Ṛgveda Saṃhitā 4.1.17
Addressed to Agni
नेश॒त्तमो॒ दुधि॑तं॒ रोच॑त॒ द्यौरुद्दे॒व्या उ॒षसो॑ भा॒नुर॑र्त ।
आ सूर्यो॑ बृह॒तस्ति॑ष्ठ॒दज्राँ॑ ऋ॒जु मर्ते॑षु वृजि॒ना च॒ पश्य॑न् ॥
néśat támo dúdhitaṃ rócata dyaúr úd devyā́ uṣáso bhānúr arta |
ā́ sū́ryo bṛhatás tiṣṭhad ájrām̐ ṛjú márteṣu vṛjinā́ ca páśyan ||
Word by word
- neśat
- departed, vanished
- tamaḥ
- darkness
- dudhitam
- hidden, concealed
- rocata
- shines
- dyauḥ
- sky
- ut
- up, forth
- devyāḥ
- of the goddess
- uṣasaḥ
- of Dawns
- bhānuḥ
- light
- arta
- rose, arose
- ā
- here
- sūryaḥ
- the sun
- bṛhataḥ
- high, great
- tiṣṭhat
- stood
- ajrān
- unswerving paths
- ṛju
- straight, right
- marteṣu
- among mortals
- vṛjinā
- crooked, sinful
- ca
- and
- paśyan
- seeing, observing
Translations
हिन्दी (Hindi)
अंधकार नष्ट हुआ; छिपा हुआ आकाश प्रकट हुआ। देवी उषा की ज्योति उदित हुई; सूर्य ऊँचे उठकर अविचल मार्गों पर स्थित हुआ, मनुष्यों में सीधे और टेढ़े कर्मों को देखता हुआ।
தமிழ் (Tamil)
இருள் மறைந்தது; ஒளிந்திருந்த வானம் வெளிப்பட்டது. தேவி உஷஸின் ஒளி எழுந்தது; சூரியன் உயர்ந்து மாறாத வழிகளில் நின்று, மனிதர்களின் நேரான மற்றும் வளைந்த செயல்களைக் காண்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
చీకటి నశించింది; దాగి ఉన్న ఆకాశం ప్రకాశించింది. దేవి ఉషస్సు యొక్క కాంతి ఉదయించింది; సూర్యుడు ఎత్తుగా లేచి చలించని మార్గాలపై నిలిచి, మనుషుల్లో సరళమైన మరియు వంకర కార్యాలను చూస్తున్నాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಕತ್ತಲೆ ನಾಶವಾಯಿತು; ಅಡಗಿದ್ದ ಆಕಾಶ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. ದೇವಿ ಉಷಸ್ಸಿನ ಬೆಳಕು ಉದಯಿಸಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಎತ್ತರಕ್ಕೇರಿ ಅಚಲ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿನ ನೇರ ಮತ್ತು ಡೊಂಕು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇരുട്ട് നശിച്ചു; മറഞ്ഞിരുന്ന ആകാശം തെളിഞ്ഞു. ദേവി ഉഷസ്സിന്റെ പ്രകാശം ഉദിച്ചു; സൂര്യൻ ഉയർന്ന് ഇളകാത്ത വഴികളിൽ നിലകൊണ്ട്, മനുഷ്യരിലെ നേരും വക്രവുമായ കർമ്മങ്ങൾ കാണുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অন্ধকার বিনষ্ট হল; লুকানো আকাশ প্রকাশ পেল। দেবী উষার আলো উদিত হল; সূর্য উর্ধ্বে উঠে অবিচল পথে স্থির হয়ে, মানুষের সরল ও বক্র কর্ম দেখছেন।
मराठी (Marathi)
अंधार नाहीसा झाला; लपलेले आकाश प्रकट झाले. देवी उषेचा प्रकाश उदयाला आला; सूर्य उंच उठून अचल मार्गांवर उभा राहून मानवांतील सरळ व वाकडी कर्मे पाहतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંધકાર નાશ પામ્યો; છુપાયેલું આકાશ પ્રગટ થયું. દેવી ઉષાનો પ્રકાશ ઉદય પામ્યો; સૂર્ય ઊંચે ઊઠી અચળ માર્ગો પર સ્થિર થઈ, મનુષ્યોનાં સીધાં અને વાંકાં કર્મો જુએ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਨੇਰਾ ਨਸ਼ਟ ਹੋਇਆ; ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਅਸਮਾਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਦੇਵੀ ਊਸ਼ਾ ਦੀ ਰੋਸ਼ਨੀ ਚੜ੍ਹੀ; ਸੂਰਜ ਉੱਚਾ ਉੱਠ ਕੇ ਅਚੱਲ ਰਾਹਾਂ ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਸਿੱਧੇ ਅਤੇ ਟੇਢੇ ਕੰਮ ਵੇਖਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ଧକାର ନଷ୍ଟ ହେଲା; ଲୁଚିଥିବା ଆକାଶ ପ୍ରକଟ ହେଲା। ଦେବୀ ଉଷାର ଆଲୋକ ଉଦୟ ହେଲା; ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉପରକୁ ଉଠି ଅଚଳ ପଥରେ ଠିଆ ହୋଇ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କର ସରଳ ଓ ବକ୍ର କର୍ମ ଦେଖୁଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اندھیرا جاتا رہا؛ چھپا ہوا آسمان ظاہر ہوا۔ دیوی اُشَس کی روشنی طلوع ہوئی؛ سورج بلند ہو کر اٹل راستوں پر کھڑا ہوا، انسانوں کے سیدھے اور ٹیڑھے اعمال دیکھتا ہوا۔
English (English)
The darkness departed; the hidden sky shone forth. The light of the goddess Dawn rose up; the sun, rising high, stood on the unswerving paths, looking upon the straight and crooked deeds of mortals.
Español (Spanish)
La oscuridad se fue; el cielo oculto brilló. La luz de la diosa Aurora se alzó; el sol, elevado en lo alto, se detuvo en los caminos inquebrantables, mirando las acciones rectas y torcidas de los mortales.
Français (French)
Les ténèbres s'en allèrent ; le ciel caché resplendit. La lumière de la déesse Aurore s'éleva ; le soleil, haut dressé, se tint sur les chemins inflexibles, regardant les actes droits et tortueux des mortels.
Deutsch (German)
Die Finsternis wich; der verborgene Himmel leuchtete auf. Das Licht der Göttin Morgenröte erhob sich; die Sonne, hoch aufsteigend, stand auf den unbeugsamen Pfaden und sah auf die geraden und krummen Taten der Sterblichen.
Português (Portuguese)
A escuridão partiu; o céu oculto resplandeceu. A luz da deusa Aurora se ergueu; o sol, elevando-se alto, pôs-se nos caminhos inflexíveis, observando as ações retas e tortuosas dos mortais.
Русский (Russian)
Мрак исчез; скрытое небо засияло. Свет богини Зари поднялся; солнце, взойдя высоко, стало на неуклонных путях, взирая на прямые и кривые деяния смертных.
中文 (Chinese)
黑暗消逝，隐藏的天空显现。女神黎明之光升起；太阳高升，立于不偏的道路上，观看凡人的正直与邪曲之行。
日本語 (Japanese)
闇は去り、隠れていた空が輝き出た。女神暁の光が昇り、太陽は高く上がって、揺るがぬ道の上に立ち、死すべき人々の正しい行いと曲がった行いを見ている。
العربية (Arabic)
ذهب الظلام، وأشرقت السماء الخفية. ارتفع نور الإلهة الفجر؛ وقام الشمس عاليًا على الطرق الثابتة، يرى أعمال الفانين المستقيمة والمعوجة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kegelapan lenyap; langit yang tersembunyi bersinar. Cahaya Dewi Fajar terbit; matahari, naik tinggi, berdiri di jalan-jalan yang tak berbelok, memandang perbuatan manusia yang lurus dan bengkok.
ไทย (Thai)
ความมืดได้ล่าถอยไป ท้องฟ้าที่ซ่อนอยู่ก็ส่องแสง รัศมีของเทวีอรุณก็ผุดขึ้น พระอาทิตย์ขึ้นสูงยืนอยู่บนเส้นทางที่ไม่คดโค้ง มองดูการกระทำทั้งตรงและคดของมนุษย์
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft