Ṛgveda Saṃhitā 4.1.18
Addressed to Agni
आदित्प॒श्चा बु॑बुधा॒ना व्य॑ख्य॒न्नादिद्रत्नं॑ धारयन्त॒ द्युभ॑क्तम् ।
विश्वे॒ विश्वा॑सु॒ दुर्या॑सु दे॒वा मित्र॑ धि॒ये व॑रुण स॒त्यम॑स्तु ॥
ā́d ít paścā́ bubudhānā́ vy àkhyann ā́d íd rátnaṃ dhārayanta dyúbhaktam |
víśve víśvāsu dúryāsu devā́ mítra dhiyé varuṇa satyám astu ||
Word by word
- āt
- then
- it
- indeed
- paścā
- afterward, thereafter
- bubudhānāḥ
- awakened, aware
- vi
- forth
- akhyan
- proclaimed, spoke
- āt
- then
- it
- indeed
- ratnam
- treasure, wealth
- dhārayanta
- held, bore
- dyubhaktam
- bright, shining
- viśve
- all
- viśvāsu
- among all
- duryāsu
- in all
- devāḥ
- gods
- mitra
- O Mitra
- dhiye
- for the thought, insight
- varuṇa
- O Varuṇa
- satyam
- truth
- astu
- let it be
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब जागृत होकर उन्होंने पुनः प्रकट किया, और फिर उन्होंने तेजस्वी धन धारण किया। हे मित्र, सब देवता सभी द्वारों पर हैं; हे वरुण, हमारी बुद्धि के लिए सत्य हो।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் விழிப்புற்றவர்களாய் அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்; பின்னர் ஒளிரும் செல்வத்தைத் தாங்கினர். மித்திரா, எல்லா தேவர்களும் எல்லா வாயில்களிலும் உள்ளனர்; வருணா, எங்கள் அறிவுக்காக அது சத்தியமாக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు మేల్కొన్నవారై వారు ప్రకటించారు; తరువాత ప్రకాశించే ధనాన్ని ధరించారు. ఓ మిత్రా, అన్ని దేవతలు అన్ని ద్వారాల వద్ద ఉన్నారు; ఓ వరుణా, మా బుద్ధికి అది సత్యమగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವರಾಗಿ ಅವರು ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು; ನಂತರ ಹೊಳೆಯುವ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಧರಿಸಿದರು. ಓ ಮಿತ್ರನೇ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದ್ವಾರಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾರೆ; ಓ ವರುಣನೇ, ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಗಾಗಿ ಅದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ ഉണർന്നവരായി അവർ വെളിപ്പെടുത്തി; പിന്നീട് തിളങ്ങുന്ന സമ്പത്ത് ധരിച്ചു. മിത്രാ, എല്ലാ ദേവന്മാരും എല്ലാ വാതിലുകളിലുമുണ്ട്; വരുണാ, ഞങ്ങളുടെ ബുദ്ധിക്കായി അത് സത്യമാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তখন জাগ্রত হয়ে তাঁরা প্রকাশ করলেন; পরে উজ্জ্বল ধন ধারণ করলেন। হে মিত্র, সকল দেবতা সকল দ্বারে আছেন; হে বরুণ, আমাদের বুদ্ধির জন্য তা সত্য হোক।
मराठी (Marathi)
मग जागृत होऊन त्यांनी प्रकट केले; नंतर तेजस्वी धन धारण केले. हे मित्रा, सर्व देव सर्व द्वारांवर आहेत; हे वरुणा, आमच्या बुद्धीसाठी ते सत्य असो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે જાગૃત થઈને તેમણે પ્રગટ કર્યું; પછી તેજસ્વી ધન ધારણ કર્યું. હે મિત્ર, સર્વ દેવતાઓ સર્વ દ્વારો પર છે; હે વરુણ, અમારી બુદ્ધિ માટે તે સત્ય બને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜਾਗ੍ਰਤ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ; ਫਿਰ ਚਮਕਦਾ ਧਨ ਧਾਰਿਆ। ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤੇ ਸਾਰੇ ਦਰਾਂ ਤੇ ਹਨ; ਹੇ ਵਰੁਣ, ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਲਈ ਇਹ ਸੱਚ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଜାଗ୍ରତ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରକଟ କଲେ; ପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଧନ ଧାରଣ କଲେ। ହେ ମିତ୍ର, ସମସ୍ତ ଦେବତା ସମସ୍ତ ଦ୍ୱାରରେ ଅଛନ୍ତି; ହେ ବରୁଣ, ଆମ ବୁଦ୍ଧି ପାଇଁ ତାହା ସତ୍ୟ ହେଉ।
اردو (Urdu)
پھر بیدار ہو کر انہوں نے ظاہر کیا؛ پھر چمکتی دولت دھارن کی۔ اے مِتر، تمام دیوتا تمام دروازوں پر ہیں؛ اے وَرُن، ہماری عقل کے لیے یہ سچ ہو۔
English (English)
Then, awakened, they proclaimed it; afterward they bore the bright treasure. O Mitra, all the gods are at all the gates; O Varuṇa, let it be true for our insight.
Español (Spanish)
Entonces, despiertos, lo proclamaron; después sostuvieron el brillante tesoro. ¡Oh Mitra, todos los dioses están en todas las puertas; oh Varuṇa, que sea verdad para nuestro pensamiento!
Français (French)
Alors, éveillés, ils le proclamèrent ; ensuite ils portèrent le trésor brillant. Ô Mitra, tous les dieux sont à toutes les portes ; ô Varuṇa, que cela soit vrai pour notre intelligence.
Deutsch (German)
Dann, erwacht, verkündeten sie es; danach trugen sie den leuchtenden Schatz. O Mitra, alle Götter sind an allen Toren; o Varuṇa, möge es für unser Denken wahr sein.
Português (Portuguese)
Então, despertos, o proclamaram; depois sustentaram o tesouro brilhante. Ó Mitra, todos os deuses estão em todas as portas; ó Varuṇa, que seja verdade para o nosso pensamento.
Русский (Russian)
Тогда, пробудившись, они возгласили; затем они понесли блистающее сокровище. О Митра, все боги у всех врат; о Варуна, пусть это будет истиной для нашего разумения.
中文 (Chinese)
于是，他们觉醒并宣告；随后他们承载起光明的宝藏。啊，密多罗，诸神在每一扇门前；啊，伐楼那，愿这对我们的智慧成为真实。
日本語 (Japanese)
そして目覚めて彼らはそれを宣言し、その後、輝く宝を担った。ああミトラよ、すべての神々はすべての門にいる。ああヴァルナよ、我らの思慮のためにそれが真実であらんことを。
العربية (Arabic)
ثم استيقظوا فأعلنوا، ثم حملوا الكنز الساطع. يا ميترا، كل الآلهة عند كل الأبواب؛ يا فارونا، ليكن ذلك حقًا لفطنتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu, terbangun, mereka mengumumkannya; kemudian mereka memikul harta yang gemilang. Wahai Mitra, semua dewa berada di setiap gerbang; wahai Varuṇa, semoga itu benar bagi wawasan kami.
ไทย (Thai)
แล้วเมื่อตื่นรู้แล้ว พวกเขาก็ประกาศให้ปรากฏ ภายหลังก็รับรักษาสมบัติอันรุ่งเรือง มิตระเอ๋ย เทวดาทั้งปวงอยู่ที่ประตูทั้งปวง วรุณเอ๋ย ขอให้สิ่งนี้เป็นจริงสำหรับปัญญาของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft