Ṛgveda Saṃhitā 4.1.14
Addressed to Agni
ते म॑र्मृजत ददृ॒वांसो॒ अद्रिं॒ तदे॑षाम॒न्ये अ॒भितो॒ वि वो॑चन् ।
प॒श्वय॑न्त्रासो अ॒भि का॒रम॑र्चन्वि॒दन्त॒ ज्योति॑श्चकृ॒पन्त॑ धी॒भिः ॥
té marmṛjata dadṛvā́ṃso ádriṃ tád eṣām anyé abhíto ví vocan |
paśváyantrāso abhí kārám arcan vidánta jyótiś cakṛpánta dhībhíḥ ||
Word by word
- te
- they
- marmṛjata
- polished, purified
- dadṛvāṃsaḥ
- having seen
- adrim
- the stone
- tat
- that
- eṣām
- of these
- anye
- others
- abhitas
- on both sides, around
- vi
- apart
- vocan
- spoke, proclaimed
- paśvayantrāsaḥ
- with cattle-desire, seeking cattle
- abhi
- toward
- kāram
- the ritual rite
- arcan
- sang, praised
- vidanta
- found
- jyotiḥ
- light
- cakṛpanta
- made splendid
- dhībhiḥ
- with insights
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उस पत्थर को शुद्ध किया, जिसे उन्होंने देखा था; उनमें से दूसरों ने चारों ओर से घोषणा की। गोकामना से प्रेरित होकर उन्होंने कर्म के लिए स्तुति गाई, प्रकाश पाया और बुद्धियों से उसे सजाया।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் கண்ட அந்தக் கல்லைத் தூய்மைப்படுத்தினர்; அவர்களில் மற்றவர்கள் சுற்றிலும் அறிவித்தனர். பசுக்களை விரும்பியவர்களாய் வேள்விக்காக துதி பாடி ஒளியைக் கண்டனர்; ஞானங்களால் அதை அலங்கரித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు చూసిన ఆ రాయిని శుద్ధి చేశారు; వారిలో ఇతరులు చుట్టూ ప్రకటించారు. ఆవులను కోరుతూ యజ్ఞం కోసం స్తుతి పాడి వెలుగును కనుగొన్నారు; బుద్ధులతో దానిని అలంకరించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಕಂಡ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು; ಅವರಲ್ಲಿನ ಇತರರು ಸುತ್ತಲೂ ಘೋಷಿಸಿದರು. ಗೋವುಗಳನ್ನು ಬಯಸಿ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ತೋತ್ರ ಹಾಡಿ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡರು; ಬುದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ കണ്ട ആ കല്ല് അവർ ശുദ്ധമാക്കി; മറ്റുള്ളവർ ചുറ്റും പ്രഖ്യാപിച്ചു. പശുക്കളെ ആഗ്രഹിച്ച് യജ്ഞത്തിനായി സ്തുതി പാടി വെളിച്ചം കണ്ടെത്തി; ബുദ്ധികളാൽ അതിനെ അലങ്കരിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা যে পাথরটি দেখেছিলেন, তা তাঁরা পরিশুদ্ধ করলেন; তাঁদের অন্যেরা চারপাশে ঘোষণা করলেন। গোধনের কামনায় যজ্ঞের জন্য স্তব গেয়ে তাঁরা আলো পেলেন; বুদ্ধি দিয়ে তাকে অলংকৃত করলেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी पाहिलेला तो दगड त्यांनी शुद्ध केला; त्यांच्यातील इतरांनी सभोवती घोषणा केली. गायींची इच्छा करीत यज्ञासाठी स्तोत्र गाऊन त्यांनी प्रकाश मिळवला; बुद्धींनी त्याला सुशोभित केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે જોયેલા તે પથ્થરને તેઓએ શુદ્ધ કર્યો; તેમાંથી બીજાઓએ ચારેબાજુ ઘોષણા કરી. ગાયોની ઇચ્છાથી યજ્ઞ માટે સ્તોત્ર ગાઈ તેમણે પ્રકાશ મેળવ્યો; બુદ્ધિથી તેને શણગાર્યો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਹੜਾ ਪੱਥਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੁੱਧ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਚੁਫੇਰੇ ਐਲਾਨ ਕੀਤਾ। ਗਾਵਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਯੱਗ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਗਾ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਪਾਇਆ; ਬੁੱਧੀਆਂ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਸਜਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଦେଖିଥିବା ସେହି ପଥରକୁ ସେମାନେ ଶୁଦ୍ଧ କଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଅନ୍ୟମାନେ ଚାରିପାଖେ ଘୋଷଣା କଲେ। ଗାଈ ଇଚ୍ଛାରେ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ର ଗାଇ ସେମାନେ ଆଲୋକ ପାଇଲେ; ବୁଦ୍ଧିରେ ତାକୁ ସଜାଇଲେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے اس پتھر کو صاف کیا جسے انہوں نے دیکھا تھا؛ ان میں سے دوسروں نے چاروں طرف اعلان کیا۔ گایوں کی خواہش سے قربانی کے لیے حمد گا کر انہوں نے روشنی پائی؛ دانشوں سے اسے آراستہ کیا۔
English (English)
They purified the stone they had seen, and others proclaimed it all around; longing for cattle, they sang praise for the rite, found the light, and adorned it with their insights.
Español (Spanish)
Purificaron la piedra que habían visto, y otros la proclamaron por todas partes; deseando ganado, cantaron alabanzas para el rito, hallaron la luz y la adornaron con sus pensamientos.
Français (French)
Ils purifièrent la pierre qu'ils avaient vue, et d'autres la proclamèrent tout autour ; désirant le bétail, ils chantèrent la louange pour le rite, trouvèrent la lumière et la parèrent de leurs pensées.
Deutsch (German)
Sie reinigten den Stein, den sie gesehen hatten, und andere verkündeten ihn ringsum; nach Vieh verlangend, sangen sie Lob für das Opfer, fanden das Licht und schmückten es mit ihren Einsichten.
Português (Portuguese)
Purificaram a pedra que tinham visto, e outros a proclamaram por toda parte; desejando o gado, cantaram louvores para o rito, encontraram a luz e a adornaram com seus pensamentos.
Русский (Russian)
Они очистили камень, который увидели, и другие провозгласили его кругом; жаждая скота, они пели хвалу для обряда, нашли свет и украсили его своими мыслями.
中文 (Chinese)
他们净化了所见之石，其他人在四周宣告它；渴望牛群，他们为祭仪歌颂，找到了光明，并以智慧装饰它。
日本語 (Japanese)
彼らは見出した石を清め、他の者たちはあたり一帯にそれを告げ知らせた。牛を求めて、祭儀のために讃歌を歌い、光を見出し、知恵によってそれを飾った。
العربية (Arabic)
طهّروا الحجر الذي رأوه، وأعلنه آخرون من حولهم؛ راغبين في الماشية، أنشدوا التمجيد للطقس، فوجدوا النور وزيّنوه بفِطَنهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka menyucikan batu yang telah mereka lihat, dan yang lain mengumumkannya ke sekeliling; dengan merindukan sapi, mereka menyanyikan pujian untuk ritus, menemukan cahaya, dan menghiasinya dengan wawasan mereka.
ไทย (Thai)
พวกเขาชำระหินที่ได้เห็นแล้ว และคนอื่นๆ ก็ประกาศเรื่องนั้นไปทั่ว ปรารถนาวัว พวกเขาขับขานสรรเสริญพิธี พบแสงสว่าง และประดับด้วยปัญญาของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft