Ṛgveda Saṃhitā 4.1.20
Addressed to Agni
विश्वे॑षा॒मदि॑तिर्य॒ज्ञिया॑नां॒ विश्वे॑षा॒मति॑थि॒र्मानु॑षाणाम् ।
अ॒ग्निर्दे॒वाना॒मव॑ आवृणा॒नः सु॑मृळी॒को भ॑वतु जा॒तवे॑दाः ॥
víśveṣām áditir yajñíyānāṃ víśveṣām átithir mā́nuṣāṇām |
agnír devā́nām áva āvṛṇānáḥ sumṛḷīkó bhavatu jātávedāḥ ||
Word by word
- viśveṣām
- of all
- aditiḥ
- Aditi, boundless one
- yajñiyānām
- of the worshipful ones
- viśveṣām
- of all
- atithiḥ
- guest
- mānuṣāṇām
- of the humans
- agniḥ
- Agni, fire
- devānām
- of the gods
- avaḥ
- help, protection
- āvṛṇānaḥ
- bringing near, winning over
- sumṛḷīkaḥ
- gracious, favorable
- bhavatu
- let him be
- jātavedāḥ
- Jātavedas, knower of all born beings
Translations
हिन्दी (Hindi)
अदिति सब यज्ञार्ह देवों की, और अतिथि सब मनुष्यों का है। देवताओं की रक्षा को अपनाते हुए अग्नि, जातवेदा, हमारे लिए सुमृडीक (सुखदाता) हो।
தமிழ் (Tamil)
அதிதி எல்லா யாகார்ஹ தேவர்களுக்கும் உரியவள்; அக்னி எல்லா மனிதர்களுக்கும் விருந்தினர். தேவர்களின் காவலை ஏற்கும் ஜாதவேதஸ் அக்னி நமக்கு இனியவராக இருக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అదితి యజ్ఞార్హులైన సర్వదేవతలకు చెందినది; అగ్ని సర్వ మానవులకు అతిథి. దేవతల రక్షణను స్వీకరించే జాతవేదుడైన అగ్ని మాకు సుఖదాత అగుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದಿತಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಾರ್ಹ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವಳು; ಅಗ್ನಿಯು ಎಲ್ಲಾ ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಅತಿಥಿ. ದೇವತೆಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವ ಜಾತವೇದನಾದ ಅಗ್ನಿ ನಮಗೆ ಸುಖದಾತನಾಗಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അദിതി എല്ലാ യജ്ഞാർഹ ദേവന്മാരുടേതാണ്; അഗ്നി എല്ലാ മനുഷ്യരുടെയും അതിഥിയാണ്. ദേവന്മാരുടെ സംരക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്ന ജാതവേദസായ അഗ്നി ഞങ്ങൾക്ക് സുഖദാതാവാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অদিতি সমস্ত যজ্ঞার্হ দেবতার, আর অগ্নি সমস্ত মানুষের অতিথি। দেবতাদের আশ্রয় গ্রহণকারী জাতবেদা অগ্নি আমাদের জন্য সুখদাতা হোন।
मराठी (Marathi)
अदिती सर्व यज्ञार्ह देवांची आहे; अग्नी सर्व मानवांचा अतिथी आहे. देवांचे संरक्षण स्वीकारणारा जातवेदा अग्नी आमच्यासाठी सुखदाता होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
અદિતિ સર્વ યજ્ઞાર્હ દેવોની છે; અગ્નિ સર્વ મનુષ્યોનો અતિથિ છે. દેવોની રક્ષા સ્વીકારનાર જાતવેદા અગ્નિ અમારા માટે સુખદાતા થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਦਿਤੀ ਸਾਰੇ ਯੱਗਯੋਗ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਹੈ; ਅਗਨੀ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਹਿਮਾਨ ਹੈ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਜਾਤਵੇਦਾ ਅਗਨੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଦିତି ସମସ୍ତ ଯଜ୍ଞାର୍ହ ଦେବତାଙ୍କର; ଅଗ୍ନି ସମସ୍ତ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କର ଅତିଥି। ଦେବତାଙ୍କ ରକ୍ଷା ଗ୍ରହଣ କରୁଥିବା ଜାତବେଦା ଅଗ୍ନି ଆମ ପାଇଁ ସୁଖଦାତା ହେଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ادیتی تمام یجنیہ دیوتاؤں کی ہے، اور اگنی تمام انسانوں کا مہمان ہے۔ دیوتاؤں کی حفاظت قبول کرنے والا جاتویدا اگنی ہمارے لیے سکھ دینے والا ہو۔
English (English)
Aditi belongs to all the worshipful gods, and Agni is the guest of all men. May Jātavedas Agni, who takes up the protection of the gods, become a giver of ease to us.
Español (Spanish)
Aditi pertenece a todos los dioses dignos de sacrificio, y Agni es el huésped de todos los hombres. Que Agni Jātavedas, que asume la protección de los dioses, nos sea dador de bienestar.
Français (French)
Aditi appartient à tous les dieux dignes du sacrifice, et Agni est l'hôte de tous les hommes. Qu'Agni Jātavedas, qui prend sur lui la protection des dieux, nous soit bienfaisant.
Deutsch (German)
Aditi gehört allen opferwürdigen Göttern, und Agni ist der Gast aller Menschen. Möge Agni Jātavedas, der den Schutz der Götter übernimmt, uns ein Spender des Wohlergehens sein.
Português (Portuguese)
Aditi pertence a todos os deuses dignos de sacrifício, e Agni é o hóspede de todos os homens. Que Agni Jātavedas, que assume a proteção dos deuses, seja para nós um doador de bem-estar.
Русский (Russian)
Адити принадлежит всем достойным жертвы богам, а Агни — гость всех людей. Пусть Агни Джатаведас, принимающий покровительство богов, будет подателем блага для нас.
中文 (Chinese)
阿底提属于一切值得祭祀的诸神，阿耆尼是众人的客人。愿承担诸神守护的生知者阿耆尼，成为给予我们安乐者。
日本語 (Japanese)
アディティは供犠にふさわしい神々すべてのものであり、アグニは人間すべての客である。神々の守護を担うジャータヴェーダス・アグニが、われらに安楽を与える者となりますように。
العربية (Arabic)
أديتي للآلهة جميعا المستحقين للقربان، وأغني ضيف جميع البشر. ليكن أغني جاتافيدَس، الذي يتولى حماية الآلهة، مانحا لنا الرخاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aditi adalah milik semua dewa yang layak dipersembahi, dan Agni adalah tamu semua manusia. Semoga Agni Jātavedas, yang memikul perlindungan para dewa, menjadi pemberi kesejahteraan bagi kami.
ไทย (Thai)
อทิติเป็นของเทวดาทั้งปวงผู้ควรบูชา และอัคนีเป็นแขกของมนุษย์ทั้งปวง ขอให้ชาตเวทัสอัคนีผู้รับการคุ้มครองของเหล่าเทวดา จงเป็นผู้ประทานความสุขสบายแก่พวกเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft