Ṛgveda Saṃhitā 4.1.3
Addressed to Agni
सखे॒ सखा॑यम॒भ्या व॑वृत्स्वा॒शुं न च॒क्रं रथ्ये॑व॒ रंह्या॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ रंह्या॒ अग्ने॑ मृळी॒कं वरु॑णे॒ सचा॑ विदो ।
म॒रुत्सु॑ वि॒श्वभा॑नुषु तो॒काय॑ तु॒जे शु॑शुचान॒ शं कृ॑धि अ॒स्मभ्यं॑ दस्म॒ शं कृ॑धि ॥
sákhe sákhāyam abhy ā́ vavṛtsvāśúṃ ná cakráṃ ráthyeva ráṃhyāsmábhyaṃ dasma ráṃhyā ágne mṛḷīkáṃ váruṇe sácā vido |
marútsu viśvábhānuṣu tokā́ya tujé śuśucāna śáṃ kṛdhi asmábhyaṃ dasma śáṃ kṛdhi ||
Word by word
- sakhe
- O friend
- sakhāyam
- friend
- abhi
- toward
- ā
- hither
- vavṛtsva
- bring hither (imperative)
- āśum
- swift
- na
- like
- cakram
- wheel
- rathyā
- of the chariot
- iva
- like
- raṃhyā
- with a swift (rope), with haste
- asmabhyam
- for us
- dasma
- O bounteous one
- raṃhyā
- with swift haste
- agne
- O Agni
- mṛḷīkam
- mercy, favour
- varuṇe
- in Varuṇa
- sacā
- together with
- vidaḥ
- know, obtain (injunctive)
- marutsu
- among the Maruts
- viśvabhānuṣu
- among those of all lights
- tokāya
- for offspring
- tuje
- for the swift one
- śuśucāna
- O radiant one
- śam
- peace
- kṛdhi
- make (imperative)
- asmabhyam
- for us
- dasma
- O bounteous one
- śam
- peace
- kṛdhi
- make (imperative)
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे मित्र, मित्र को अपनी ओर ले आओ, जैसे रथ का पहिया तेज़ी से घूमता है; हमारे लिए, हे दानी, तेज़ी से सुख लाओ। हे अग्नि, वरुण में कृपा को जानो; मरुतों और सर्वप्रकाशी जनों के बीच, संतान और वेगवान के लिए, हे दीप्तिमान, हमारे लिए शान्ति करो, हे दानी, शान्ति करो।
தமிழ் (Tamil)
ஓ நண்பனே, நண்பனை எங்களிடம் கொண்டுவா; ரதச் சக்கரம் போல் விரைந்து வா. எங்களுக்கு விரைவாக இன்பத்தைக் கொண்டுவா, ஓ கொடையாளனே. ஓ அக்னி, வருணனில் கருணையை அறி; மருத்துக்களிடையே, எல்லா ஒளிகளுடனும், மக்களுக்கும் விரைவானவனுக்கும்; ஓ ஒளிர்பவனே, எங்களுக்கு அமைதி செய், ஓ கொடையாளனே, அமைதி செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ మిత్రమా, మిత్రుడిని మా వైపు తీసుకురా; రథచక్రంలా వేగంగా రా. మాకు త్వరగా సుఖం తీసుకురా, ఓ దాతా. ఓ అగ్నీ, వరుణునిలో దయను తెలుసుకో; మరుత్తుల మధ్య, సర్వకాంతిమంతుల మధ్య, సంతానం కోసం, వేగవంతుడి కోసం; ఓ దీప్తిమంతుడా, మాకు శాంతి కలిగించు, ఓ దాతా, శాంతి కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಸ್ನೇಹಿತನೇ, ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ ತಂದುಕೊಡು; ರಥಚಕ್ರದಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬಾ. ನಮಗೆ ಬೇಗನೆ ಸುಖ ತಂದುಕೊಡು, ಓ ದಾನಿಯೇ. ಓ ಅಗ್ನಿ, ವರುಣನಲ್ಲಿ ಕೃಪೆಯನ್ನು ತಿಳಿ; ಮರುತ್ತುಗಳ ನಡುವೆ, ಸರ್ವಪ್ರಕಾಶಿಗಳ ನಡುವೆ, ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ, ವೇಗವಂತನಿಗಾಗಿ; ಓ ದೀಪ್ತನೇ, ನಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಮಾಡು, ಓ ದಾನಿಯೇ, ಶಾಂತಿ ಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ സുഹൃത്തേ, സുഹൃത്തിനെ ഞങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക; രഥചക്രംപോലെ വേഗത്തിൽ വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ സുഖം കൊണ്ടുവരിക, ഹേ ദാതാവേ. ഹേ അഗ്നേ, വരുണനിൽ കൃപ അറിയുക; മരുത്തുകളുടെ ഇടയിൽ, സർവപ്രകാശികളുടെ ഇടയിൽ, സന്തതിക്കും വേഗമേറിയവനുമായി; ഹേ ദീപ്തനേ, ഞങ്ങൾക്ക് ശാന്തി വരുത്തുക, ഹേ ദാതാവേ, ശാന്തി വരുത്തുക.
বাংলা (Bengali)
হে সখা, সখাকে আমাদের দিকে আনো, রথচক্রের মতো দ্রুত এসো। আমাদের জন্য দ্রুত সুখ আনো, হে দাতা। হে অগ্নি, বরুণে কৃপা জানো; মরুৎদের মধ্যে, সর্বদীপ্তিমানদের মধ্যে, সন্তানের জন্য, বেগবানের জন্য; হে দীপ্তিমান, আমাদের জন্য শান্তি করো, হে দাতা, শান্তি করো।
मराठी (Marathi)
हे मित्रा, मित्राला आमच्याकडे आण, रथचक्राप्रमाणे वेगाने ये. आम्हाला लवकर सुख आण, हे दात्या. हे अग्नी, वरुणात कृपा जाण; मरुतांमध्ये, सर्वप्रकाशकांमध्ये, संततीसाठी, वेगवानासाठी; हे तेजस्वी, आमच्यासाठी शांती कर, हे दात्या, शांती कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે મિત્ર, મિત્રને અમારી તરફ લાવ, રથના ચક્રની જેમ વેગથી આવ. અમને ઝડપથી સુખ લાવ, હે દાતા. હે અગ્નિ, વરુણમાં કૃપા જાણ; મરુતોમાં, સર્વપ્રકાશી જનોમાં, સંતાન માટે, વેગવાન માટે; હે તેજસ્વી, અમારા માટે શાંતિ કર, હે દાતા, શાંતિ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਮਿੱਤਰ, ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਵੱਲ ਲਿਆ, ਰੱਥ ਦੇ ਪਹੀਏ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਛੇਤੀ ਸੁੱਖ ਲਿਆ, ਹੇ ਦਾਤਾ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਵਰੁਣ ਵਿੱਚ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਜਾਣ; ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚ, ਸਰਬ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ੀਆਂ ਵਿੱਚ, ਸੰਤਾਨ ਲਈ, ਵੇਗਵਾਨ ਲਈ; ਹੇ ਤੇਜੱਸਵੀ, ਸਾਡੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ, ਹੇ ਦਾਤਾ, ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବନ୍ଧୁ, ବନ୍ଧୁକୁ ଆମ ପ୍ରତି ଆଣ, ରଥଚକ୍ର ପରି ଶୀଘ୍ର ଆସ। ଆମ ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ସୁଖ ଆଣ, ହେ ଦାତା। ହେ ଅଗ୍ନି, ବରୁଣଙ୍କଠାରେ କୃପା ଜାଣ; ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସର୍ବପ୍ରକାଶୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ସନ୍ତାନ ପାଇଁ, ବେଗବାନ ପାଇଁ; ହେ ଦୀପ୍ତ, ଆମ ପାଇଁ ଶାନ୍ତି କର, ହେ ଦାତା, ଶାନ୍ତି କର।
اردو (Urdu)
اے دوست، دوست کو ہماری طرف لا، رتھ کے پہیے کی طرح تیزی سے آ۔ ہمارے لیے جلد سکھ لا، اے داتا۔ اے اگنی، ورون میں مہربانی جان؛ مرتوں میں، ہر روشنی والوں میں، اولاد کے لیے، تیز رفتار کے لیے؛ اے روشن، ہمارے لیے امن کر، اے داتا، امن کر۔
English (English)
O friend, bring hither the friend, swift as a chariot's wheel; bring us happiness swiftly, O bounteous one. O Agni, know mercy in Varuṇa, among the Maruts and all the radiant ones, for offspring and for the swift one; O radiant one, make peace for us, O bounteous one, make peace.
Español (Spanish)
Oh amigo, trae aquí al amigo, veloz como la rueda de un carro; trae rápidamente la dicha para nosotros, oh generoso. Oh Agni, conoce la misericordia en Varuṇa, entre los Maruts y todos los radiantes, para la descendencia y para el veloz; oh radiante, haz la paz para nosotros, oh generoso, haz la paz.
Français (French)
Ô ami, amène ici l'ami, rapide comme la roue du char ; apporte-nous vite le bonheur, ô généreux. Ô Agni, connais la grâce en Varuṇa, parmi les Maruts et tous les lumineux, pour la descendance et pour le rapide ; ô radieux, fais la paix pour nous, ô généreux, fais la paix.
Deutsch (German)
O Freund, bring den Freund herbei, schnell wie das Rad des Wagens; bring uns schnell Glück, o Freigebiger. O Agni, erkenne die Gnade in Varuṇa, unter den Maruts und allen Lichtern, für Nachkommen und für den Schnellen; o Strahlender, schaffe uns Frieden, o Freigebiger, schaffe Frieden.
Português (Portuguese)
Ó amigo, traz aqui o amigo, veloz como a roda do carro; traze-nos rapidamente a felicidade, ó generoso. Ó Agni, conhece a misericórdia em Varuṇa, entre os Maruts e todos os radiantes, para a descendência e para o veloz; ó radiante, faze a paz para nós, ó generoso, faze a paz.
Русский (Russian)
О друг, приведи друга, быстрого, как колесо колесницы; быстро принеси нам счастье, о щедрый. О Агни, узнай милость в Варуне, среди Марутов и всех светлых, ради потомства и быстрого; о сияющий, даруй нам мир, о щедрый, даруй мир.
中文 (Chinese)
啊友人，请把友人迅速带来，如车轮般快速；为我们迅速带来福乐，啊慷慨者。啊阿耆尼，在伐楼那身上识得恩惠，在摩噜多与一切光明者之中，为了子嗣，为了那迅捷者；啊光明者，为我们造成和平，啊慷慨者，造成和平。
日本語 (Japanese)
友よ、友をこちらへ連れてこい、戦車の車輪のように速く。我らに速やかに幸福をもたらせ、施与者よ。アグニよ、ヴァルナにおける恵みを知れ。マルトたちと全ての輝く者たちの間で、子孫のため、速き者のために。輝く者よ、我らに平安をもたらせ、施与者よ、平安をもたらせ。
العربية (Arabic)
أيها الصديق، أحضر الصديق، سريعًا كعجلة العربة؛ أحضر لنا السعادة سريعًا، أيها الكريم. يا أغني، اعرف الرحمة في فارونا، بين المارُوتَ وكل المضيئين، من أجل النسل ومن أجل السريع؛ أيها المضيء، اصنع السلام لنا، أيها الكريم، اصنع السلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai sahabat, bawalah sahabat ke sini, cepat seperti roda kereta; bawalah kebahagiaan kepada kami dengan segera, wahai dermawan. Wahai Agni, ketahuilah kemurahan dalam Varuṇa, di antara para Marut dan semua yang bercahaya, demi keturunan dan demi yang cepat; wahai yang bercahaya, ciptakan kedamaian bagi kami, wahai dermawan, ciptakanlah kedamaian.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft