Ṛgveda Saṃhitā 4.1.1
Addressed to Agni
त्वां ह्य॑ग्ने॒ सद॒मित्स॑म॒न्यवो॑ दे॒वासो॑ दे॒वम॑र॒तिं न्ये॑रि॒र इति॒ क्रत्वा॑ न्येरि॒रे ।
अम॑र्त्यं यजत॒ मर्त्ये॒~ष्वा दे॒वमादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसं॒ विश्व॒मादे॑वं जनत॒ प्रचे॑तसम् ॥
tvā́ṃ hy àgne sádam ít samanyávo devā́so devám aratíṃ nyerirá íti krátvā nyeriré |
ámartyaṃ yajata mártyeṣv~ā́ devám ā́devaṃ janata prácetasaṃ víśvam ā́devaṃ janata prácetasam ||
Word by word
- tvām
- you (accusative)
- hi
- indeed, for
- agne
- O Agni
- sadam
- always, constantly
- it
- indeed, truly
- samanyavaḥ
- having equal ardour, of one accord
- devāsaḥ
- the gods
- devam
- the god (as the guide)
- aratim
- the leader, the guide
- nyerire
- they have approached, have acknowledged
- iti
- thus
- kratvā
- by purpose, by will
- nyerire
- they have approached, have acknowledged
- amartyam
- the immortal one
- yajata
- worship, honour (imperative)
- martyeṣu
- among mortals
- ā
- and, indeed
- devam
- the god
- ādevam
- the god who is among the gods
- janata
- generate, cause to be born (injunctive)
- pracetasam
- the wise, the all-knowing
- viśvam
- all
- ādevam
- the god who is among the gods
- janata
- generate, cause to be born (injunctive)
- pracetasam
- the wise, the all-knowing
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अग्नि, सब देवता एक मन होकर तुम्हें ही सदा अपना मार्गदर्शक मानकर स्वीकार करते हैं; तुम अमर हो, मरणधर्मा मनुष्यों के बीच पूजे जाओ। देवों में देव को, सर्वज्ञ को, सब के लिए प्रकट करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ அக்னி, ஒரே மனதுடன் தேவர்கள் எப்போதும் உன்னையே தங்கள் வழிகாட்டியாக ஏற்றுக்கொண்டனர்; அமரனான நீ மனிதர்களுக்குள் வழிபடப்படு. தேவர்களுள் தேவனை, ஞானியை அனைவருக்கும் தோற்றுவி.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అగ్నీ, దేవతలందరూ ఏకమనస్కులై నిన్నే ఎల్లప్పుడూ తమ మార్గదర్శిగా అంగీకరించారు; అమరుడవైన నీవు మర్త్యుల మధ్య పూజింపబడుము. దేవతలలో దేవుడిని, ప్రజ్ఞావంతుడిని అందరికీ ఉత్పన్నం చేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಅಗ್ನಿ, ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸದಾ ತಮ್ಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ; ಅಮರನಾದ ನೀನು ಮರ್ತ್ಯರ ನಡುವೆ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡು. ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ದೇವನನ್ನು, ಸರ್ವಜ್ಞನನ್ನು ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ അഗ്നേ, ദേവന്മാരെല്ലാം ഏകമനസ്സോടെ എപ്പോഴും നിന്നെത്തന്നെ തങ്ങളുടെ വഴികാട്ടിയായി അംഗീകരിച്ചിരിക്കുന്നു; അമർത്യനായ നീ മർത്യരുടെ ഇടയിൽ ആരാധിക്കപ്പെടുക. ദേവന്മാരിൽ ദേവനെയും ജ്ഞാനിയെയും എല്ലാവർക്കുമായി ഉത്പാദിപ്പിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে অগ্নি, সমস্ত দেবতারা একমনে সর্বদা তোমাকেই তাঁদের পথপ্রদর্শকরূপে স্বীকার করেছেন; তুমি অমর, মর্ত্যদের মধ্যে পূজিত হও। দেবতাদের মধ্যে দেবতাকে, প্রাজ্ঞকে সকলের জন্য উৎপন্ন করো।
मराठी (Marathi)
हे अग्नी, सर्व देव एकमनाने सदैव तुलाच आपला मार्गदर्शक मानून स्वीकारतात; अमर असलेला तू मर्त्यांमध्ये पूजला जा. देवांमधील देवाला, सर्वज्ञाला सर्वांसाठी प्रकट कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અગ્નિ, સર્વ દેવો એકમનથી સદા તને જ પોતાના માર્ગદર્શક તરીકે સ્વીકારે છે; અમર એવો તું મર્ત્યોમાં પૂજાય. દેવોમાંના દેવને, સર્વજ્ઞને સૌ માટે પ્રગટ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ ਸਦਾ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਆਪਣਾ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਕ ਮੰਨਦੇ ਹਨ; ਅਮਰ ਤੂੰ ਮਰਨਹਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਆ ਜਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦੇਵ, ਸਰਬਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸਭ ਲਈ ਪੈਦਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଗ୍ନି, ସମସ୍ତ ଦେବତା ଏକମନରେ ସର୍ବଦା ତୁମକୁ ହିଁ ସେମାନଙ୍କର ପଥପ୍ରଦର୍ଶକ ମାନି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି; ତୁମେ ଅମର, ମର୍ତ୍ତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପୂଜିତ ହୁଅ। ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦେବତା, ସର୍ବଜ୍ଞଙ୍କୁ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉତ୍ପନ୍ନ କର।
اردو (Urdu)
اے اگنی، تمام دیوتا ایک دل ہو کر ہمیشہ تجھی کو اپنا رہنما مانتے ہیں؛ تو لافانی ہے، فانی انسانوں میں پوجا جا۔ دیوتاؤں میں دیوتا، دانا کو سب کے لیے ظاہر کر۔
English (English)
O Agni, the gods, of one accord, have always acknowledged you as their guide; you, the immortal, be worshipped among mortals. Bring forth the god among gods, the all-knowing one, for all.
Español (Spanish)
Oh Agni, los dioses, de común acuerdo, siempre te han reconocido como su guía; tú, el inmortal, sé adorado entre los mortales. Haz nacer al dios entre los dioses, al sabio, para todos.
Français (French)
Ô Agni, les dieux, d'un même élan, t'ont toujours reconnu pour guide ; toi l'immortel, sois honoré parmi les mortels. Fais naître le dieu parmi les dieux, le sage, pour tous.
Deutsch (German)
O Agni, die Götter haben dich einmütig stets als ihren Führer anerkannt; du Unsterblicher, werde unter den Sterblichen verehrt. Bringe den Gott unter den Göttern, den Weisen, für alle hervor.
Português (Portuguese)
Ó Agni, os deuses, de comum acordo, sempre te reconheceram como seu guia; tu, o imortal, sejas adorado entre os mortais. Faze nascer o deus entre os deuses, o sábio, para todos.
Русский (Russian)
О Агни, боги единодушно всегда признавали тебя своим водителем; ты, бессмертный, почитаемый среди смертных, яви бога среди богов, всезнающего, для всех.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，诸神同心，常以你为引导；你是不死者，请在凡人中受到崇拜。请为众人生出神中之神、那位全知者。
日本語 (Japanese)
アグニよ、神々は心をひとつにして、常にあなたを導き手として認めてきた。不死なるあなたよ、死すべき者たちの間で崇められよ。神々の中の神、全知なる者を、すべての者のために生み出せ。
العربية (Arabic)
يا أغني، لقد اعترفت بك الآلهة جميعًا بقلب واحد دائمًا قائدًا لها؛ أيها الخالد، فلتُعبد بين الفانين. أخرج الإله بين الآلهة، العليم، للجميع.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Agni, para dewa dengan satu hati selalu mengakui engkau sebagai pemandu mereka; engkau yang abadi, dipujalah di antara manusia fana. Lahirkanlah dewa di antara para dewa, sang Maha Tahu, bagi semua.
ไทย (Thai)
อัคนีเอ๋ย เหล่าเทวดาต่างยอมรับท่านเป็นผู้นำของตนเสมอมาด้วยใจเดียวกัน ท่านผู้เป็นอมตะจงได้รับการบูชาในหมู่มนุษย์ จงให้กำเนิดเทวะผู้เป็นเทพในหมู่เทพ ผู้รอบรู้ทั้งปวงแก่ทุกคน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft