
中文 (Chinese)
请在此献上祭品，为了这场美好的祭祀，供奉那火焰纯净光明的阿耆尼，那迅捷的使者、古老而值得赞颂的神，以颂歌侍奉他。
日本語 (Japanese)
ここで供物を捧げよ。良き祭祀のために、清らかな炎に輝くアグニ、迅速な使者、古く讃えるべき神に、讃歌をもって仕えよ。
العربية (Arabic)
قدّموا القرابين هنا، لأجل القربان الحسن، إلى أغني ذي اللهب النقي المتلألئ، الرسول السريع، الإله القديم المحمود: اخدموه بالتسبيح.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Persembahkanlah di sini, untuk persembahan yang baik, kepada Agni yang bernyala murni dan cemerlang, utusan yang cepat, dewa yang kuno dan terpuji: layanilah dia dengan pujian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft