Ṛgveda Saṃhitā 4.1.19
Addressed to Agni
अच्छा॑ वोचेय शुशुचा॒नम॒ग्निं होता॑रं वि॒श्वभ॑रसं॒ यजि॑ष्ठम् ।
शुच्यूधो॑ अतृण॒न्न गवा॒मन्धो॒ न पू॒तं परि॑षिक्तम॒ंशोः ॥
áchā voceya śuśucānám agníṃ hótāraṃ viśvábharasaṃ yájiṣṭham |
śúcy ū́dho atṛṇan ná gávām ándho ná pūtám páriṣiktam aṃśóḥ ||
Word by word
- acha
- towards
- voceya
- I would speak, I would proclaim
- śuśucānam
- the radiant, shining one
- agnim
- Agni, fire
- hotāram
- the priest, invoker
- viśvabharasam
- all-bearing, bearing all beings
- yajiṣṭham
- most worshipful, most sacrificial
- śuci
- bright, pure
- ūdhaḥ
- udder
- atṛṇat
- they filled, they swelled
- na
- as if, like
- gavām
- of the cows
- andhaḥ
- sap, nourishment
- na
- as if, like
- pūtam
- purified, cleansed
- pariṣiktam
- poured over, strained
- aṃśoḥ
- of the soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उस दीप्तिमान अग्नि की स्तुति करूँगा, जो होता है, सबको धारण करने वाला और अत्यन्त यज्ञार्ह है। जैसे गायों के उज्ज्वल थन दूध से भर जाते हैं, वैसे ही सोम का छाना हुआ रस उसमें भरता है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும் அக்னியைப் பாடுவேன். அவர் ஹோதா, அனைத்தையும் தாங்குபவர், மிகச் சிறந்த யாகார்ஹர். பசுக்களின் தூய மடி பால் நிறைவது போல, சோமத்தின் வடிகட்டிய சாறு அவரில் நிறைகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే అగ్నిని నేను స్తుతిస్తాను. ఆయన హోత, సర్వాన్ని భరించేవాడు, అత్యంత యజ్ఞార్హుడు. ఆవుల స్వచ్ఛమైన పొదుగు పాలతో నిండినట్లు, వడకట్టిన సోమరసం ఆయనలో నిండుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅವನು ಹೋತಾ, ಸರ್ವವನ್ನು ಧರಿಸುವವನು, ಅತ್ಯಂತ ಯಜ್ಞಾರ್ಹನು. ಹಸುಗಳ ಶುದ್ಧ ಕೆಚ್ಚಲು ಹಾಲಿನಿಂದ ತುಂಬಿದಂತೆ, ಸೋಮದ ಸೋಸಿದ ರಸವು ಅವನಲ್ಲಿ ತುಂಬುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്ന അഗ്നിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കും. അദ്ദേഹം ഹോതാവാണ്, സർവ്വത്തെയും ധരിക്കുന്നവനാണ്, അത്യന്തം യജ്ഞാർഹനാണ്. പശുക്കളുടെ ശുദ്ധമായ അകിട് പാൽ നിറയുന്നതുപോലെ, അരിച്ചെടുത്ത സോമരസം അവനിൽ നിറയുന്നു.
বাংলা (Bengali)
আমি দীপ্তিমান অগ্নির স্তুতি করব, যিনি হোতা, সর্বধারক এবং অতি যজ্ঞার্হ। গাভীর শুভ্র ওলান যেমন দুধে ভরে ওঠে, তেমনি ছাঁকা সোমরস তাঁর মধ্যে পূর্ণ হয়।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी अग्नीची मी स्तुती करीन. तो होता, सर्वांना धारण करणारा आणि अत्यंत यज्ञार्ह आहे. गाईंचे शुद्ध कास दुधाने भरावे, तसे गाळलेला सोमरस त्याच्यात भरतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ચમકતા અગ્નિની હું સ્તુતિ કરીશ. તે હોતા છે, સર્વને ધારણ કરનાર છે, અત્યંત યજ્ઞાર્હ છે. ગાયોના શુદ્ધ આંચળ દૂધથી ભરાય તેમ ગાળેલો સોમરસ તેનામાં ભરાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੇ ਅਗਨੀ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂਗਾ। ਉਹ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸਭ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਅਤਿ ਯੱਗਯੋਗ ਹੈ। ਗਾਵਾਂ ਦੇ ਸਾਫ਼ ਥਣ ਦੁੱਧ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਛਾਣਿਆ ਸੋਮ-ਰਸ ਉਸ ਵਿੱਚ ਭਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୀପ୍ତିମାନ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରିବି। ସେ ହୋତା, ସର୍ବଧାରକ ଏବଂ ଅତି ଯଜ୍ଞାର୍ହ। ଗାଈଙ୍କ ଶୁଭ୍ର ଓଳା ଦୁଗ୍ଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ, ସେହିପରି ଛଣାଯାଇଥିବା ସୋମରସ ତାଙ୍କଠାରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
میں اس روشن اگنی کی ثنا کروں گا، جو ہوتا ہے، سب کو سنبھالنے والا اور نہایت یجنیہ ہے۔ جیسے گایوں کے صاف تھن دودھ سے بھر جاتے ہیں، ویسے ہی چھانا ہوا سوم رس اس میں بھر جاتا ہے۔
English (English)
I would proclaim Agni, the shining one, the priest, all-bearing and most worthy of sacrifice. As the bright udders of the cows swell with milk, so the strained soma swells within him.
Español (Spanish)
Quisiera proclamar a Agni, el resplandeciente, el hotar, portador de todo y el más digno de sacrificio. Como las ubres brillantes de las vacas se llenan de leche, así el soma filtrado se llena en él.
Français (French)
Je voudrais proclamer Agni, le brillant, le hotar, porteur de tout et le plus digne de sacrifice. Comme les pis brillants des vaches se gonflent de lait, ainsi le soma filtré se gonfle en lui.
Deutsch (German)
Ich möchte Agni preisen, den Strahlenden, den Hotar, Allesträger und Würdigsten des Opfers. Wie die glänzenden Euter der Kühe sich mit Milch füllen, so füllt sich der geseihte Soma in ihm.
Português (Portuguese)
Quero proclamar Agni, o resplandecente, o hotar, portador de tudo e o mais digno de sacrifício. Como os úberes brilhantes das vacas se enchem de leite, assim o soma coado se enche nele.
Русский (Russian)
Я буду славить Агни, сияющего, хотара, несущего всё и достойнейшего жертвы. Как светлые вымя коров наполняются молоком, так процеженная сома наполняет его.
中文 (Chinese)
我要颂扬光辉的阿耆尼，他是祭司、承载万物、最值得献祭者。如同牛的明亮乳房被乳汁充满，滤过的苏摩也充满于他之中。
日本語 (Japanese)
輝くアグニ、ホートリ、万物を担い、最も供犠にふさわしき者を私は讃えよう。雌牛の輝く乳房が乳で満ちるように、濾された神酒が彼のうちに満ちる。
العربية (Arabic)
أود أن أمدح أغني المتألق، الهوتار، حامل كل شيء، والأجدر بالقربان. كما تمتلئ ضروع الأبقار اللامعة باللبن، كذلك يمتلئ السوما المصفّى فيه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku hendak memuji Agni, yang bercahaya, sang hotar, pengemban segala sesuatu, dan yang paling layak dipersembahi. Seperti ambing sapi yang cemerlang penuh dengan susu, demikian pula soma yang disaring terisi di dalamnya.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าจะขอประกาศถึงอัคนีผู้รุ่งเรือง โหตฤผู้ทรงรับทุกสิ่ง และควรบูชายิ่ง ดุจเต้านมอันสว่างของโคที่อิ่มด้วยน้ำนม โซมะที่กรองแล้วก็อิ่มเอิบอยู่ในท่าน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft