Ṛgveda Saṃhitā 4.1.10
Addressed to Agni
स तू नो॑ अ॒ग्निर्न॑यतु प्रजा॒नन्नच्छा॒ रत्नं॑ दे॒वभ॑क्तं॒ यद॑स्य ।
धि॒या यद्विश्वे॑ अ॒मृता॒ अकृ॑ण्व॒न्द्यौष्पि॒ता ज॑नि॒ता स॒त्यमु॑क्षन् ॥
sá tū́ no agnír nayatu prajānánn áchā rátnaṃ devábhaktaṃ yád asya |
dhiyā́ yád víśve amŕ̥tā ákṛṇvan dyaúṣ pitā́ janitā́ satyám ukṣan ||
Word by word
- sa
- he
- tu
- indeed
- naḥ
- to us
- agniḥ
- Agni
- nayatu
- lead
- prajānan
- knowing
- acha
- to
- ratnam
- treasure
- devabhaktam
- dear to the gods
- yat
- which
- asya
- of this
- dhiyā
- by thought
- yat
- which
- viśve
- all
- amṛtāḥ
- immortals
- akṛṇvan
- made
- dyauḥ
- heaven
- pitā
- father
- janitā
- begetter
- satyam
- truth
- ukṣan
- O bestower
Translations
हिन्दी (Hindi)
वही अग्नि, जानता हुआ, हमें उस रत्न की ओर ले चले जो देवों को प्रिय है और जो इसका है; जिसे सब अमर्त्य लोगों ने विचार से रचा, और जिसे आकाश-पिता, उत्पादक ने सत्य से सींचा।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அக்னி அறிந்தவனாய் எங்களை அந்த ரத்தினத்தை நோக்கி வழிநடத்தட்டும்—தேவர்களுக்குப் பிரியமானதும் இவனுடையதுமான அதை; அதை அனைத்து அமரர்களும் சிந்தனையால் உருவாக்கினர்; வானத் தந்தையும் பிறப்பிப்பவனுமானவன் சத்தியத்தால் நனைத்தான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అగ్ని తెలిసినవాడై మమ్మల్ని ఆ రత్నం వైపు నడిపించుగాక—దేవతలకు ప్రియమైనదీ, ఇతనిదీ అయినది; దానిని అమర్త్యులందరూ ఆలోచనతో సృష్టించారు; ఆకాశ పితయు జనకుడూ అయినవాడు సత్యంతో తడిపాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಗ್ನಿ ತಿಳಿದವನಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಆ ರತ್ನದತ್ತ ನಡೆಸಲಿ—ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ, ಇವನದಾದ ಅದನ್ನು; ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ಅಮರರು ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದರು; ಆಕಾಶ ತಂದೆಯೂ ಜನಕನೂ ಆದವನು ಸತ್ಯದಿಂದ ತೋಯಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഗ്നി അറിയുന്നവനായി ഞങ്ങളെ ആ രത്നത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ—ദേവന്മാർക്ക് പ്രിയമായതും ഇവന്റേതുമായത്; അതിനെ അമർത്യരെല്ലാം ചിന്തയാൽ നിർമ്മിച്ചു; ആകാശപിതാവും ജനയിതാവുമായവൻ സത്യത്താൽ നനച്ചു.
বাংলা (Bengali)
সেই অগ্নি জেনে আমাদের সেই রত্নের দিকে নিয়ে যান—দেবতাদের প্রিয়, তাঁরই যা; যা সকল অমর চিন্তায় রচনা করেছেন; দ্যুলোক-পিতা জনক সত্যে তা সিঞ্চন করেছেন।
मराठी (Marathi)
तो अग्नी जाणणारा होऊन आम्हांला त्या रत्नाकडे नेवो—देवांना प्रिय, याचे जे आहे; ते सर्व अमर्त्यांनी विचाराने घडवले; आकाशपिता, जनक, सत्याने ते ओले केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અગ્નિ જાણતાં અમને તે રત્ન તરફ લઈ જાય—દેવોને પ્રિય, જે આનું છે; તેને સર્વ અમર્ત્યોએ વિચારથી રચ્યું; આકાશ-પિતા, જનક, સત્યથી તેને સિંચ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਅਗਨੀ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਰਤਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਵੇ—ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ, ਜੋ ਇਸਦਾ ਹੈ; ਉਸਨੂੰ ਸਭ ਅਮਰਾਂ ਨੇ ਮਨ ਨਾਲ ਰਚਿਆ; ਅਕਾਸ਼-ਪਿਤਾ, ਜਨਕ, ਨੇ ਸੱਚ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਸਿੰਜਿਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଗ୍ନି ଜାଣି ଆମକୁ ସେହି ରତ୍ନ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତୁ—ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରିୟ, ଯାହା ଏହାର; ତାହାକୁ ସମସ୍ତ ଅମର୍ତ୍ୟମାନେ ଚିନ୍ତାରେ ରଚିଲେ; ଆକାଶ-ପିତା, ଜନକ, ସତ୍ୟରେ ତାହାକୁ ସିକ୍ତ କଲେ।
اردو (Urdu)
وہ اگنی جاننے والا بن کر ہمیں اس جواہر کی طرف لے چلے—دیوتاؤں کو پیارا، جو اس کا ہے؛ اسے تمام امرتوں نے فکر سے بنایا؛ آسمان پدر، جنم دینے والا، سچ سے اسے تر کیا۔
English (English)
May that Agni, knowing, lead us to the treasure dear to the gods, which is his; which all the immortals made by thought; which the heaven-father, begetter, moistened with truth.
Español (Spanish)
Que ese Agni, sabiendo, nos guíe hacia el tesoro querido de los dioses, que es suyo; el que todos los inmortales hicieron con el pensamiento; el que el padre cielo, progenitor, humedeció con la verdad.
Français (French)
Que cet Agni, sachant, nous conduise vers le trésor cher aux dieux, qui est le sien ; que tous les immortels ont fait par la pensée ; que le père ciel, générateur, a arrosé de vérité.
Deutsch (German)
Möge jener Agni, der weiß, uns zu dem den Göttern lieben Schatz führen, der sein ist; den alle Unsterblichen durch Gedanken schufen; den der Himmelsvater, der Erzeuger, mit Wahrheit benetzte.
Português (Portuguese)
Que esse Agni, sabendo, nos conduza ao tesouro caro aos deuses, que é seu; o que todos os imortais fizeram pelo pensamento; o que o pai céu, gerador, umedeceu com a verdade.
Русский (Russian)
Пусть тот Агни, зная, ведёт нас к сокровищу, дорогому богам, которое его; которое все бессмертные создали мыслью; которое небо-отец, порождающий, увлажнил истиной.
中文 (Chinese)
愿那知晓的阿耆尼引导我们走向那神所珍爱、属于他的宝藏；那是诸不死者以思想所造，是天父、生育者以真实所润。
日本語 (Japanese)
その知るアグニが、私たちを神々に愛される宝へと導かれますように。それは彼のものであり、不死なる者たちが思いによって作り、天の父、生む者が真実で潤したもの。
العربية (Arabic)
ليقُدنا ذلك الأغني العارف إلى الكنز المحبوب لدى الآلهة، الذي هو له؛ الذي صنعه جميع الخالدين بالفكر؛ الذي بلّله أبو السماء المولِّد بالحق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Agni yang mengetahui itu menuntun kami menuju harta karun yang dicintai para dewa, yang adalah miliknya; yang dibuat semua yang abadi dengan pikiran; yang dibasahi oleh bapa langit sang pencipta dengan kebenaran.
ไทย (Thai)
ขอให้อัคนีผู้รอบรู้นั้นนำพวกเราไปสู่สมบัติอันเป็นที่รักของเทวดา ซึ่งเป็นของท่าน ที่เหล่าอมตะทั้งปวงสร้างขึ้นด้วยปัญญา ที่บิดาแห่งฟ้า ผู้ให้กำเนิด ได้หลั่งรดด้วยความจริง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft