Ṛgveda Saṃhitā 4.1.2
Addressed to Agni
स भ्रात॑रं॒ वरु॑णमग्न॒ आ व॑वृत्स्व दे॒वाँ अच्छा॑ सुम॒ती य॒ज्ञव॑नसं॒ ज्येष्ठं॑ य॒ज्ञव॑नसम् ।
ऋ॒तावा॑नमादि॒त्यं च॑र्षणी॒धृतं॒ राजा॑नं चर्षणी॒धृत॑म् ॥
sá bhrā́taraṃ váruṇam agna ā́ vavṛtsva devā́m̐ áchā sumatī́ yajñávanasaṃ jyéṣṭhaṃ yajñávanasam |
ṛtā́vānam ādityáṃ carṣaṇīdhŕ̥taṃ rā́jānaṃ carṣaṇīdhŕ̥tam ||
Word by word
- sa
- he, that one
- bhrātaram
- brother
- varuṇam
- Varuṇa
- agne
- O Agni
- ā
- hither
- vavṛtsva
- bring hither, turn toward us (imperative)
- devān
- the gods
- acha
- toward
- sumatī
- with favour, with goodwill
- yajñavanasam
- who favours the sacrifice
- jyeṣṭham
- the eldest
- yajñavanasam
- who favours the sacrifice
- ṛtāvānam
- possessing order, lawful
- ādityam
- the son of Aditi
- carṣaṇīdhṛtam
- supporter of the people
- rājānam
- the king
- carṣaṇīdhṛtam
- supporter of the people
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह भाई वरुण को, हे अग्नि, यहाँ ले आओ; देवताओं को शुभ बुद्धि से हमारी ओर मोड़ो। जो यज्ञ का रक्षक और ज्येष्ठ है, ऋत वाले आदित्य, जनों के धारक राजा को।
தமிழ் (Tamil)
அந்த சகோதரன் வருணனை, ஓ அக்னி, இங்கே கொண்டுவா; தேவர்களை நல்ல புத்தியுடன் எங்களிடம் திருப்பு. யாகத்தைக் காப்பவனும் மூத்தவனும், ரிதத்தை உடைய ஆதித்யனும், மக்களைத் தாங்கும் அரசனுமான அவனை.
తెలుగు (Telugu)
ఆ సోదరుడు వరుణుడిని, ఓ అగ్నీ, ఇక్కడికి తీసుకురా; దేవతలను శుభబుద్ధితో మా వైపు తిప్పు. యజ్ఞాన్ని కాపాడేవాడు, జ్యేష్ఠుడు, ఋతవంతుడైన ఆదిత్యుడు, ప్రజలను ధరించే రాజును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಸಹೋದರ ವರುಣನನ್ನು, ಓ ಅಗ್ನಿ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಶುಭಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸು. ಯಜ್ಞವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ, ಹಿರಿಯನಾದ, ಋತವಂತ ಆದಿತ್ಯನಾದ, ಜನರನ್ನು ಧರಿಸುವ ರಾಜನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ സഹോദരനായ വരുണനെ, ഹേ അഗ്നേ, ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; ദേവന്മാരെ നല്ല ബുദ്ധിയോടെ ഞങ്ങളിലേക്ക് തിരിക്കുക. യജ്ഞത്തെ കാക്കുന്നവനും മൂത്തവനും ഋതവാനായ ആദിത്യനും ജനങ്ങളെ താങ്ങുന്ന രാജാവുമായവനെ.
বাংলা (Bengali)
সেই ভ্রাতা বরুণকে, হে অগ্নি, এখানে আনো; দেবতাদের শুভবুদ্ধিতে আমাদের দিকে ফেরাও। যজ্ঞের রক্ষক, জ্যেষ্ঠ, ঋতবান আদিত্য, জনগণের ধারক রাজাকে।
मराठी (Marathi)
त्या बंधू वरुणाला, हे अग्नी, येथे आण; देवांना शुभ बुद्धीने आमच्याकडे वळव. यज्ञाचे रक्षण करणारा, ज्येष्ठ, ऋतवान आदित्य, लोकांना धारण करणारा राजा त्याला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે ભાઈ વરુણને, હે અગ્નિ, અહીં લાવ; દેવોને શુભ બુદ્ધિથી અમારી તરફ વાળ. યજ્ઞનો રક્ષક, જ્યેષ્ઠ, ઋતવાન આદિત્ય, લોકોને ધારણ કરનાર રાજાને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ ਭਰਾ ਵਰੁਣ ਨੂੰ, ਹੇ ਅਗਨੀ, ਇੱਥੇ ਲਿਆ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਮੋੜ। ਯੱਗ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਜੇਠੇ, ਰਿਤਵਾਨ ਆਦਿਤ ਨੂੰ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਧਾਰਕ ਰਾਜੇ ਨੂੰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେଇ ଭାଇ ବରୁଣଙ୍କୁ, ହେ ଅଗ୍ନି, ଏଠାକୁ ଆଣ; ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଶୁଭବୁଦ୍ଧିରେ ଆମ ପ୍ରତି ଫେରାଅ। ଯଜ୍ଞର ରକ୍ଷକ, ଜ୍ୟେଷ୍ଠ, ଋତବାନ ଆଦିତ୍ୟ, ଜନଗଣଙ୍କ ଧାରକ ରାଜାଙ୍କୁ।
اردو (Urdu)
اس بھائی ورون کو، اے اگنی، یہاں لا؛ دیوتاؤں کو نیک عقل کے ساتھ ہماری طرف موڑ۔ یگیہ کے محافظ، بزرگ، ریت والے آدتیہ، لوگوں کو سنبھالنے والے بادشاہ کو۔
English (English)
Bring hither that brother Varuṇa, O Agni; turn the gods toward us with good will. Him who protects the sacrifice, the eldest, the lawful son of Aditi, the king who sustains the peoples.
Español (Spanish)
Trae aquí a ese hermano Varuṇa, oh Agni; vuelve a los dioses hacia nosotros con buena voluntad. A quien protege el sacrificio, el mayor, el hijo legítimo de Aditi, el rey que sostiene a los pueblos.
Français (French)
Amène ici ce frère Varuṇa, ô Agni ; tourne les dieux vers nous avec bienveillance. Lui qui protège le sacrifice, l'aîné, le fils légitime d'Aditi, le roi qui soutient les peuples.
Deutsch (German)
Bring diesen Bruder Varuṇa herbei, o Agni; wende die Götter mit gutem Willen zu uns. Ihn, der das Opfer schützt, den Ältesten, den rechtmäßigen Sohn der Aditi, den König, der die Völker trägt.
Português (Portuguese)
Traz aqui esse irmão Varuṇa, ó Agni; volta os deuses para nós com boa vontade. Aquele que protege o sacrifício, o mais velho, o filho legítimo de Aditi, o rei que sustenta os povos.
Русский (Russian)
Приведи сюда брата Варуну, о Агни; с благой волей обрати к нам богов. Его, защитника жертвоприношения, старшего, законного сына Адити, царя, держащего народы.
中文 (Chinese)
啊阿耆尼，请把那位兄长伐楼那带到这里；以善意使诸神转向我们。那守护祭祀的长者、阿提提之合法之子、托持众民的王。
日本語 (Japanese)
アグニよ、その兄弟ヴァルナをここへ連れてこい。善意をもって神々を我らへ向けよ。祭祀を守る長兄、アディティの正統な子、諸民を支える王を。
العربية (Arabic)
أحضر إلى هنا ذلك الأخ فارونا، يا أغني؛ وأدر الآلهة نحونا بحسن النية. ذلك الذي يحمي القربان، الأكبر، ابن أديتي الشرعي، الملك الذي يحمل الشعوب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bawalah ke sini saudara Varuṇa itu, wahai Agni; putar para dewa kepada kami dengan niat baik. Dialah pelindung kurban, yang tertua, putra Aditi yang sah, raja yang menopang bangsa-bangsa.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft