Ṛgveda Saṃhitā 4.1.12
Addressed to Agni
प्र शर्ध॑ आर्त प्रथ॒मं वि॑प॒न्याँ ऋ॒तस्य॒ योना॑ वृष॒भस्य॑ नी॒ळे ।
स्पा॒र्हो युवा॑ वपु॒ष्यो॑ वि॒भावा॑ स॒प्त प्रि॒यासो॑ (ऽ)जनयन्त॒ वृष्णे॑ ॥
prá śárdha ārta prathamáṃ vipanyā́m̐ ṛtásya yónā vṛṣabhásya nīḷé |
spārhó yúvā vapuṣyò vibhā́vā saptá priyā́so (')janayanta vŕ̥ṣṇe ||
Word by word
- pra
- forth
- śardhaḥ
- strength
- ārta
- first
- prathamam
- with the wind / quickening
- vipanyā
- of the truth
- ṛtasya
- in the womb
- yonā
- of the bull
- vṛṣabhasya
- in the nest
- nīḷe
- desirable
- spārhaḥ
- young
- yuvā
- radiant
- vapuṣyaḥ
- shining
- vibhāvā
- seven
- sapta
- beloved
- priyāsaḥ
- brought forth
- janayanta
- for the bull
- vṛṣṇe
- —
Translations
हिन्दी (Hindi)
शक्ति ने प्रथम बार (यज्ञ-गति से) ऋत के गर्भ में, वृषभ के नीड़ में प्रकट होकर मानो प्रेरणा दी; स्पृहणीय, युवा, तेजस्वी और दीप्तिमान—सात प्रियजनों ने वृषभ के लिए उसे उत्पन्न किया।
தமிழ் (Tamil)
வலிமை முதலில் (ஊக்கத்துடன்) ரிதத்தின் கருவில், காளையின் கூட்டில் வெளிப்பட்டு எழுந்தது; விரும்பத்தக்கவனும் இளைஞனும் ஒளிர்பவனும் பிரகாசிப்பவனுமான அவனை, ஏழு அன்புக்குரியோர் காளைக்காகப் பிறப்பித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
బలం మొదట (వేగంతో) ఋతం గర్భంలో, వృషభపు గూటిలో ప్రకటమై ఉద్దీపించింది; కోరదగిన, యువకుడు, ప్రకాశించేవాడు, మెరిసేవాడు—ఏడుగురు ప్రియులు వృషభం కోసం అతన్ని పుట్టించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಕ್ತಿ ಮೊದಲು (ವೇಗದಿಂದ) ಋತದ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವೃಷಭದ ಗೂಡಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿ ಪ್ರೇರಿಸಿತು; ಬಯಸಲ್ಪಡುವವನೂ ಯುವಕನೂ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವವನೂ ಆದ ಅವನನ್ನು ಏಳು ಪ್ರಿಯರು ವೃಷಭಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ശക്തി ആദ്യം (വേഗത്തോടെ) ഋതത്തിന്റെ ഗർഭത്തിൽ, കാളയുടെ കൂട്ടിൽ വെളിപ്പെട്ടു പ്രേരിപ്പിച്ചു; അഭിലഷണീയനും യുവാവും ഉജ്ജ്വലനും പ്രകാശിക്കുന്നവനുമായ അവനെ, ഏഴ് പ്രിയർ കാളയ്ക്കായി ജനിപ്പിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
শক্তি প্রথমে (গতির সাথে) ঋতের গর্ভে, বৃষের নীড়ে প্রকাশিত হয়ে উদ্দীপ্ত করল; কাম্য, যুবক, উজ্জ্বল, দীপ্তিমান—সপ্ত প্রিয়জন বৃষের জন্য তাঁকে উৎপন্ন করলেন।
मराठी (Marathi)
शक्ती प्रथम (वेगाने) ऋताच्या गर्भात, वृषभाच्या घरट्यात प्रकट होऊन प्रेरणा देत होती; इष्ट, तरुण, तेजस्वी, दीप्तिमान—सात प्रियजनांनी वृषभासाठी त्याला जन्म दिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
શક્તિ પ્રથમ (વેગથી) ઋતના ગર્ભમાં, વૃષભના માળામાં પ્રગટ થઈને પ્રેરણા આપી; ઇચ્છનીય, યુવાન, ઉજ્જ્વલ, દીપ્તિમાન—સાત પ્રિયજનોએ વૃષભ માટે તેને ઉત્પન્ન કર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼ਕਤੀ ਪਹਿਲਾਂ (ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ) ਰਿਤ ਦੀ ਕੁੱਖ ਵਿੱਚ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਦੇ ਆਲ੍ਹਣੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਕੇ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਲੋੜੀਂਦਾ, ਜਵਾਨ, ਚਮਕਦਾ, ਦੀਪਤਮਾਨ—ਸੱਤ ਪਿਆਰਿਆਂ ਨੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶକ୍ତି ପ୍ରଥମେ (ବେଗରେ) ଋତର ଗର୍ଭରେ, ବୃଷଭର ନୀଡ଼ରେ ପ୍ରକଟ ହୋଇ ପ୍ରେରଣା ଦେଲା; ବାଞ୍ଛନୀୟ, ଯୁବା, ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଦୀପ୍ତିମାନ—ସାତ ପ୍ରିୟଜନ ବୃଷଭ ପାଇଁ ତାହାକୁ ଜନ୍ମ ଦେଲେ।
اردو (Urdu)
طاقت پہلے (تیزی سے) رت کے رحم میں، بیل کے گھونسلے میں ظاہر ہو کر ابھری؛ مطلوب، جوان، روشن، تابناک—سات محبوبوں نے بیل کے لیے اسے جنم دیا۔
English (English)
Strength first, quickened, arose in the womb of truth, in the nest of the bull; desirable, young, radiant, shining, the seven beloved ones brought him forth for the bull.
Español (Spanish)
La fuerza, primero, despierta, se alzó en el vientre de la verdad, en el nido del toro; deseable, joven, radiante, brillante, los siete amados lo engendraron para el toro.
Français (French)
La force, d'abord éveillée, s'éleva dans le sein de la vérité, dans le nid du taureau ; désirable, jeune, radieux, brillant, les sept bien-aimés l'enfantèrent pour le taureau.
Deutsch (German)
Die Kraft erhob sich zuerst, erweckt, im Schoß der Wahrheit, im Nest des Stiers; begehrenswert, jung, strahlend, leuchtend—die sieben Geliebten brachten ihn für den Stier hervor.
Português (Portuguese)
A força, primeiro despertada, ergueu-se no ventre da verdade, no ninho do touro; desejável, jovem, radiante, brilhante, os sete amados o geraram para o touro.
Русский (Russian)
Сила сперва, пробудившись, поднялась в чреве истины, в гнезде быка; желанный, юный, сияющий, блистающий, семеро любимых породили его для быка.
中文 (Chinese)
力量首先被唤醒，在真实的胎中、公牛的巢中升起；可欲、年轻、光辉、闪耀者，七位亲爱者为公牛生出了他。
日本語 (Japanese)
力が最初に、奮起して、真実の胎内、牡牛の巣に起こった。望ましく、若く、輝き、きらめく彼を、七人の愛しい者たちが牡牛のために生んだ。
العربية (Arabic)
نهضت القوة أولًا، مُحفَّزة، في رحم الحق، في عش الثور؛ المرغوب، الشاب، المتألق، اللامع، أنجبه السبعة المحبوبون للثور.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kekuatan pertama-tama, tergerak, bangkit di dalam rahim kebenaran, di sarang banteng; yang diinginkan, muda, cemerlang, bersinar—tujuh kekasih melahirkannya untuk banteng.
ไทย (Thai)
พลังแรกได้ปรากฏขึ้นในครรภ์แห่งความจริง ในรังของวัวผู้แข็งแรง น่าปรารถนา หนุ่มแน่น งดงาม รุ่งเรือง เจ็ดผู้เป็นที่รักให้กำเนิดท่าน เพื่อวัวผู้แข็งแรง
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft