Ṛgveda Saṃhitā 3.9.9
Addressed to Agni
त्रीणि॑ श॒ता त्री स॒हस्रा॑ण्य॒ग्निं त्रिं॒शच्च॑ दे॒वा नव॑ चासपर्यन् ।
औक्ष॑न्घृ॒तैरस्तृ॑णन्ब॒र्हिर॑स्मै॒ आदिद्धोता॑रं॒ न्य॑सादयन्त ॥
trī́ṇi śatā́ trī́ sahásrāṇy agníṃ triṃśác ca devā́ náva cāsaparyan |
aúkṣan ghṛtaír ástṛṇan barhír asmai ā́d íd dhótāraṃ ny àsādayanta ||
Word by word
- trīṇi
- three
- śatā
- hundred
- trī
- three
- sahasrāṇi
- thousand
- agnim
- to Agni
- triṃśat
- thirty-three
- ca
- and
- devāḥ
- gods
- nava
- nine
- ca
- and
- asaparyan
- honored, served
- aukṣan
- anointed, sprinkled
- ghṛtaiḥ
- with ghee, with clarified butter
- astṛṇan
- spread, strewed
- barhiḥ
- sacred grass
- asmai
- for him
- āt
- then
- it
- indeed
- hotāram
- the invoker, the priest
- ni
- down
- asādayanta
- seated, set down
Translations
हिन्दी (Hindi)
तीन सौ और तीन हज़ार, और तैंतीस देवताओं ने अग्नि की सेवा की, और नौ देवताओं ने भी सेवा की; उन्होंने घी से सिंचन किया, उसके लिए कुश बिछाया, फिर होता को नीचे बैठाया।
தமிழ் (Tamil)
முந்நூறும் மூவாயிரமும், முப்பத்து மூன்று தேவர்களும் அக்னியை வழிபட்டனர்; ஒன்பது தேவர்களும் வழிபட்டனர்; நெய்யால் அபிஷேகம் செய்து, அவனுக்காக தர்ப்பையைப் பரப்பி, ஹோதாவை அமர்த்தினர்.
తెలుగు (Telugu)
మూడు వందలు, మూడు వేలు, ముప్పై మూడు దేవతలు అగ్నిని సేవించారు; తొమ్మిది దేవతలు కూడా సేవించారు; నెయ్యితో అభిషేకించి, అతని కోసం దర్భలు పరిచి, హోతను కూర్చోబెట్టారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮುನ್ನೂರು, ಮೂರು ಸಾವಿರ, ಮೂವತ್ಮೂರು ದೇವತೆಗಳು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು; ಒಂಬತ್ತು ದೇವತೆಗಳೂ ಸೇವಿಸಿದರು; ತುಪ್ಪದಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಿ, ಅವನಿಗಾಗಿ ದರ್ಭೆ ಹಾಸಿ, ಹೋತಾರನನ್ನು ಕೂರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
മുന്നൂറും മൂവായിരവും, മുപ്പത്തിമൂന്ന് ദേവതകളും അഗ്നിയെ സേവിച്ചു; ഒമ്പത് ദേവതകളും സേവിച്ചു; നെയ്യ് തളിച്ച്, അവനുവേണ്ടി ദർഭ വിരിച്ച്, ഹോതാവിനെ ഇരുത്തി.
বাংলা (Bengali)
তিনশত ও তিন হাজার, আর তেত্রিশ দেবতা অগ্নিকে সেবা করেছিলেন; নয় দেবতাও সেবা করেছিলেন; ঘৃতে সিঞ্চন করে, তাঁর জন্য কুশ বিছিয়ে, হোতাকে বসিয়েছিলেন।
मराठी (Marathi)
तीनशे आणि तीन हजार, आणि तेहतीस देवांनी अग्नीची सेवा केली; नऊ देवांनीही सेवा केली; तुपाने शिंपडून, त्याच्यासाठी दर्भ पसरून, होत्याला खाली बसवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્રણસો અને ત્રણ હજાર, અને તેત્રીસ દેવોએ અગ્નિની સેવા કરી; નવ દેવોએ પણ સેવા કરી; ઘીથી છંટકાવ કરી, તેના માટે દર્ભ પાથરી, હોતાને નીચે બેસાડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਿੰਨ ਸੌ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਹਜ਼ਾਰ, ਅਤੇ ਤੇਤੀਸ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਨੌ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਵੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਘਿਓ ਨਾਲ ਛਿੜਕ ਕੇ, ਉਸ ਲਈ ਕੁਸ਼ਾ ਵਿਛਾ ਕੇ, ਹੋਤਾ ਨੂੰ ਬਿਠਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତିନିଶହ ଓ ତିନି ହଜାର, ଆଉ ତେତିଶ ଦେବତା ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ସେବା କଲେ; ନଅ ଦେବତାମାନେ ମଧ୍ୟ ସେବା କଲେ; ଘୃତରେ ସିଞ୍ଚନ କରି, ତାଙ୍କ ପାଇଁ କୁଶ ବିଛାଇ, ହୋତାଙ୍କୁ ବସାଇଲେ।
اردو (Urdu)
تین سو اور تین ہزار، اور تینتیس دیوتاؤں نے اگنی کی خدمت کی؛ نو دیوتاؤں نے بھی خدمت کی؛ انہوں نے گھی سے چھڑکاؤ کیا، اس کے لیے کُش بچھایا، پھر ہوتا کو بٹھایا۔
English (English)
Three hundred and three thousand, and thirty-three gods, and nine gods served Agni; they anointed him with ghee, spread the sacred grass for him, and then seated the invoking priest.
Español (Spanish)
Trescientos y tres mil, y treinta y tres dioses, y nueve dioses sirvieron a Agni; lo ungieron con mantequilla clarificada, le extendieron la hierba sagrada y luego sentaron al hotar.
Français (French)
Trois cents et trois mille, et trente-trois dieux, et neuf dieux ont servi Agni ; ils l'ont oint de beurre clarifié, ont étendu pour lui l'herbe sacrée, puis ont assis le hotar.
Deutsch (German)
Dreihundert und dreitausend, und dreiunddreißig Götter, und neun Götter dienten Agni; sie salbten ihn mit geklärter Butter, breiteten für ihn das heilige Gras aus und setzten dann den Hotar nieder.
Português (Portuguese)
Trezentos e três mil, e trinta e três deuses, e nove deuses serviram Agni; ungiram-no com manteiga clarificada, estenderam para ele a erva sagrada e então assentaram o hotar.
Русский (Russian)
Триста и три тысячи, и тридцать три бога, и девять богов служили Агни; они умастили его топлёным маслом, постлали для него священную траву и затем усадили хотара.
中文 (Chinese)
三百和三千，三十三位神，以及九位神侍奉阿耆尼；他们以酥油浇灌他，为他铺设圣草，然后让呼唤者（荷塔）就座。
日本語 (Japanese)
三百と三千、そして三十三の神々とアグニに仕えた。九の神々も仕えた。彼らはギーを注ぎ、彼のために聖草を敷き、そして招請者（ホートリ）を座らせた。
العربية (Arabic)
ثلاثمئة وثلاثة آلاف، وثلاثة وثلاثون إلهاً، وتسعة آلهة خدموا أغني؛ مسحوه بالسمن المصفى، وبسطوا له العشب المقدس، ثم أجلسوا الهوتار.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tiga ratus dan tiga ribu, serta tiga puluh tiga dewa, dan sembilan dewa melayani Agni; mereka mengurapinya dengan mentega murni, menghamparkan rumput suci untuknya, lalu mendudukkan sang hotar.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft